主要阐述了软件与补丁程序的整合方法。
The paper introduces the integration of software and patch program.
这就需要游戏公司推出相应的补丁程序了。
安装任何V4需要的新的必备软件和操作系统补丁程序。
Install any new prerequisite software and operating system patches required by V4.
要应用该补丁程序并测试该示例，还需要执行以下步骤。
The following steps will need to be completed to apply the patch and test the sample.
关于应用补丁程序的更多细节，可以在参考资料小节找到。
Further details on applying patches can be found in the resources section.
补丁程序或者修订程序的安装总是在注册表中留下痕迹。
Installation of a patch or hotfix always leaves a footprint in the registry.
如果软件没有按照预期设计的运行，那么补丁程序将会被创建出来。
If the software did not operate as expected then a patch was created and applied with the fervent hope that the problem would be taken care of.
在您安装了任何必须的必备软件和操作系统补丁程序后，重新启动安装程序。
After you install any necessary prerequisite software and operating system patches, restart the installation program.
它可以包括在头皮上的头发或小，圆形，光滑的补丁程序，在发生的身体的损失。
It can involve hair loss on the scalp or the body that occurs in small, round, smooth patches.
这段演示代码提供的补丁程序可以确保从富文本编辑器生成的内容将会适当地更新xml实例。
The patch provided with this demo ensures that the resulting content from the rich text editor will update the XML instance properly.
系统测试环境由管理人员用来测试补丁程序和配置改动，然后再将它们用到QA和产品环境中。
System test environments are used by the administration staff to test patches and configuration changes before they are adopted by the QA and production environments.
为防止他人利用软件漏洞进入计算机窃取资料，客户应及时更新相关软件，下载补丁程序。
Enter computer filch data to prevent other to exploit software loophole, the client should update relevant software in time, download patch program.
问题越早发现和弥补，所造成的损失就越低。这些问题是找到并固定好，越昂贵的补丁程序。
The earlier those problems are found and fixed, the less expensive the fixes are.
这种决策取决于终端设备的信息，如终端设备的当前抗病毒状况和操作系统补丁程序级别。
This decision can be based on information about the endpoint device such as its current antivirus state and operating system patch level.
程序包的维护者也由于不能容易的及时处理所有提交上来的补丁程序而使代码贡献者有些灰心。
Package maintainers also have a hard time handling all the incoming patches in a timely manner which frustrates the contributors.
例如，管理人员可以在新的补丁程序和配置更改并入预生产和生产环境之前使用这种环境对它们进行测试。
For example, the administration staff may use this environment to test new patches and configuration changes before they are rolled into the pre-production and production environments.
如果希望使用最新的LVM版本，要将LVMtar文件中的补丁程序应用到当前的2.4内核源码树。
If you want to use the latest LVM version, you'll want to apply patches from the LVM tarball to your current 2.4 kernel source tree.
使用补丁软件，例如patch . exe或者Eclipse，将补丁程序应用到Dojo。
Using patch software, like patch.exe or Eclipse, apply the patch for Dojo.
该选项让补丁程序补偿空白中的任何变化(例如细微的缩排变化)，这些变化一般会造成补丁的某些部分失败。
This option allows the patch program to compensate for any changes in whitespace (such as minor indentation changes) that would ordinarily cause some hunks of the patch to fail.
他的团队不发布补丁程序，实际上他们要保持主干的稳定，如果修复了bug，他们会邀请用户下载最新的版本。
His team doesn't ship patch releases, instead their goal is to maintain the stability of the trunk, then if a bug fix is required the customer is just invited to download the latest build.
Rietveld系统并不关心你用什么资源控制系统，或者你的代码仓库在哪里，它只处理补丁程序。
Rietveld doesn't care which source control system you use, or where the repository is located — it just deals with patches.
如果已经安装了ClearCase，则必须确保应用来自Rational的2001年11月或更新的补丁程序。
If you already have ClearCase installed, you must be sure to apply the November 2001 patch or later from Rational.
安装WebSphereApplicationServerv 4所需的任何新的必备软件和操作系统补丁程序。
Install any new prerequisite software and operating system patches required by WebSphere Application Server V4.
您可能认为您将记住您应用的补丁程序或你修复正在恶化的问题时对配置所做的修改，但一年后，你可能就不行了。
You may think you'll remember what patch you applied or what configuration change you made that fixed an exasperating problem, but a year later, you probably won't.
因此，利用这里所描述的技术，通过在审计期间查找这个键，我们能识别没有安装补丁程序的任何机器，并且相应地对它们进行处理。
Hence, by looking for the key during an audit, using the techniques described here, we can identify any machines that lack the patch, and deal with them accordingly.
此过程包括安装ApplicationServer，然后使用刷新程序包、补丁程序包和临时修复程序更新安装。
The process includes installing Application Server, and then updating the installation with refresh packs, fix packs, and interim fixes.
真正的程序员绝不会一次完成工作，但如果你把他们仍到机器旁，他们会在“仅仅”30小时的调试工作中写出补丁程序。
Real Programmers' programs never work right the first time. But if you throw them on the machine they can be patched into working in "only a few" 30-hour debugging sessions.
云计算病毒检测能让病毒爆发迅速地被鉴定并发布对应的补丁程序，这样才能跟上病毒迅速繁殖和新变种或新特征的产生速度。
Outbreaks can be quickly classified and fixes posted, keeping up with the rapid proliferation of new virus variants and their associated signatures.
微软正在努力开发补丁程序，但同时建议电脑用户提高安全设置水平，或者使用其他未受漏洞影响的浏览器，如火狐、Opera等。
Microsoft is trying to put together a patch, but in the meantime computer users have been advised to update their security settings or switch to unaffected browsers such as Firefox or Opera.
在2005年，Linus Torvalds (Linux之父)为了解决在处理Linux内核上的补丁程序遇到的问题而开发了Git版本控制系统。
In 2005 Linus Torvalds created the Git version control system in order to solve problems he was having dealing with patches to the Linux kernel.
应用推荐