歇后语有外在表层结构和内在深层结构。
A two-part allegorical saying consists of surface structure and deep structure.
它的比较可以从表层结构和深层结构展开。
It can be classified in two layers: surface-layer structure and deep-layer structure.
第三部分是教科版小学科学教材的表层结构。
The third part is English Edition version of the surface structure of primary school science textbooks.
意境的结构可分为表层结构、中层结构和深层结构。
Imagery can be approached from its three layers of structures: surface structure, between structure and deep structure.
衰减全反射红外光谱技术是表层结构分析的有利手段。
Attenuated total reflection infrared spectroscopy (ATR) is a useful tool for surface analysis providing structural and chemical information about the sample.
山前带巨厚砾石区的表层结构调查技术及静校正方法研究。
Research of static correction method and investigation technology about the surface stratum structure of huge thick gravel area of front-zone of mountain.
常规的表层结构调查方法受到限制，无法详细了解海底结构。
General method of surface structure survey is difficult to know the structure of the seabed in detail.
但在转喻的表层结构中只有本体，而喻体隐含在深层结构中。
But there is only a tenor in the surface structure of metonymy, and the vehicle is embedded in the deep structure.
模型法静校正主要是研究表层结构，建立对静校正合理的控制。
Model static correction which mainly studies the surface structure build up the correct control of static correction.
这一模型象染色体，对表层结构的分析和生成起着关键性作用。
The MSCSM is like chromosome which takes decisive effect on analysing and generating the surface structures.
论述了隐喻推理的一般理论，并分析隐喻的表层结构与深层机制。
It disserts at the general theory of metaphor and explores the surface conception and deep structure of metaphor.
由于常规的表层结构调查方法受到限制，无法详细了解地下结构。
With the conventional investigation methods of the surface structure is limited, the underground structure can not be learned more about.
此外，结合大量的表层结构调查工作，提出了真假潜水面这一概念。
Meanwhile, the conception of true or false water table is presented combining a large amount of investigating job for surface structure.
但是在EO心理动词的表层结构，客体却却移位到了主语的位置上。
As for EO verbs, the Theme moves to the subject position in the S-structure.
它帮助译者摆脱表层结构造成的束缚，从而把握语言单位的深层意义。
The explanatory function of context of situation shown in this stage helps the translator to break away from the confinement of the surface structure of the text.
教材是一种特殊的文化现象，其结构一般有两层：表层结构和深层结构。
Textbooks are a kind of special culture phenomenon, who 'se structures are generally of two layers: surface structure and deep structure.
微孔均质阀对细菌表层结构的破坏形式表现为细胞壁擦伤和细胞膜破裂。
The effects of micro-hole valve of homogenizer on bacteria's surface structure showed cell wall friction damage and cell membrane breakage.
常规表层结构调查方法如小折射和微测井等，都是解决一个点上的问题。
Conventional surface structure survey methods such as weathering refraction shooting and uphole shooting are restricted to a certain point.
转换语法指出转换就是将句子的深层结构转换成符合句子语法的表层结构。
The transformational grammar shows that the deep structure of a sentence can be transformed into its surface structure suitable to the grammar.
在高分辨地震勘探中，对工区表层结构、潜水深度的勘查必须做到准确精细；
In the high-resolution seismic exploration, the surface structure of work area and the diving depth must be surveyed finely and accurately.
作者对离子注入对退火后的纯铁表层结构及抗蚀性能的影响进行了试验研究。
Invesezigative experiments have been conducted to survey the influence of ion implantation on the superficial texture of annealed fine iron and the performance of its resistance to corrosion.
文章是从两文本的表层结构和深层结构入手，对其叙事内容的同构性进行分析。
This article attempts to analyze their similar structure of narration content from their surface structure and deep structure.
表层结构以独白形式出现的话语的深层结构往往是复杂的多声对话和论辩结构。
An utterance, in spite of its monologic surface structure, generally has a more complicated dialogic and argumentative deep structure of multiple voices.
该深层结构多半可以通过单位词的转换功能映现为主动句或被动句的表层结构。
The deep structure can mostly be presented as the surface structure made up of an active sentence or a passive one, by means of the unit noun characteristic of transformation function.
该文以南盘江表层结构调查为例，论述了综合物探方法在表层结构调查中的应用。
Taking geological survey in Nanpanjiang as an example, we discuss application of synthetic geophysical exploration methods in geological structure survey of surface layers in this paper.
第三章主要从语义表层结构入手，对造成歧义并进而引起幽默的语言现象进行剖析。
Chapter 3 attempts, from a 'surface 'semantic point of view, to analyze the language phenomena which cause ambiguity, hence humor.
通过两层模型的理论分析和实例试算，说明利用瑞利面波进行表层结构调查是可行的。
The results of theoretical analysis of two-layer model and real cases showed that using Rayleigh wave to investigate the near-surface structure is feasible.
在准噶尔盆地腹部应用中心回线瞬变电磁测深法进行了沙漠地带表层结构调查的试验。
A test for desert shallow geologic structural investigation is conducted on the control area of Jungar Basin by using central-loop TEM.
在准噶尔盆地腹部应用中心回线瞬变电磁测深法进行了沙漠地带表层结构调查的试验。
A test for desert shallow geologic structural investigation is conducted on the control area of Jungar Basin by using central-loop TEM.
应用推荐