在递补选举中，他们向对手们扔臭鸡蛋。
During by-election campaigns, they hurled rotten eggs at their opponents.
公众的注意力集中在下周的补选结果上。
Public interest centres on the outcome of next week's by-election.
观察家托赫兰恩还注意到这次选举本身是递补选举。
公众的注意力集中在下周的补选结果上。
Public interest centers on the outcome of next week ' s by -election.
补选程序参照本法第十五条的规定办理。
The by-election procedure shall be analogically governed by Article 15 of this Law.
另一场递补选举将于5月16日在重要的沙捞越州举行。
Another by-election looms in the important state of Sarawak on May 16th.
荣发在2012年后港区补选中当选国会议员。
Eng Huat was elected Member of Parliament in the 2012 Hougang By-Election.
即将到来的一次地方民调——多尼戈尔的议员替补选举——增加了疑虑。
A looming local poll-this time a by-election in donegal-feeds the doubts.
这就意味着他现在必须参加十一月八号的一场补选来保住自己的席位。
This means that he now has to stand in a special election on November 8th to keep his seat.
第十九条村民委员会成员出缺，可以由村民会议或者村民代表会议进行补选。
Article 19 a by-election can be held by the villagers' assembly or the villagers' representatives' assembly if there is any vacancy in the villagers' committee.
若该选区（提名日没有竞争对手的选区）的得票率少过50％就应该举行补选。
If the MP or MPs in the uncontested constituencies, whether they are Single-Member Constituency or Group Representation Constituency, obtained less than 50% of valid vote, by-elections should be held.
4月29日，我和希拉里对波特先生提起公诉，替补选手鲍勃·阿尔斯·多夫从旁协助。
On April 29, Hillary and I prosecuted Mr. Porter, with help from our alternate, Bob Alsdorf.
参院马萨诸塞州议员补选结果对奥巴马意味着什么，不可避免地成为对该选举的关注焦点。
In the aftermath of the Senate election in Massachusetts, the focus of attention is inevitably on what it means for Barack Obama.
在这种缺补选举中的参选率一向很少，因此任何一党用此次结果作为民意检测都是有难度的。
Turnout is always very low in special elections, so it will be difficult for either party to use the outcome as a barometer of the public mood.
选民说谢伟俊和白韵琴为沉闷的选战增添不少色彩。 今次补选相对九月时的选举较为沉闷。
Voters said the pair had brightened up a rather mundane campaign compared to the full Legco poll in September.
真正改变比赛的人是卡卢，卡卢在第55分钟替换德罗巴出场，安切洛蒂也表扬了这名替补选手。
The real game-changer was Salomon Kalou, who replaced Drogba in the 55th minute, and Ancelotti had kind words for the sub.
“克雷格清单”事件导致国会议员职位空缺，这次特别选举(美国人称之为递补选举)将在5月24日举行。
The special election (as Americans call a by-election) to fill the Craigslist Congressman's empty seat will take place on May 24th.
港选民将于周日进行一次补选。在反对派议员看来，这是一场有关是否加快直接选举进程的全民公投。
Voters here go to the polls Sunday in a by-election that opposition lawmakers are framing as a referendum on faster progress toward direct elections.
当不能与家里其他的电视观众达成一致时(即观看相同的电视节目)，手机电视便成了合适的候补选项。
When it proves impossible to reach agreement with other television-watchers in a household, mobile TV is a reasonable fall-back option.
无候补理事候补监事递补而理事或监事人数超过公会章程规定全体理事或监事名额三分之二以上者，不予补选。
When no backup directors and supervisors are available and the number of directors and supervisors exceed two thirds of the stipulated number in articles, no by-election is necessary.
新泽西州长克里斯·克里斯蒂称，他意图在10月份举行补选填补由于弗兰克·劳坦柏死亡导致的参议院空席。
New Jersey Governor Chris Christie says he wants to hold a special election in October to fill the U. S. Senate seat left vacant by Frank Lautenberg's death.
于9月24日举行的、由反对派议员集体辞职而空缺的18个席位（议会共40席位）的递补选举遭到了大范围的联合抵制。
The vote on September 24th, a by-election for 18 seats in the 40-seat parliament vacated by a mass resignation of opposition MPs, was widely boycotted.
不幸的是，托利党还是没有赢得两次议会的补选；一些捐款人和后座议员开始反抗，但是布朗的党派已经准备进行第二场提前选举。
The Tories haplessly failed to win two parliamentary by-elections; some of their donors and a few backbench MPs began to mutiny, and Mr Brown readied his party for another, early, election.
在去年的补选中，一个拉丁裔候选人与两名非洲裔美国人同台竞争，如果黑人选民的投票分散开来，那么她就有可能获胜。
Last year, in a special election, a Latina stood against two African-American candidates. If the black vote had split, she might have won.
分组的选项选择分组选项中的一个将会使其他选项自动补选择，这些选项通常在其上、下放使用分割线来与其他菜单命令分开。
Grouped options Selection of a grouped option results in other options being automatically deselected. These options are visually grouped by a separator above and below.
在财政部，虽然只有42岁，格林妮和她后任相比，年龄大了很多：卡洛伊。史密斯，她29岁就通过2009年的替补选举进入国会。
At a mere 42, Ms Greening is ancient next to her replacement in the Treasury: Chloe Smith, a 29-year-old who entered Parliament at a by-election way back in 2009.
提出了用模糊判别的自动阈值法与手工补选样点修正阈值法相结合的图像分割方法，实现了对有其它植物叶片为背景的杂草图像的正确分割。
To segment leaves, as other leaves in image background, the segment method that combined auto-threshold with handwork sampling to modify segment threshold can segment accurately aim leaves.
州议会中，PAS已然处于支配地位，赢下区区一个递补选举，可谓小菜一碟（更确切地说，如果PAS承认有这么一“菜”，将是小菜一碟——但是他们不承认）。
A tiny by-election for the state assembly PAS already dominates is ordinarily small beer (or would be, if PAS allowed such a beverage, which it does not).
州议会中，PAS已然处于支配地位，赢下区区一个递补选举，可谓小菜一碟（更确切地说，如果PAS承认有这么一“菜”，将是小菜一碟——但是他们不承认）。
A tiny by-election for the state assembly PAS already dominates is ordinarily small beer (or would be, if PAS allowed such a beverage, which it does not).
应用推荐