“他们群聚集中在公路附近，”一名观察战斗的西方安全官员表示。
"They are packed and concentrated near the road," said a Western security official observing the fighting.
有官员表示两周前，在电网和密歇根湖附近的一处闸口之间，已发现亚洲鲤鱼的DNA。
Officials said two weeks ago that DNA from Asian carp had been found between the barrier and a lock near the lake.
5月31日，英国Cuadrilla资源公司表示，在黑泽附近的页岩气开采已停止作业，现正接受水力压裂开采法是否引发两次微型地震的调查。
In Britain on May 31st Cuadrilla Resources said it was halting a fracking operation near Blackpool, pending investigation of two small earth tremors which it may have triggered.
阿尔希片科还表示，警方开枪射杀了一只在市郊幼儿园附近咬伤一名男子的熊。
Police shot one bear after it wounded a man close to an infants' school in a city suburb, Arkhipenko said.
哈利法克斯附近的考尔达谷和加的夫附近的嗒弗斯·威尔，这两个试点区并不在市区，英国电信表示它将积累在类似环境下铺设光纤的经验。
Two of the experimental areas, Calder Valley near Halifax and Taffs Well near Cardiff, are not urban, and BT says it will be "looking to learn lessons from deploying fibre in such environments".
“对于抗议者，我有些共鸣，又有些愤怒，”华尔街附近一家保险公司的执行助理表示，“我不知道他们到底在期待什么。”
"I have a little bit of empathy and anger for the protesters," said an executive assistant for an insurance firm near Wall Street. "I don't know what they're expecting."
这位教授在周三时表示，70年前就被认为灭绝的日本国鳟鱼在富士山附近的一个湖里不仅有活本，而且它们种群兴旺。
A Japanese salmon species thought to be extinct for 70 years is alive and well in a lake near Mount Fuji, a science professor said Wednesday.
这位教授在周三时表示，70年前就被认为灭绝的日本国鳟鱼在富士山附近的一个湖里不仅有活本，而且它们种群兴旺。
Japanese salmon species thought to be extinct for 70 years is alive and well in a lake near Mount Fuji, a science professor said Wednesday.
特伦·波尔说：“这个协定的效果比我们预想的要好。”他表示最近几个月在博卡杜·阿克雷附近的伐林现象少多了。
"This has worked better than we had expected," said Trennepohl, claiming that recent months had seen deforestation around Boca do Acre fall away.
他表示，2004年夏天比较凉快，降雨量很大，这导致了盲蝽蟓的大规模爆发，这不仅是在（受到转基因作物影响的）棉田中，在附近的其它作物田地中也一样。
He says 2004's summer months were cooler and wetter than usual, which led to outbreaks of mirids not only on cotton but also on other crops nearby.
该公司表示，尽管“盈利的可预见性有限”，但设备和服务业务的经营利润率仍会维持在收支平衡点附近。
The company said that while “visibility is very limited, ” operating margin for devices and services could be around breakeven.
韩国也表示，将继续在黄海另一部分进行原定的军事演习，距离有争议的水域延坪岛南约70英里附近。
South Korea also said it would continue another previously scheduled military drill set for a different part of the Yellow Sea, about 70 miles south of the disputed waters near Yeonpyeong.
矿商方面表示RSPT会把这个比例推到60%附近，从而使澳大利亚矿业税在某种程度上成为世界上最繁重的。
The miners say that the RSPT could push rates to nearly 60%, making Australia's mining taxes the world's most burdensome by some distance.
警方表示Elmer在得手后走到了附近的一家餐馆，要了啤酒和几份披萨大快朵颐后，用他刚刚抢来的钱结了帐。
Police say Elmer then went to a nearby restaurant, ordered beer and a couple of slices of pizza and paid with some of the bank's money.
JamesWarriner中尉表示，事发地点位于93号国道27英里标志牌附近，在胡佛水坝南侧约27英里处，事发时间为下午4点。
The accident happened at 4 p.m. on U.S. 93 at mile marker 27, about 27 miles south of Hoover Dam, said Lt. James Warriner.
希腊官方表示，一艘希腊货轮19日晚些时候在索马里海域附近遭海盗挟持，船上有24名船员。
Pirates seized a Greek-owned cargo ship off the coast of Somalia late Thursday, Greek authorities said.
安全官员表示，大部分炸弹在没有特别目标的地区爆炸，但是全部是在人流拥挤的商店，市场和咖啡馆附近。
Security officials said most of the bombs went off in areas with no particular target, but they were all in busy districts, near shops, markets or cafes.
研究人员在《科学》杂志上表示，目前尚不清楚这些银河系附近的，不围绕任何恒星运行的行星是怎样形成的。
Writing in the science journal Nature, the researchers say it's unclear how the planets, which are near the centre of the Milky Way galaxy, came to be without a star to orbit.
一天，我在法院附近遇上特拉·德尔，我告诉他我的近况，他表示很同情。
When I met Traddles one day near the courts, I told him about my new situation, and he was very sympathetic.
“我父母出去的时候我不能跑太远。如果我爸爸回来，在附近找不到我，他就会罚我的，”李表示。
"I couldn't go too far when my parents are out. If my dad can't find me around when he comes back, he'll punish me," Li said.
官员们表示，超过13,000人不得不从火山周边撤离，暂避在附近的难民营。
Officials say more than 13,000 people have to be moved away from the volcano to refugee camps nearby.
肯尼亚官员表示，周一晚些时候，青年党武装分子在靠近索马里边境附近袭击了一群警察。
Kenyan officials say al-Shabab militants attacked a group of police officers late Monday near the border with Somalia.
肯尼亚官员表示，周一晚些时候，青年党武装分子在靠近索马里边境附近袭击了一群警察。
Kenyan officials say al-Shabab militants attacked a group of police officers late Monday near the border with Somalia.
应用推荐