16国联盟的周边国家的表现则差强人意。
The performance of the peripheral countries of the 16-country union was far less impressive.
其他地区的表现则比较稳定。
家庭对话的表现则像是表演，那是为什么左伊模仿巴蒂，他在表演。
The performance of family conversation is like acting, and that is why Zooey impersonates Buddy; he's acting.
其他的相关神经症状，如麻木和无力等，表现则个不相同。
Other associated neurological symptoms, such as numbness and weakness, are variably present.
乌拉圭队教练奥斯卡·塔巴雷斯的表现则大相径庭，他在赛后对自己的球队和反对者都表示了赞扬。
In stark contrast, Uruguay's manager, Oscar Tabárez, praised his own team and their opponents.
至于个人的拙劣表现则最好交由管理者或人力资源（HR）部来处理，基本指令将这种交流设定在回顾的范围之外。
Poor performance by individuals is best dealt with managers or HR department and the Prime Directive firmly sets such conversations outside the scope of retrospectives.
而她的电视辩论表现则增加人们对于其品格的置疑：她对萨尔科齐先生爆发所谓“有益健康的愤怒”看起来与她的无理取闹一样的咄咄逼人。
And her television debate performance raised doubts about her character: her explosion of what she called "healthy anger" at Mr Sarkozy seemed as aggressive as it was unprovoked.
穆里尼奥的队伍在这一点上的表现则令人侧目，他们在目睹富勒姆和利物浦于曼联面前痛失好局的情况下，仍能承担这份压力、赢下自己的比赛。
What is remarkable about Jose Mourinho's side is that they have watched Manchester United pull games out of the fire at Fulham and Liverpool and then had to go out and win themselves.
拉博夫看起来似乎过于瘦弱和过于机敏，以至于无法在《夺宝奇兵》和《变形金刚》中饰演动作英雄的角色，但在本片中其表现则非常出色，他将一个不愿打破太多规则就想飞黄腾达的人物形象描绘得活灵活现。
LaBeouf, who seems too seedy and smart to play action heroes in Indiana Jones and Transformers movies, is terrific here as a man who wants to make it big without breaking too many rules.
在一些动物中，侧化只是对单爪或单脚的偏好，而在另一些动物中，则表现为更普遍的行为模式。
In some animals, lateralisation is simply a preference for a single paw or foot, while in others it appears in more general patterns of behaviour.
研究人员注意到，海豚在确定答案时会很着急地按下踏板，但在难度高的测验中则表现出犹豫。
The researcher noted that the dolphin is quite eager to press the paddle when it was sure of the answer, but exhibited hesitation during difficult trials.
例如，当参与者对他们的羞怯程度进行评估的时候，选2则意味着只是偶尔会有羞怯的表现，选4则意味着基本上一直都很羞怯。
For example, when participants had rated their feelings of shyness, as 2 (i.e. occasionally), it was changed to 4 (i.e. all the time).
70%的人在15分钟内吃掉了第一个棉花糖，但其余30%的人则表现出意志力——他们没有吃第一个棉花糖，而是静静等待第二个棉花糖。
70% ate the first marshmallow within fifteen minutes, but the other 30% showed willpower—they didn't eat the first one and waited for the second marshmallow quietly.
但是会谈的僵局维持了近10年，对于重启会谈的期盼则表现在会谈的日程已经敲定。
But these have been stalled for nearly a decade and expressions of pious ambition to restart them are a summit routine.
尽管这则广告表现的相当幽默，这则消息可不是笑话。
So as humorous as the AD is, its message is not one to be laughed at.
描绘沙漠的全景时运用广角镜头是最合适的，而对沙丘一侧顽强生存的植物的特写则表现出另一种物质。
A wide shot might best portray one desert, while a close-up of one plant struggling to survive on the side of a dune might best represent another.
人们已经发现，我们意识到的事物不同，大脑的活动区域也不同，一些会很活跃，另一些则表现安静。
Various brain areas have been found to be active when we are conscious of something and quiet when we are not.
但由于精神既是主动的，则精神必会表现其自身于外。
尽管与其它国家相比，美国已经取得了海外留学市场的最大份额，占所有留学生数量的22%，但在规模上则表现不佳。
ALTHOUGH the United States takes a bigger share of the international student market than any other country, with 22% of the total, it underperforms in relation to its size.
奥巴马将对那些表现最好的学校进行奖励，而表现最差的则进行干预。
Mr Obama would reward schools that show the most improvement and require intervention for those that show the least.
如果企业应该从对手的错误中吸取教训，那么美国的沃尔玛和法国的家乐福在这方面则表现不佳。
IF FIRMS are supposed to learn from their rivals' mistakes, then America's Wal-Mart and France's Carrefour are doing a bad job.
而红丝带或蓝丝带则给予表现较好的参赛选手。
Superior projects and exhibits are awarded blue or red ribbons.
而加拿大的一则广告则表现了一个小男孩在跳板上跃起后成长为一名奥运跳水冠军的情景。
A Canadian commercial shows a little boy grow into an Olympic gold medalist while springing from a diving board.
另一盟友对此则表现的小心翼翼：要驱散人们对她被委员会“俘虏”的印象，艾什顿还要做些工作才行。
Yet a second ally is warier: Lady Ashton “has work to do” to dispel the idea that she has been “captured” by the commission, he suggests.
在德累斯顿的另外一个被称为芯片制造工厂的大晶圆厂则表现了一种纯粹破坏性的的改变。
At Dresden's other big "fab", as chip-fabrication plants are called, is an indicator of another change that may prove just as damaging.
而女人则表现得诚实一些，她们平均年撒谎728次，一天大约撒两次谎。
However the average woman appears more honest, lying 728 times a year — around twice a day.
“女性悲痛时很沮丧，而男性则表现为实质问题，”西蒙教授说。
'Women express emotional distress with depression, while men express emotional distress with substance problems,' Professor Simon said.
“女性悲痛时很沮丧，而男性则表现为实质问题，”西蒙教授说。
'Women express emotional distress with depression, while men express emotional distress with substance problems,' Professor Simon said.
应用推荐