去年托管期货基金磕磕碰碰的表现显示出计算机驱动策略远不完美。
But the faltering performance of managed-futures funds last year shows that computer-driven strategies are far from perfect.
实验结果显示，不知道“人是可以改变的”的学生会表现出较差的压力反应。
Experiment results showed that students who were not taught that people can change showed poor stress responses.
在距离奥斯卡颁奖典礼不到一周的时间，一项研究显示，电影业的表现不如电视业。此前，奥斯卡颁奖典礼因演员提名全是白人而受到批评。
With less than a week before an Oscars ceremony that has already been criticized for an all-white list of acting nominees, a study shows the film industry does worse than television.
这支球队的表现并不像最终比分所显示的那样糟糕。
一项最新研究调查显示，新生们已经表现出压力很大了，该研究报告称目前学生的情绪健康水平处于1985年该调查开始以来的最低水平。
Freshmen are showing up already stressed out, according to the latest research study that reported students' emotional health levels at their lowest since the survey started in 1985.
这张图像显示了冰岛西面的北大西洋爆发的表现。
This image shows a manifestation of the North Atlantic bloom west of Iceland.
数据不仅显示了财富的差异而且表现了私立学校的分布情况。
The data show not only contrasting wealth but also the distribution of private schools.
波士顿基金会做的一项调查显示，在波士顿，特许学校的表现优于其他甚多。
A study by the Boston Foundation shows that charter schools do much better than other Boston public schools.
民意调查显示，公众对奥巴马表现的怀疑持续加深。
Polls show the public is increasingly skeptical of Obama's performance.
在敏捷的道路上，团队可能选择显示调查数据来表现其进展的特性。
Teams may choose to show their survey data to characterize their progress on their agile journey.
例如,当情感失禁的表现狂的天资显示出如X因素不是成熟的男人被淘汰时大哭。
The emotionally incontinent exhibitionists who cry when they are kicked off talent shows such as The X Factor are not grown men, for example.
同时，前几个月的修订过的数据显示劳动市场表现比先前认为的好。
Meanwhile, revisions to previous months 'data indicated a better Labour market performance than was previously believed.
清单2显示了一个Actor实例的相应XML表现。
Listing 2 shows the corresponding XML representation of an Actor instance.
这种技术表现非凡，让液晶显示屏称为屏幕显示的主导技术，但光仅有一小部分（常规10-20%）能从背光通过到达显示屏上。
This approach works well enough to have made LCDs the dominant display technology, but only a small fraction of the light (typically 10-20%) from the backlight passes through the display.
不过最令人担忧的问题是，国家队绝大部分表现都显示出一种想象力上的匮乏，而且过分仰仗球星个人能力得分。
The most worrisome part though was the fact that most performances revealed a lack of imagination and an over reliance on individual efforts to win matches.
详细的垃圾收集日志中表现的症状显示，在很短的时间内可用的堆空闲空间下降得特别快。
The symptoms presented in the verbose GC logs show a very fast drop in the available free heap space in a very short time.
在月初我给大家看的一份研究报告显示，睡眠不足的表现跟喝醉酒很相似。
Earlier this month we Shared a study with you showing that sleep deprivation is similar to being outright intoxicated.
但这样的工具凸显了文本的数字呈现中的一个弱点：它们的确在显示文本方面表现出色，但仍停留在一个肤浅的水平上。
Such tools highlight a weakness in the digital presentation of words: They do a wonderful job of presenting text but only at a superficial level.
这意味着获取操作应该表现为前台的交互式过程，并应该直接显示恢复的文档。
This means that the retrieval is perceived as interactive process in the foreground and should present the restored document directly.
电视的分辨率决定了显示图像的锐度以及其它种种细节表现。
The resolution of the TV controls the crispness and detail in the picture you see.
官方统计员认为经济体的实际表现也许会比数据显示出的结果略好，但还远不足以明显的改变整个宏观面。
Official statisticians think that the reality may have been slightly better than these Numbers suggest, but not so much as to alter the overall picture significantly.
你要寻找一个在这个景观中特有的元素，并以此作为一个表现景观物质并能显示景观尺度的兴趣点。
Look for an element peculiar to that place and use it as a point of interest that says something about the scene and imparts a sense of scale.
中国石油在上海证券交易所首日上市令人震惊的表现再次显示了中国牛市的力量，今年以来中国股市已经上涨了一倍多。
PetroChina's stunning debut on the Shanghai stock Exchange again demonstrated the force of China's bull market, which has more than doubled its benchmark stock index so far this year.
大脑边缘皮层有损伤的健忘症患者在测试中表现不佳，而功能性磁共振成像扫描显示健康受试者的大脑同一部位却表现活跃。
Amnesiacs with damage to the perirhinal cortex performed poorly on the tests, while the same brain area lit up in fMRI scans of the healthy control subjects.
较之其几年前的表现，这种显示屏有了更为宽广的视角。
Such displays have wider viewing angles than they did just a few years ago.
较之其几年前的表现，这种显示屏有了更为宽广的视角。
Such displays have wider viewing angles than they did just a few years ago.
应用推荐