因为人们通常在维持流畅对话方面训练有素，所以任何对这一流程的干扰都表明出了问题，无论是在人际交往方面还是在整个团队内部。
Because people are generally so well trained in having smooth conversations, any disruption of this flow indicates that something is wrong, either interpersonally or within the group as a whole.
我得到的第一个暗示表明出了问题就是姥姥一下子僵住了，变得令人可怕。
My first indication that something was wrong was that granny became terribly still .
在我看来，这更突出了小学教育、而不是学前教育的质量问题，这表明要想取得长期成功，必须将学前教育和其他所有与教育孩子有关的问题联系起来。
It seems to me this highlights quality issues in elementary schools more than pre-K, and indicates longer-term success must connect pre-K with all the other issues related to educating a child.
这些错误表明在我们的模型中出了问题，我们的模型正在错误地分类某些数据。
These errors indicate we have problems in our model, as the model is incorrectly classifying some of the data.
但是还有其它大量的迹象表明，一切都出了问题。
这表明，卫星观测分析可能是更新上出了问题。
This suggests that the analysis of satellite observations might be due for updating.
1993年发表的一篇文章发出了尤为著名的警告，表明冲突仍旧是核心问题。
One essay, published in 1993, sounded a much-noted alert that conflict would still be a central concern.
据说，在他问了一些表明他可能过于咄咄逼人的问题后，美林退出了接洽。
Merrill is said to have backed away after he asked questions that suggested he might be too intrusive.
“这表明我们的整个系统出了问题，这点让人十分担心。”格雷林今天说。
"This is extremely worrying and the sign that the system has gone wrong," Grayling said today.
半个世纪前，杰克·凯鲁亚克代表垮掉的一代提出了这个问题。它表明了当今世界经济的最不确定性，也反映了美国选民们的最大担忧。
That question, posed by Jack Kerouac on behalf of the Beat generation half a century ago, is the biggest uncertainty hanging over the world economy.
没有协同合作，每个国家都决定不捐助，这也会产生一种平衡状态，但不是抑制传染病爆发的最有效的方式。研究者表明，博弈论分析也潜在地提出了许多有趣且令人不安的问题。
Without coordination, every country may decide not to donate; this also creates a state of equilibrium, but is not the most effective way of containing the outbreak.
提出了求解有等式约束优化问题的两种新粒子群优化算法，数值试验结果表明，算法是有效的。
To solve the equation constrained optimization problems, two new particle swarm optimization algorithms are presented. The experimental results show the algorithms are effective.
分析结果表明，获得高可逆磁导率的磁芯是实现最优化参数的关键，并给出了解决这一问题的途径。
The analytical results show that the key point to realize the optimal parameters is to obtain the high reversible permeability of the core, and some methods to resolve this problem are given.
给出了使用共轭梯度直接最优控制解法与本文方法的结果比较，表明本文方法是解决该类问题的一种直观有效的途径。
Compared with direct conjugate gradient optimal control solution method, the method of this paper is a direct and effective way to solve the problem.
通过非线性振动中常用的里兹-伽辽金法，推出了两端铰支压杆大挠度问题的一个新近似公式，计算结果表明具有较高的精度。
A new approximate formula for the large deflection problem of compression bar with two ends are simply supported is obtained, by the use of Ritz-Galerkin method.
实验结果表明：基于项目矩阵划分的协同过滤算法有效地解决新项目推荐困难的问题，显示出了比传统推荐算法更好的推荐质量和扩展性。
Compared traditional collaborative filtering method, the experimental results show that our approach can find a solution to the problem of new item recommendation effectively.
在此基础上，我们又提出了解决旅行商问题的两步法，大量的仿真实验表明这一算法取得了良好的效果。
On this basis, we proposed a two-step solution of the traveling salesman problem, a large number of simulation experiments show that the algorithm has produced good results.
针对企业实际应用，提出了一种通用的OLAP建模工具，理论分析和实验结果表明这种建模工具能有效解决上述问题。
For the practical application of enterprise, this article advances a general OLAP modeling tool, and it can solve these problems above efficiently according to the analysis of theory and experiment.
针对自动皮托管平行测速烟尘采样仪在使用中经常出现的几个问题，提出了相应的解决方法，实际应用结果表明，这些方法具有很好的效果。
Aimming at the problems presented in application of flue dust sampling instrument with auto-pitot tube parallel measurement, a solve method is introduced. Practice indicates that it is effective.
尽管做出了努力，但民意调查表明，公众仍然认为犯罪是当前社会最迫切解决的问题之一。
Despite these efforts, polls show that the public continues to see crime as one of the most pressing problems in society.
结果表明，不同血型的大学生其行为有明显差异性，给学校管理人员和学生职业选择问题提出了参考意见。
The researches reveal that there are significant differences in behavior among various blood type students, which gives a suggestion for school administrator's and student's professional selection.
给出了一对多单因子服务部署问题的数学模型和求解该问题的遗传算法，并通过数值模拟表明了算法的有效性。
The model and the genetic algorithms for one-to-many single factor service placement problem are given. Numerical experimental simulations support the feasibility of the model and the algorithms.
既然有投诉就表明有问题存在，也许反映出了交流问题，也许是核心问题。
A complaint tells you something's not working. That something may be communication or a core issue that the complaint represents.
对孔明棋求解问题进行分析，提出了基于回溯思想的递归和非递归算法，运行结果表明了算法的有效性。
On the analysis of Kongming chess, proposes recursion and non-recursion algorithms based on backtrack for the issue, which works effectively.
面对记者尖锐的问题，他给出了外交家般的回复，这表明他是位向温和派靠拢的严肃保守政客。
He gave diplomatic answers to sharp questions from journalists, proving he is a serious conservative politician moving toward moderation.
研究者表明，这些观察结果提出了一系列问题。
These observations, the researchers say, raise a number of questions.
研究者表明，这些观察结果提出了一系列问题。
These observations, the researchers say, raise a number of questions.
应用推荐