因为我和我的孩子在忍饥挨饿，无衣遮体。
我的印第安血统能让我能在当地穿行，比100件防弹衣还管事。
My Indian origins allow me to pass for a local, which I thought was better than any armor.
如果小石城议会打算严禁使用可以穿透防弹衣的子弹，以应对越来越猖獗的帮会活动，我认为他们应该有权这样做。
If the Little Rock City Council wanted to ban cop-killer bullets in the face of increasing gang activity, I thought they should have the right to do so.
尽管如此，在竞选活动接近尾声的时候，有好几天我都不得不穿上一件不舒适的防弹衣。
Still, I had to wear an uncomfortable bulletproof jacket for several days near the end of the campaign.
我坐在后排车座上，和鲍勃开车来到那位女孩家，她是一个美籍印度裔高中生，穿着印有“查塔姆足球队”字样的风帽衣，和她母亲一起站在门前的台阶上，脸上一直带着笑容。
I was in the back seat when we pulled up to the girl's house, an Indian-American high schooler wearing a hoodie that said "Chatham Fussball" on it. She and her mother were standing on their doorstep.
看到这把梳子，我能想象到它的最初的主人，一个穿着低腰的衣服，留着露易丝·布鲁克斯式的短发，从中世纪紧身衣、长袍和沉重的圆头髻得到解放的热忱欢快的女孩。
Looking at the comb, I could imagine its first owner, a bright spirit in a dropped-waist dress and Louise Brooks Bob, reveling in her liberation from corsets, long gowns, and heavy hair buns.
穿蓝衣的男人看起来象我的儿子。
我的救生衣在哪里？
献晚祭的时候我起来，心中愁苦，穿着撕裂的衣袍，双膝跪下向耶和华我的神举手。
And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my god.
为什么我的姑娘不出来，衣啦啦不出来。
i-sleep（译注：谐意我睡了）是一款舒适柔软的枕头，可以附着在任何一台笔记本电脑上，其功能就像飞机上的救生衣一样——差别是……它真能挽救我们。
i-sleep, a comfortable soft pillow which can be attached on the top of each leptop and functiones like a rescue west in an airplane – with the difference…it really saves us.
关于他自己，他写道，在他的想象里：「我看上去就像一个神像，巫师的模样，鸟头，戴着翡翠色的手套，穿着用亮蓝色的鳞片做的紧身衣。」
Of himself, he wrote that, in his imagination: "I appear as an idol, a wizard, bird-headed, emerald-gloved, dressed in tights made of bright-blue scales."
这就是周奔驰的理想：“我知道有一天English美眉会在一个万众瞩目的情况下出现，身披金甲圣衣，脚踏七色云彩来让求着我娶她！
This is Zhou Benchi’s dream: I know Miss English will come to me one day in public, wearing her golden clothes and with colorful cloud around her. She will come to ask me to marry her.—I’m not crazy!
在很长一段时间里，“伊莲”的夹克是我个人提供的，那是一件拉夫·罗兰（RalphLauren）的流苏牛仔衣。
It was a Ralph Lauren cowboy jacket with fringe. I have that somewhere.
我的父母身穿救生衣，紧紧地相互依偎着，努力使头部浮出水面。
My parents, who were donned in floater jackets, clung desperately to each other, trying to keep their heads above water.
而隐形衣，我拿它完全出于无谓的好奇心，所以它对我不可能像对你那样管用，你是它真正的主人。
But the Cloak, I took out of vain curiosity, and so it could never have worked for me as it works for you, its true owner.
穿蓝衣的女孩是我的妹妹。
妈妈总说我食欲不好，而不提我的快乐紧身衣！
我和妈妈买了票，穿上了厚厚的蓝色潜水衣，黑色的套鞋似的潜水鞋。
I and mom bought a ticket, put on thick blue dive garment, dive like black galosh shoe.
没有去找更好的住处，我就这样合衣在床垫上躺下来，然后睡着了。
Rather than look for better quarters I lay down on the mattress without removing my clothing and fell asleep.
这一刻，我多想执你的手啊，舞清风盈袖，弄花香满衣。
At this moment, I want to hold your hand, dance, floral breeze.
我的厚衣减轻了打击的力量。
我的厚衣减轻了打击的力量。
应用推荐