“这是一个需要比现在变化更快的行业，而要做到这一点，它需要外部的刺激，”他表示。
"This is an industry that needs to change faster than it is and it needs outside prodding to do it," he says.
这样，就可以在相关文档的内部或外部表示原创作者信息。
Thus, authorship information can be expressed inside or outside of the documents concerned.
如果正在建立框架中协议的模型，那么此图也许表示内部或外部交互。
If you're modeling protocols in a framework, the diagrams might express either an internal or an external interaction.
在奥巴马竞选期间他就表示要支持星座计划，但在选举成功后他又成立了一个由外部专家组成的专门小组重审太空总署的计划并核定它们的最终花费。
During the presidential campaign, Obama expressed support for Constellation but after the election, he set up a panel of outside experts to review NASA's plans and how much they might ultimately cost.
因为他是网站的所有人，他表示会让会员而不是广告客户或外部投资者决定网站的未来。
And since he owns the site, Mr.Marafie says he will let the members (rather than advertisers and outside investors) decide the site's future.
因为他是网站的所有人，他表示会让会员而不是广告客户或外部投资者决定网站的未来。
And since he owns the site, Mr. Marafie says he will let the members (rather than advertisers and outside investors) decide the site's future.
表示——支持信息显示和捕获外部事件及请求的组件。
Presentation -- Components that support the display of information and capture external events and requests
这个外部服务没有在这个示例中表示，因为这是一个典型的WESB功能：客户机通过一个中介模块调用一个服务。
This external service is not represented in this example as this is typical WESB function: a client invoking a service via a mediation module.
特别地，还有一个外部元素来表示(和命名)操作，而这个元素包括表示消息参数的元素。
In particular, there is still an outer element that represents (and names) the operation, while that element contains elements that represent message parameters.
也许u型轨迹只是外部环境造成影响的一种表示方法。
Perhaps the U-bend is merely an expression of the effect of external circumstances.
不过，目前捕获的信息仅仅提供了系统上下文的静态视图，通过用户、角色、通道和外部系统进行表示。
However, the information captured so far provides only a static view of the system context, represented through the users, roles, channels, and external systems.
业务规则提供以一种可以从核心业务逻辑实现进行封装和外部化的格式来表示业务规则的能力。
Business rules Provide the ability to represent business rules in a format that can be encapsulated and externalized from the core business logic implementation.
关于这些外部化的交互与行为，关键之处在于它们表示的是对业务有意义的东西，它们若不发生，业务活动的某部分就无法继续或完成。
The key thing about these externalised interactions and behaviours is that they represent the business-meaningful stuff that must happen for some part of a business activity to proceed or complete.
“如果中国让[人民币]升值，那将对我们的对外部门产生正面影响，”苏巴拉奥表示。
"If China revalues [the renminbi], it will have a positive impact on our external sector," Mr Subbarao said.
这样您就可以将更多的精力用于核心业务需求，在需要的时候，从外部资源加入所需的额外功能—查询、认证、备用表示层等。
You can focus on your core business requirements and mix in the additional functionality you need - searching, authentication, alternate presentation layers, and more - from external resources.
进一步来说，RPC包括重要的互操作层，称为外部数据表示(XDR)，它确保当涉及到数据类型时，所有NFS参与者使用相同的语言。
Further, RPC includes an important interoperability layer called external data representation (XDR), which ensures that all NFS participants speak the same language when it comes to data types.
模块内的外部服务表示其他模块提供的远程服务。
External services within a module represent remote services provided by other modules.
您可以添加可选的参数，即保存从外部程序返回的代码的变量，比如表示成功的0，这为调试提供更好的机制。
You can add an optional argument, a variable that holds the return code from the external program, such as 0 for success, which provides a better mechanism for debugging.
将表示外部对象的概念与使用用户定义的关系的服务关联起来。
Relate a Concept that represents an external object to a service using a user defined relationship.
系统上下文对表示为黑盒的整个系统如何与外部实体(系统和最终用户)交互做文档说明。
The system context documents how the entire system, represented as a black box, interacts with external entities (systems and end users).
那么，从保存数据对象的XML表示形式的外部配置文件驱动测试似乎比较明智。
It seems wise, then, to drive the tests away from external configuration files holding XML representations of the data objects.
在前面的专栏文章中，我们构建了一个用例模型，参与者在其中表示与系统交互的外部实体。
In previous columns, we have established a use case model in which actors represent external entities that interact with our system.
外部实体表示外部文件的内容。
External entities represent the content of an external file.
如果正在建立用例方案的模型，那么序列图通常表示与外部实体的交互。
If you're modeling a use case scenario, your sequence diagrams will generally represent an interaction with an external entity.
与外部实体的交互表示参与者是交互的一部分。
An interaction with an external entity indicates that an actor will be part of the interaction.
外部数据表示形式 (XDR)提供了一种这样的机制，RPC和NFS 可以使用这种机制来确保在客户端和服务器之间进行可靠的数据交换。
External Data Representation (XDR) provides the mechanism that RPC and NFS use to ensure reliable data exchange between the client and the server.
外部数据表示形式 (XDR)提供了一种这样的机制，RPC和NFS 可以使用这种机制来确保在客户端和服务器之间进行可靠的数据交换。
External Data Representation (XDR) provides the mechanism that RPC and NFS use to ensure reliable data exchange between the client and the server.
应用推荐