这对于作曲家和表演者来说是一个重要的转折点。
For both composers and performers this was a major turning point.
作为自由职业表演者，那些没有常规的每日工作项目的人，这是很重要的一点。
This is an important aspect of what it means to be a freelance performer, who isn't regularly employed every single day working on projects.
《天才理论传》之所以好看，是因为从一开始就有一点没有变化，那就是吉姆·帕森斯精彩细腻的表演。
What lifts the Big Bang Theory into frequent excellence is its one constant from the start: the brilliantly nuanced performance of Jim Parsons.
我认为这是由于我们的文化不再以文学为主了…文字并不能代替你说话，所以你得替你的文字做出一点表演，你必须得证明这本书的存在，你得露面，你必须成为这本书本身。
I think that because we're not longer a literary culture... it isn't the word that speaks, you have to perform the word a bit, you have to demonstrate it, you have to appear, you have to be the book.
但是他同时也是一个富有魅力的表演家，身上带着一点江湖术士气，而且他喜欢让人来劲的场面。
But he was also a charismatic showman with a touch of the charlatan about him, and he loved a good spectacle.
艺术作品体现的是智慧的表演，但它只是间接地证明了这一点。
The work of art embodies a drama of the intelligence, but it proves this only indirectly.
编程的确很难，但比起那些需要伪装、欺骗和表演来生活的恶棍或者小丑来说，真的一点也不难。
Programming is hard indeed, but not at all as difficult as life of a crook or joker who pretend, lie and act for living.
做即兴表演的演员要在舞台上接受任何拿到手的剧本，这一点让我印象非常深刻。
I was particularly struck by the need for improvisational actors to accept whatever is offered to them on stage.
最后一步，将是需要他做一点电视表演，——最理想的就是做场高聚焦的慈善演唱会——，以向世界证明他依然可以唱歌跳舞。
The final step would be for him to stage some kind of televised performance — ideally in the context of a high-profile charity concert — to prove to the world that he can still sing and dance.
即使是在可以合法进行街头表演的地方，也要确保一点，那就是如果你吸引住一堆人群，你不能到最后因此而阻碍了交通。
Even in areas where it is legal to busk, make sure that if you draw a crowd you won't end up obstructing traffic.
他最近的影片《赛末点》与《午夜巴塞罗那》也许还稍有原先的风格，但情节已经很明晰，演员的表演也堪称完美。
His recent films, "Match Point" and "Vicky Cristina Barcelona", may be slight, but the plots are well-oiled and the acting perfect.
在“纽约市的牛仔竞技表演”照片中，罗伯特·弗兰克拍摄了一位细瘦的牛仔正低着头点香烟。
In "Rodeo — New York City" Robert Frank pictures a thin cowboy bending his head to light his cigarette.
明天我要参加学校的试听表演，我需要获得一点帮助。
Tomorrow I'm auditioning for the school play, and I need every bit of help I can get.
舞者身上的发光点快速地变换着颜色，为这奇幻动人的表演又增添了几分绚丽。
Rapid controlled shifts of the dancers' bioluminescent spots add to the magical beauty of the performance.
因此我们欣赏到的像是一个大拼盘：一点黑白片加一点音乐剧表演，还有一点点儿费里尼的匠气入菜——谁不爱费里尼呢，尤其是在表现一个男人的渴望时？
There's a little black and white, a little musical number, a little Fellini, which is always helpful in evoking a man in the act of yearning.
本次华丽的开幕式是印度公众表演史上组织最为成功的一次，经历了运动会混乱的前奏，人们欢呼开幕式是个良好的转折点也不足为奇。
After a shambolic prelude to the games, the opening extravaganza, a mostly well-organised display of Indian showmanship, was unsurprisingly hailed as a turnaround.
文字并不能代替你说话，所以你得替你的文字做出一点表演，你必须得证明这本书的存在，你得露面，你必须成为这本书本身。
It isn't the word that speaks, you have to perform the word a bit, you have to demonstrate it, you have to appear, you have to be the book.
正餐的宾客从下午六点半开始在整个自助餐宣传中还会有佛拉门科民歌和快二步的舞蹈这两种在西班牙表演文化中享有盛誉的娱乐节目。
Dinner guests will also be entertained by flamenco and paso doble dances, two renowned Spanish cultural performances that begin at 6:30 PM throughout the buffet promotion.
沙漠正在吞噬我们这个世界，而那个家伙却在考虑这场植树节表演后他的形象是否会更加光辉灿烂一点。
The desert is engulfing our world, but that fellow is still considering how much his imagine can be glorified after the Arbor Day's show.
改变名字的过程可能非常可怕，KitYan说，这是个25岁的诗歌朗诵艺术家和表演者，面部有一点毛发，以前是Laura。
The process of changing a name can be intimidating, said Kit Yan, a 25-year-old poetry slam artist and performer with a hint of facial hair who was born Laura.
马丁·路德·金1963年在华盛顿的林肯纪念堂前发表演讲，为民众勾勒了一个没有种族差别的社会，这个讲话成为1960年代民权运动的转折点。
Martin Luther King's address at the Lincoln Memorial in Washington offered the hope of a colorblind society and was a major turning point in the civil rights struggles of the 1960s.
他在学校创办了一个魔术俱乐部，表演魔术，去伦敦的哈姆利玩具店变戏法，把他的名字写在一顶帽子上，每挥一下魔杖，那顶帽子就变大一点，颜色也随之改变——变成红色！
He started a magic club at school, put on shows, demonstrated tricks at Hamley's toyshop in London, put his name to a hat that grew bigger and changed colour with each wave of a wand red!
我原来以为这是一次了不起的经历，可很快却发现在那些餐厅和寝室大厅这些场地进行表演后没有得到一点感激。
What I believed would be a spectacular work experience swiftly revealed itself to be a series of thankless performances in such splashy venues as cafeterias and dormitory lobbies.
差不多到上午八点，来了一位街头表演者，他开始了惯常的表演，除了我之外没有人看他的表演。
Around 8am a street performer appeared and began his routine. Nobody watched except me.
看来您对茶有所了解。9点我们这里有茶艺表演，到时您可以欣赏到中国的茶文化。
Sounds you know something about Chinese tea. There will be a show about tea arts at9o 'clock, then you can enjoy it.
晚间表演一般是晚上7：30或8点开始，这个区在7：15到8点之间会有个小小的高峰期。
As the evening performances normally begin either at seven-thirty or eight p. m., there is a kind of minor rush-hour between seven-fifteen and eight o 'clock in this district.
有时他们可能对街上或地铁的路人表演，这样他们可以为自己或支付乐器赚一点额外的钱。
Sometimes they may play to passers-by in the street or subway so that they can earn some extra money for themselves or to pay for their instruments.
李玉刚走了一条独特的表演之路，他的艺术已经达到了临界点，面临着升华。
Li Yugang takes a unique path in performing, and his art has reached a critical point of the sublime.
李玉刚走了一条独特的表演之路，他的艺术已经达到了临界点，面临着升华。
Li Yugang takes a unique path in performing, and his art has reached a critical point of the sublime.
应用推荐