全世界各政府都补贴过中高收入人群的住房。
Around the world, governments have subsidized the housing of middle- and upper-income groups.
今天，即使是相当有名的作家，也往往不得不做其他工作来补贴写作收入。
Today, even writers who are fairly well-known often have to do other work to supplement their writing income.
但是，如果工人没有有薪工作，补贴不会使他们的收入超过政府援助的水平。
However, the supplement will not raise any worker's income above what government assistance would provide if he or she were not gainfully employed.
受困于贫穷周期的中世纪工人的绝望情绪逐渐减轻，因为妇女的劳动可以为家庭的金钱收入补贴几便士。
Feelings of hopelessness among medieval workers trapped in the poverty cycle gradually lessened as it became possible for women's labor to supplement a family's money income by more than pennies.
这就表明原本要花在建设和公司补贴的数十亿人民币将会转移到用于增加家庭收入。
That would suggest that some of the billions now spent on construction and corporate subsidies might be diverted to increasing household incomes.
但是去年，由于全球经济衰退，国家收入——其实是一种变相补贴——减少了大约三分之二。
But last year, thanks to an economic slowdown, this income, really a disguised subsidy, fell by almost two-thirds.
高额补贴导致全球棉花价格低靡，使得西非和其他地区的贫困棉农遭受收入损失。
Huge subsidies depress the world price in cotton, taking income away from poor producers in West Africa and elsewhere.
无论是那种情况，家庭收入都会减少，出口商和资本用户都会得到补贴。
In either case household income is reduced, and exporters and users of capital are subsidised.
其中有些女人还有其他工作，但不管是什么原因，她们需要更多的钱补贴正常收入。
Some of these women had a whole other career but, for whatever reason, they needed to supplement their income.
只有意大利的补偿和美国及英国一样匮乏。在那里新申请人仅会得到其早前收入28%的补贴。
Only in Italy are benefits anywhere near as skimpy as in America and Britain, where new claimants receive just 28% of their previous earnings.
财政灾难论认为存在风险的是为补贴住房、收费公路、土地收购和养老院等具体项目提供资金的收入债券。
What the fiscal calamity calls in doubt is Revenue Bonds that back specific projects such as subsidized housing, toll roads, land acquisitions, and nursing homes.
第一夫妇通过较高的税额掠走了农民大部分暴利收入，他们再利用这笔资金补贴和支付给城市贫困家庭。
The first couple have extracted much of the farmers' windfall in higher taxes, which they have recycled as subsidies and payments to poorer urban families.
但住宅市场存在多种隐性补贴，这使得许多人能够购买价格远高于自己收入所能承受水平的住房，而且几乎不用贷款。
But here a variety of hidden subsidies enable people to buy much pricier flats than their income alone would allow, and with little leverage.
新政策为中等收入者提供购买保险的补贴，但是这必须要通过新国家交易。
The new law offers some subsidies for middle-class people buying insurance through new state exchanges.
希拉里的计划更明确提出保费支出要限制在家庭收入的一定比例内，并可能筹措资金补贴他们。
The Clinton plan is, however, more explicit about affordability, promising to limit insurance costs as a percentage of family income. And it also seems to include more funds for subsidies.
管理层和其他高收入的员工的补贴必须减少，用于增加较低层的工人的工资，这样他们的的消费才能仍然保持平衡从而维持企业的利润。
Management and other upper-income employees would have to accept less compensation in order to pay lower-level workers more so their consumption could remain level and sustain firms' profits.
斯图·克勒：“我们发现，为失业的人们提供补贴替代他们的收入似乎作用不大。”
DAVUD STUCKLER: "We found that just giving money to people who have lost jobs to replace their income did not appear to help."
开着自己的车还能有钱拿这想法可能有点疯狂，不过这真的是一个增加额外收入补贴油费的绝佳途径。
Although the idea that receiving cash while driving your own car seems crazy, it is an excellent way to earn extra money for your gas tank or an extra income if you need it.
同时，和过去的二十年相比，欧盟国家农业补贴占农民收入的比重略有增加。
And farm subsidies in the EU made up a slightly greater proportion of farmers' incomes in 2007-09 than two decades beforehand.
此外，加州可以理所当然地利用这笔财政收入来补贴州财政190亿美元的财政赤字。
And California could certainly use the revenues, what with the $19 billion budget deficit.
该法案第515条规定了可减免的房屋补贴限额，超出指定额度的部分都将作为应税收入。
Section 515 capped the housing allowance that can be deducted, with anything over the prescribed amount being counted as taxable income.
这样一来，剧院补贴就使得财富从低收入者转移给了高收入者，这不符合社会公平的目标。
Thus, the opera subsidy representsa transfer from relatively low income people to richer people, which is notconsistent with societal goals of equalization.
农业补贴大概相当于农业总收入的六分之一。
Farm subsidies account for about a sixth of total farm revenues.
而共和党则希望对缴交收入税的人士提供补贴，不过他们已经同意对这个范围进行扩大，以涵盖那些没有交收入税的美国公民。
Republicans wanted to target the rebates at those who pay income taxes, but have reportedly agreed to extend them to the large number of Americans who do not.
而共和党则希望对缴交收入税的人士提供补贴，不过他们已经同意对这个范围进行扩大，以涵盖那些没有交收入税的美国公民。
Republicans wanted to target the rebates at those who pay income taxes, but have reportedly agreed to extend them to the large number of Americans who do not.
应用推荐