你一个小时挣一百美元，那你的鞋洞还用别针补起来？
You make one hundred dollar an hour, you get a safty pin holding the boot up?
如果她的一件开司米毛衣上有个洞，她通常会找手工师傅把洞补起来。
If she has a hole in a cashmere sweater, she often looks for an artisan who can reweave it.
别针、纸样、衬布、拉链，还有几米闪闪发亮的布料，上面带有拼补起来的小方格。
Pins, pattern, interfacing, zipper. And metres of glimmering fabric with tiny, quilted squares.
特别是鞍钢，它的产量要是上不去，一天掉下来两三千吨，别的厂是没有办法补起来的。
In particular, if instead of increasing, the output of Anshan Iron and Steel Company falls short by two or three thousand tons a day, others will be unable to make up the difference.
另外两个男人在屋外干活，把内胎补好并把卡车轮胎重新装起来。
Two other men were working away, mending the inner tube and refitting the wheel of a lorry.
因此那些上了岁数却不想让自己看起来“已经过景”的男人通常都会利用午休时间跑去补染发根。
So guys of a certain age who don't want to look like they've passed their "use-by" date are always running off at lunchtime to get their roots done。
老人的船帆上满是用面粉袋做成的补钉，使得帆布卷起来时，好似一面象征无限败战的旗帜。
The sail was patched with flour sacks, looking like the slide flag when it was rolled up .
然后，象打补钉一样这里那里叠加一些分离色块，并逐步把它们联系起来，并不断调整色彩关系。
Then, like a patch to play the same superposition of discrete blocks of color here and there and gradually put them together, and continuously adjust the relationship between colors.
不断地补妆使彩妆整天看起来都新的一样。不要让你的彩妆化掉。微笑！
Keep makeup looking fresh all day by doing regular touch ups. Don't let your makeup fade or crease. Smile!
感官动词“摸”所构成的动补结构“摸起来”、“摸上去”，二者在语义、句法、语用、单位性质等方面存在着异同。
We can regard them as phrases or phrases which are developing into words according to different meaning in respect of syntactical unit nature.
老人的船帆上满是用面粉袋做成的补钉，使得帆布卷起来时，好似一面象征无限败战的旗帜。
The sail was patched with flour sacks and, furled , it looked like the flag of permanent defeat.
她把新布补到那件旧上衣上，所以那件衣服看上去就象拼凑起来的东西。
She patched new cloth to the old coat, so it seemed mere patch-work.
吃象什么的食物补什么（自己翻译）芸豆事实上能够促进愈合，帮助维持肾功能，的确它们看起来也象人的肾脏。
Kidney Beans actually heal and help maintain kidney function and yes, they look exactly like the human kidneys.
如果你的心碎了，把碎片收拾起来。这世上总会有人想要把它补好。
If you're heart is broken, sweep up the pieces. There will always be someone who will want to put it back together.
短期内，受经济刺激政策介入和重新补库存，复苏的形状可能看起来像一个具有欺骗性的V型。
In the short term that shape could look beguilingly like a "v", as stimulus kicks in and the inventory cycle turns.
因为一个补是容易后轴不必担心，但离轴阴影看起来如何填补了更灵活的位置和控制反射的样子。
On-axis fill is easier since one doesn't have to worry about how shadows appear, but off-axis fill gives more flexibility with placement and control over the appearance of reflections.
有鉴定家将此件图案仙鹤图清代朝中官员身着之“补子”上仙鹤联系起来，认为系一品官所用。
Identification of the teachers there are pieces of this pattern plans crane dressed in the Qing Dynasty officials in North Korea's "sub-up" link on the crane, a system that goods used by the officer.
红黑军团在推迟进行的意甲补赛中同佛罗伦萨1-1战平，在比赛的最后阶段球队看起来明显有些疲惫。
The Rossoneri were held to a 1-1 draw by Fiorentina in their postponed Serie A game and were visibly tired at the end.
红黑军团在推迟进行的意甲补赛中同佛罗伦萨1-1战平，在比赛的最后阶段球队看起来明显有些疲惫。
The Rossoneri were held to a 1-1 draw by Fiorentina in their postponed Serie A game and were visibly tired at the end.
应用推荐