该赔偿金是用来补偿受害人的直接损失的。
The damages are designed to compensate victims for their direct losses.
补偿性赔偿旨在补偿受害人因为医疗事故或者其他失职行为所受到的损害。
Compensatory? damages are supposed to compensate individuals for their losses from medical malpractice, and other careless or reckless behavior.
此类租借遵循适用于球员转会的规定，包括有关训练补偿和连带赔偿金的条款。
Any such loan is subject to the same rulesas apply to the transfer of players, including the provisions on trainingcompensation and solidarity mechanism.
甘肃省偏远地区的一家人接受了29000美元的补偿金，这笔钱是赔偿因饮用三聚氰胺 灌装牛奶而导致他们孩子死亡用的。
One family in the remote Gangsu province have just accepted $29, 000 in compensation for the death of their baby son who died after drinking milk tainted with melamine.
为对上个世纪被迫剥夺土地的受害者作出补偿，在一项单独土地赔偿计划中，250公顷土地归还给了这些被剥夺土地的黑人。
Under a separate land-restitution programme to compensate victims of forced removals over the past century, a further 2.5m hectares have been returned to their dispossessed black owners.
我方同意赔偿贵方总价值的5%来补偿劣质手表。
We agree to compensate you for the detective watches by 5% of the total value.
在许多其他侵权案件中，一个有限度的惩罚性赔偿金与补偿性赔偿金的比率也是必要的。
A limited ratio of punitive to compensatory damages would also be appropriate in the great majority of other tort cases.
比如，在某些情况下，辞退补偿由之前的工作每满一年赔偿45天的薪水缩减到25天的薪水。
Severance payouts will, in some cases, be slashed from 45 days’ worth of salary per year worked to 25.
部落联盟正在要求高额赔偿金（有的要求每桶补偿1美元），基于他们把祖先留下的土地贡献给了高耸的石油钻机。
And tribal associations are making big demands for compensation (one asking for $1 a barrel), on the ground that they have lost ancestral land to towering rigs.
报业集团对此次事件展开了激烈的争论。这是涉及个人隐私权问题而请求天价惩罚性或惩戒性损害赔偿以及补偿性损害赔偿的前所未有的诉讼。
News Group Newspapers is strongly contesting the action, which includes an unprecedented claim in a privacy case for exemplary or punitive damages as well as compensatory damages.
租借与球员转会遵守同样的规定，包括有关训练补偿和连带赔偿金的条款[5]。
A loan is subject to the same rules thatapply to the transfer of players, including the provisions on trainingcompensation and solidarity mechanism52.
如果陪审团断定有产品缺陷存在，并且缺陷导致原告受到损害，那么接下来陪审团就要对应补偿给原告的损害赔偿金的数额进行确定。
If a jury decides that there is a defect and that the defect caused the injury to the plaintiff, then the jury must determine the amount of damages that are necessary in order to compensate plaintiff.
在英国，当损害赔偿不能给原告提供足够的补偿时，法官则通过衡平法为其提供临时性禁令救济。
In Britain, when the damages can't provide enough compensation for the plaintiff, the judge offers interlocutory injunction to them by equitable law.
此外，即使如果找到适合的令状，打赢官司的原告可以获得的补偿也仅仅是损害赔偿金。
Furthermore, even if a suitable writ could be found the only remedy available to the successful plaintiff was damages.
我方同意赔偿贵方总价值的5%来补偿劣质手表。
We agree to compensate you for the defective watches by 5% of the total value.
惩罚性赔偿具有惩罚、威慑和补偿功能。
Punitive damages possess functions of deterring, penalizing and compensating.
我们愿在下批货给你18%的补偿来赔偿你方损失。
We are willing to give you an 18% allowance of the next shipment to compensate you for the loss.
若使用者违反以下条款及使用守则，将须赔偿或补偿网站管理及网站拥有者有关方面的损失。
The users, when breaching the rules and conditions, shall be liable to compensate the administrator or the owner of the website for any costs, loss and damages caused by such breach.
当被告人无力赔偿时，应当通过国家补偿制度解决。
Moreover, the problem can be resolved by the system of state compensation makes sense when the accused is insolvent.
惩罚性赔偿不仅具有补偿的功能，而且同时具有制裁和预防的功能。
Punitive compensation is not only to have compensatory effect but also to have preventive and punitive effects.
第二，被解除劳动合同得到经济补偿或经济赔偿的权利。
Second, the lifting of the labor contract or receive financial compensation for the economic right to compensation.
如果出现航班延误或取消，无论何种原因，都不进行任何补偿和赔偿。
If there is flight delay or cancellation, for whatever reason, are not any compensation and compensation.
原告最终只能得到损害赔偿金，这种经济上的补偿是不充分或者不合适的。
There were plaintiffs for whom damages, a financial award, were inadequate or unsuitable.
人身损害行为带来的损害赔偿责任分为人格利益补偿与财产性利益的补偿。
The damage compensation caused by personal injury behavior includes the compensation of personal interests and property interests.
人身损害行为带来的损害赔偿责任分为人格利益补偿与财产性利益的补偿。
The damage compensation caused by personal injury behavior includes the compensation of personal interests and property interests.
应用推荐