一些分析师表示，事实上，中国的股票价格往往是由投机与流动性推动的。
In fact, Chinese share prices are often driven by speculation and liquidity, say analysts.
上周，巴西对外国资本流入重新征税，并表示此举是为了放缓投机资金导致的雷亚尔升值。
Last week Brazil reimposed a tax on inflows of foreign capital, in what it said was an attempt to slow the appreciation in the real caused by speculative money.
当地的一位房产代理商honey Isham表示她的业务正在缓慢复苏，这是由于投机商在寻找便宜房产。
Honey Isham, a local property agent, says her business is inching up again as bargain-hunters look for cheap property.
“短期利率在一夜之间走低，而在这种情况下，投机交易者将使用美元作为投机交易的主要货币”，多兰表示。
"Overnight short-term rates are exceptionally low, and while that's the case speculative traders will use the dollar as the primary funding currency for speculative trades," Dolan said.
现在推进房产税的决定是自去年早些时候以来的进一步努力的一部分，包括两次利率上调，遏制房市投机以及向贫困群体表示关心。
Its decision to press ahead now is part of stepped-up efforts since early last year, including two interest-rate rises, to curb speculation in the property market and show the poor it CARES.
邓恩今年年初曾表示，CFTC应考虑对投机设定新的限制，但他最近对此表示怀疑。
Early this year Mr Dunn said the CFTC should consider new speculative limits, but he has recently voiced doubts.
但冯布劳恩表示，最新研究突显出商品投机者在其中所起的作用。他说：“两年前我们没有预见到的是，投机活动能如此加剧市场的实际问题。”
But von Braum said recent research highlighted the role of commodity speculators: "What we didn't foresee two years ago is how speculation exacerbated the real market issues."
粮农组织在今天发布的政策简介中表示，两年前全球粮食价格上涨的态势“在有组织的期货市场中可能受到投机商的进一步推动。”
In a policy brief published today, FAO said the worldwide rise in food prices two years ago "might have been amplified by speculators in organized futures markets."
他在接受卫报采访时表示：“全世界都在对银行业进行重新规范，但粮食市场仍严重暴露在指数基金流入商品交易所的短期资金所带来的投机风险之中。
The banking sector is in the process of being re-regulated worldwide, but the food market remains seriously exposed to short-term flows of indexed funds into commodity exchanges.
“人们可能会争论说，渐进升值的政策实际上会刺激投机资本流入，从而挫败控制国内流动性状况的努力，”他表示。
"One could argue that the policy of gradual appreciation actually encouraged speculative inflows that frustrated attempts to control domestic liquidity conditions," he says.
分析师表示，股市大幅下跌表明，今年股市的上涨在很大程度上是由流入投机活动的银行贷款拉动的。
Analysts say the steep drop shows how much of this year's rise has been fuelled by bank loans channelled into speculative activity.
“我们需要调整规则，减弱投机资本涌入俄罗斯的兴趣，”普京在前往符拉迪沃斯托克途中向记者们表示。
"We need to correct the rules so it is less interesting for speculative capital to come running into Russia," Mr Putin told journalists on a trip to Vladivostok.
他表示：“根据我们的判断，这些减记将使得这一问题最大程度地明朗化，并将起到明显消除投机的作用。”
"In our judgment, these writedowns will create maximum clarity on this issue and will have the effect of substantially eliminating speculation, " he said.
但我知道我无法成功投机，并对那些宣传自己能持续成功的投机者表示怀疑。
But I know I can't successful speculation, and for those who promote themselves can continue successful speculators are skeptical.
全国范围内成百上万的公寓空置着，由于房产投机者控制着整个市场，查诺斯表示。他将中国房地产泡沫形容成是“杜拜的1000倍”。
Millions of apartments remain empty in the nation as speculators dominate the market, said Chanos, who also described China's property bubble as "Dubai times 1,000."
全国范围内成百上万的公寓空置着，由于房产投机者控制着整个市场，查诺斯表示。他将中国房地产泡沫形容成是“杜拜的1000倍”。
Millions of apartments remain empty in the nation as speculators dominate the market, said Chanos, who also described China's property bubble as "Dubai times 1,000."
应用推荐