该新版本还支持自动化的时间跟踪特性以补充任务管理的不足之处，这将软件开发交付与敏捷项目管理有机的链接起来。
The new release also supports automated time-tracking feature to complement the task management that provides the link between software development delivery and agile project management.
奥克特还补充说，开发这个系统存在巨大的商业动机。
Orcutt added that a strong commercial incentive exists to develop this system.
并且他补充道，“为了达到我们的目标，我知道我们不得不帮助那些遗留开发资源迅速变成为高生产力的”。
"To meet our goals, we knew we had to help those legacy development resources become productive very rapidly," he adds.
除了对开发者个体的好处之外，整个开发团队可以从使用这些工具来补充团队开发质量控制过程中得到好处。
In addition to benefits to the individual developer, the entire development team can profit from using these tools to compliment team development quality processes.
项目可促进沿海地区居民从过度开发的海洋渔业转向渔业养殖，通过畜牧和园艺活动补充其收入。
The project allows coastal dwellers to switch to culture fisheries from the over-exploited offshore fishing industry and to supplement their earnings with livestock and horticultural activities.
他接着补充，个人的行动并不能取代政策的改变，而这些政策能促进温室气体排放的减少和清洁能源的开发。
He hastens to add that individual actions cannot be a substitute for the policy changes needed to curb emissions and promote clean energy.
“通用疫苗不能替代季节性流感疫苗，”美国圣路易斯大学疫苗开发中心主任罗伯特·贝尔奇博士说，“我认为，通用流感疫苗应该被当作对季节性疫苗的补充。”
“It wouldn’t replace the seasonal flu vaccine, ” said Dr. Robert Belshe, director of the center for vaccine development at Saint Louis University. “I think it would be considered a supplement to it.”
您会发现解决这些问题后，您开发Web服务来补充该模型的工作变得容易多了。
You'll find that resolving the issues makes your job of developing Web services to supplement the model much easier.
为补充我们在应用程序开发中所做的，我们在1996年后期开始WebSphere的工作。
To complement what we were doing in application development, we kick started the WebSphere effort, which was late 1996.
杨丹表示，Vinci平板并不打算取代现有的儿童早期智力开发工具，而是要作为他们的补充。
As Yang tells it, the Vinci Tab isn't intended to replace current early child development tools, but complement them.
随着StyleCopSDK的发布，开发人员就能开发他们自己的规则来补充或完全的代替默认的设置。
With the release of the StyleCop SDK, developers can develop their own rules to supplement or outright replace the default ones.
Eclipse社区的一个重要部分是用作其他产品或开发工具的基础或补充的软件。
An important segment of the Eclipse community is software that is used as the foundation of, or a complement to, other products or development tools.
IBMRational提供了一个完整的对基于Linux开发的质量保证支持的补充。
IBM Rational offers a full complement of quality assurance support for Linux-based development.
无论如何，这些技术是补充，在大多数情况下，Groovy是快速开发的更简单的一种选择。
In all cases, these technologies are complementary, and in most cases, Groovy is the simpler alternative for on-the-fly development.
为了开发Web服务来补充SIMM，需要由开发人员、测试人员、系统管理员和潜在用户组成的团队进行协作。
Developing Web services to supplement the SIMM requires collaborative efforts from a team of developers, testers, system administrators, and potential users.
OpenNETCF是一家十分有趣的专门从事开发。NETCompactFramework的补充库的咨询公司。
OpenNETCF is a very interesting consulting firm who specializes in building libraries which complement the.net Compact Framework.
WebSphereQualityStage：这个组件提供一个强大的框架，可以开发和部署数据调查、标准化、补充、可能性匹配和挑选操作。
WebSphere QualityStage: This component provides a powerful framework for developing and deploying data investigation, standardization, enrichment, probabilistic matching and survivorship operations.
土地整理复垦开发补充耕地22.96万公顷。
Land reclamation and re-development programs added 229.6 thousand hectares of cultivated land.
加强土地和水资源保护，五年整理复垦开发补充耕地152.6万公顷。
Protection of land and water resources was strengthened, with a total of 1.526 million hectares of farmland being upgraded, reclaimed or newly developed over the last five years.
她补充说：“头颈部癌症经常到了晚期才被诊断出来，这些有趣的初期结果给开发一种头颈部癌症的呼吸检测法带来了希望。
She added: "These interesting initial results show promise for the development of a breath test to detect head-and-neck cancers which are often diagnosed at an advanced stage.
他们补充说：“这次研究的结果，有助于开发新的保护和治疗策略来保持晚年健康的认知能力。”
The results of this study, they add, "may help to develop new prevention and treatment strategies for maintaining cognitive health into old age."
他补充称：“现在谈论首次公开发行(IPO)还为时尚早。”他表示，向开放式股份公司的过渡应在2011年第二季度完成。
He added: "it is too early to talk about an IPO," saying the transition to an OAO should be complete in the second quarter of 2011.
微软的客户目标是每一个人，从家用电脑用户到开发者及企业用户，这从侧面又补充了他们的网站的目的：试图服务每个人。
This means that their business targets pretty much everyone, from home computer owners to developers and enterprises; which in turn stretches the purpose of their website to try and serve everyone .
该语言本身嵌入了简化的SOA开发范型，并且由工具进行了补充。
A simplified SOA development paradigm is built into the language itself and complemented with the tools.
虽然许多IT职员(通过外包进行补充)可以支持并行的开发迭代，但是业务专家和分析师供应有限。
Although plenty of it staff members were available (augmented by contractors) to support parallel development iterations, business experts and analysts were in limited supply.
AOP和IOC是补充性的技术，它们都运用模块化方式解决企业应用程序开发中的复杂问题。
AOP and IOC are complementary technologies in that both apply a modular approach to complex problems in enterprise application development.
AOP和IOC是补充性的技术，它们都运用模块化方式解决企业应用程序开发中的复杂问题。
AOP and IOC are complementary technologies in that both apply a modular approach to complex problems in enterprise application development.
应用推荐