黑白装饰画是以黑白两色来概括表现现实世界的一种艺术形式，其内在品质与表现范围广而深。
The white and black decoration painting is one kind of art which exhibits the world by two colors of white and black.
六朝人的这种追求，强化了文学作品的形象性与描绘性，拓宽了文学语言的表现范围，在中国文学批评史上颇具开创之功。
This trend strengthened literature image and enlarged representation rage of literature language, which had creative contribution in the history of the Chinese literature criticism.
新的Z系列可以在所有音域平稳的演奏，并可以演奏出演奏者对多音色的要求表现范围很大，只要你想的声音他都可以演奏出来。
The Z plays evenly in all ranges, and gives the player a huge dynamic range for as much - or as little - sound as you want.
我们发现，适当向下调整亮度值，可以改变LCTV的特性曲线，让绿、蓝分量也发挥作用，这有可能提高彩色LCTV的分辨率并扩大灰度表现范围。
We find that when we appropriately adjust downward the brightness, then the properties curve can be changed, and green, blue elements can be brought into their full play…
至于个人的拙劣表现则最好交由管理者或人力资源（HR）部来处理，基本指令将这种交流设定在回顾的范围之外。
Poor performance by individuals is best dealt with managers or HR department and the Prime Directive firmly sets such conversations outside the scope of retrospectives.
悲伤所包括的范围，远不止“失去所爱”这件事，虽然后者也许是其最深刻的表现。
Grief encompasses far more than the loss of a loved one, although that is perhaps its most profound manifestation.
在课堂上积极表现，想办法在他们的工作时间与他们经常交流、征求他们的意见，而讨论的范围和内容应该超越课本。
Play an active role in class participation and set appointments during their office hours to seek advice. The scope and content of discussion should go beyond class materials.
这些模式表现了一些“抽象规格”，对指导评估、范围管理、过程控制、进展和质量控制有所帮助。
These patterns represent a few "abstract gauges" that help the steering process to assess scope management, process control, progress, and quality control.
并不是说感性事物不能进行论断，但它们通常只能够自然而然的加以意会，技术性的法则对它们无效。这些事物的表现方式超出了人类的能力范围，只有少数人才能感觉到它。
Not that the mind does not do so, but it does it tacitly, naturally, and without technical rules; for the expression of it is beyond all men, and only a few can feel it.
只对估算中表现出最大风险、最大成本或最大范围的一些组件进行详细分析和估算。
Analyse and estimate only some components in more detail as these represent the biggest risk, the biggest cost or the biggest range in the estimate.
他们只是为了一个更短期的目标：寻求在不同条件下的广泛种植范围内表现最好的作物品种。
They had a much shorter term goal, which was to get the overall best-performing strains into the hands of farmers growing maize under a broad range of conditions.
尽管欧盟、国际货币基金组织以及其他贷方在初期表现的比较犹豫，但他们的支持无论从规模、范围还是速度上讲都是史无前例的。
Support from the European Union, the IMF and other lenders, after initial hesitation, was unprecedented in size, scope and speed.
角色能够表现来的感情范围大得惊人。
It allows the character to show an astonishing 10 range of emotions.
积极主动-关心工作，对编程表现出了很高的热情、兴致以及热爱（范围：从工作只为钱的人，到在业余时间不计报酬实现有趣的想法的人）。
Motivation - cares about work, shows enthusiasm, interest and love for programming (range: from working for money only to implementing interesting ideas in spare time without pay)
作者在书中写道当一个人对自己的记忆力很自信时，他说的更有可能是准确的，在有限范围内，表现出自信能代表一个人记忆的准确性。
While the authors write that a person is more likely to be accurate when he is more confident in his memory, an expression of confidence is a limited predictor of memory accuracy.
葛蕾丝：不过假如销售状况有应有的表现，那就仍在我们的获利范围之内。
Grace: But if sales go as well as they should, that's still well within our profit margin.
资产价值的缩水是另一个担忧的因素，今年当地的股票市场下跌了70%，这是世界范围内表现最糟糕的交易所之一。
Sagging asset values are another cause of concern, with the local stock market down about 70 percent this year, one of the worst performers in the world.
但是妇女健康涉及的范围远远超出了生殖内容，许多疾病在妇女中的表现和治疗都有所不同。
But the health of women involves much more than reproduction and many diseases manifest themselves and are treated differently in women.
它的效果仅表现在语言上，不过在这个很小的范围内，其影响是深刻的。
Its effects were limited to language—but within that narrow sphere, its effects were profound.
这一点上，范围宽广的不同偏好、习惯和意图都完全表现出来。
A wide variety of preferences, practices, and purposes emerges in all this.
这种结构是十分完美的，它使得小提琴可以产生美妙的，富有表现力的，以及在人声的频率范围内无限多变的声音。
It is the perfect shape for producing a brilliant, expressive and infinitely variable sound in the same frequency range as the human voice.
虽然这些女性的记忆力得分处于正常范围，但更重的人的确比同龄人更轻盈的表现差。
Although the women's memory scores were within the normal range, heavier women still did worse than their thinner peers.
在本地的测试中，小学生的表现还好，但是换作全国范围的测试，他们的得分几乎没有改变。
Elementary school students have performed well in some local tests, but their in national exams have hardly budged.
最近的法院审理案件中，已经有迹象表明监控的范围很广。一些专家说，建立一个清晰合法的监控网是进步的表现。
Recent court cases have provided hints that the surveillance is extensive. Some experts said that establishing a clear legal framework for the surveillance represented an improvement.
但是，总有人大声而清晰地表现出不足缺乏，对他们听力范围之内的人只有点点或者完全没有顾虑。
However, there are those who show that lack loud and clear (no pun intended) by displaying little or no consideration for the people within their hearing range.
丰田汽车在美国市场的悲惨表现，导致这家日本公司自二战结束以后，第一次在全世界范围内出现滑坡，并很可能导致其首席执行官离职。
And Toyota's (TM) miserable U.S. performance led the Japanese company to project its first worldwide operating loss since the end of World War II, and to the likely ouster of its chief executive.
而这种传统观念的影响范围之广在伊朗和阿富汗表现得尤为明显。
The extent to which this conventional wisdom had taken hold came out clearly in both Iran and Afghanistan.
历史一科也属此类，虽说理念构成历史的本质，但理念的表现却入于偶然性与主观任性的范围。
Even history comes under the same category. The Idea is its essence and inner nature; but, as it appears, everything is under contingency and in the field of voluntary action.
但高中学生的表现却大大拖了后腿。这意味着“和世界范围内的同龄人相比，美国孩子在学校的年级越高，表现越糟糕，”麦肯锡的报告如是说。
But our high school kids really lag, which means that "the longer American children are in school, the worse they perform compared to their international peers," said McKinsey.
TTE在全世界范围的重创的时候，地区之间表现却迥然不同。
While TTE suffered all over the world, there were sharp differences between regions.
应用推荐