关于业绩表现费详情，请参阅基金说明书。
For details of Performance Fee, please refer to the Fund's Explanatory Memorandum.
有些基金还收取每年表现费，但这费用只能于基金该年表现超越基准指标或过往某期间的往绩方可扣除。
Some funds also charge annual performance fee, which is deducted only when the fund's current year performance beats an index or the achievement for a certain period in the past.
费恩博士发现，如果允许患病儿童拿着他们的宠物沙鼠，就可以很简单地教会他们如何表现平静。
Dr. Fine found that they could be more easily taught how to behave calmly if allowed to hold their pet gerbil.
乔恩。费儒不仅导演了一、二两部《钢铁侠》，还在电影中饰演快乐的霍根——托尼的司机和老朋友一角。他极少在拍摄动作场景时表现出不耐烦的姿态。
Jon Favreau, who directed both Iron Man movies (and who plays Tony's driver and sidekick, Happy Hogan) barely conceals his impatience with the action sequences.
逾期费的交互表现为一个交替流或例外流。
The late-fee interaction would represent an exception or alternate flow.
费德勒说：“我对这次比赛中的表现很不满意，本来可以打得更好的。”
"I'm not happy with this tournament. I wish I could have done much more," said Federer.
费罗利表示，因为机械类产品具有严重的季节性因素，因此核心资本品往往在季度后的第一个月表现欠佳。
He adds that core capital goods tend to be seasonally weak in the first month after the quarter, due to excess seasonality in the machinery category.
额外的伸腿空间，旅行保险，箱包寄放处：对于试图缓解旅行焦虑的航空飞行旅行者而言，这些都是可行的并且大都通过附加费表现出来。
Extra leg room, travel insurance, space in the hold for a suitcase: all of these are available to the airline passenger seeking to mitigate the anxieties of travel, for an extra fee in most cases.
教练还因英格兰在世界杯上的拙劣表现而受到指责，不过因伤退出世界杯的队长费迪南德还是为卡佩罗进行了辩护。
The manager has also been criticised for England's dismal displays at the World Cup but Rio Ferdinand, the captain who was ruled out of the tournament through injury, has defended Capello.
在座无虚席的中心球场，世界排名第二的费德勒在草地球场开局表现不稳定，第一局便败给了高大的捷克人。
World number two Federer, who had endured a shakystart to the grass-court tournament, was outplayed by the tall Czech in front of a capacity Centre Court crowd.
在座无虚席的中心球场，世界排名第二的费德勒在草地球场开局表现不稳定，第一局便败给了高大的捷克人。
World number two Federer, who had endured a shaky start to the grass-court tournament , was outplayed by the tall Czech in front of a capacity Centre Court crowd.
另一方面，巴里和德容尽管得到了特维斯的支持，依旧没有能够表现得像一个称职的防守者，他俩在与对方的皮纳尔、卡希尔和费莱尼的对抗中大败亏输。
Neither Barry nor De Jong, denied Tevez's support, was able to free himself from a spirited marker to receive, and both failed to cope with the industry and pressure of Pienaar, Cahill and Fellaini.
因此我们欣赏到的像是一个大拼盘：一点黑白片加一点音乐剧表演，还有一点点儿费里尼的匠气入菜——谁不爱费里尼呢，尤其是在表现一个男人的渴望时？
There's a little black and white, a little musical number, a little Fellini, which is always helpful in evoking a man in the act of yearning.
而费德勒回应道：“安迪，你在比赛中也有很好的表现。”
Federer responded: "Andy, well done for your incredible tournament."
此外，精细结构常数将表现得比费曼想象的更奇幻得多。
And the fine-structure constant will have shown itself to be more mysterious than even Feynman conceived.
费雷尔紧紧是想要打破鸭蛋的尴尬，但是在底线对攻中，伯蒂奇表现得实在是太强大了，最终伯蒂奇拿下了本赛季第五十三场比赛，也是第二十四场胜利。
Ferrer narrowly avoided a bagel set, but Berdych proved too strong in baseline rallies and he clinched his 53rd match victory of the season with his 24th winner.
穆雷在过去的26场比赛中取得了25次胜利：唯一一次失利是败给世界排名第二的西班牙人拉斐尔 ·纳达尔。 穆雷的上佳表现使得费天王8年来首次被挤出了ATP排名榜三甲。
Murray's 25th victory from 26 matches - his only loss coming to world No. 2 Rafael Nadal of Spain - sends Federer out of the top three for the first time in eight years.
我每天都在提高，我对自己在特内里费的表现感到很高兴，因为我找到了自己的存在形式。
I improve day by day. I am pleased with my performance in Tenerife and because I am finding my form.
他的表现也让人们拿他去和曼联一些老资格的后卫作比较，比如费迪南德和维迪奇。
His performances have even drawn the odd comparison to the senior members of the Reds' rearguard, Rio Ferdinand and Nemanja Vidic.
曼联的表现一直出色，这点让费迪南德感到骄傲。
United produced a good all-round performance, of which Ferdinand is proud.
在去年的秋天，塞尔维亚人几乎无所作为。但就像我们之前提到的，如果接下来的几周他有出色表现，他完全有可能超越费德勒。
The Serb did little during the fall last year and, as mentioned, he could overtake Federer if he can outperform him over the next few weeks.
消费者心理学专家费根表示，观看3d节目所增加的刺激“锻炼”了大脑，并能在短期内提高大脑的表现。
Consumer psychologist Mr Fagan said that the increased stimulation found in watching something in 3d "exercised" the brain and improved performance in the short term.
消费者心理学专家费根表示，观看3d节目所增加的刺激“锻炼”了大脑，并能在短期内提高大脑的表现。
Consumer psychologist Mr Fagan said that the increased stimulation 3 found in watching something in 3d "exercised" the brain and improved performance in the short term.
我真应该听听那些失望的曼联球迷，费迪南德本赛季的糟糕表现是由于注意力不集中。
I wish I did buy the argument, expressed by some disillusioned Manchester United fans, that Rio Ferdinand's horrible season stems from a lack of focus.
费迪南德承认曼联在元旦的表现并不达标，但他表示赢球就是硬道理。
Rio Ferdinand admits United were sub-standard at West Brom on New Year's Day, but says winning is all that counts.
供热成本是指供热企业在一个采暖期内发生的以货币表现的各种料、工、费的消耗。
The heating cost is refers to the heating enterprise to occur in a heating time by currency performance each kind of material, the labor, the expense consumption.
供热成本是指供热企业在一个采暖期内发生的以货币表现的各种料、工、费的消耗。
The heating cost is refers to the heating enterprise to occur in a heating time by currency performance each kind of material, the labor, the expense consumption.
应用推荐