明年7月的上议院选举将会衡量这一点。
A measure of that will come in July, with upper-house elections.
这一点很重要，因为能更准确衡量发达程度的标准不是GDP而是人均GDP或者人均收入。
That matters because a better gauge of prosperity is not growth in GDP, but growth in GDP per person or average income.
正是由于这一点，我们应当以多种方法衡量幸福。
For that reason, well-being should be measured by multiple methods.
明白这一点也让我认同了如下看法：即成功只能通过完成自己可控制任务的情况来衡量。
Understanding the process has forced me to reconcile the idea that success can only be measured by the completion of tasks which I can control.
衡量南非成功与否并不是它是否消灭了种族主义――这个世界上还没有哪个多种族国家做到这一点――而在于它如何应对种族主义。
The measureof South Africa'ssuccess is not whether it manages to eliminate racism—no multiracial country inthe world has done that—but how it deals with it.
GDP的原意只是衡量一个国家生产的货物和服务的价值，甚至连这一点它都无法准确反映。
GDP was designed to measure only the value of goods and services produced in a country, and it does not even do that precisely.
至于3%仍不相信这一点的科学家，研究发现，如按出版物和引用率来衡量，他们的平均专业水平远远低于其同行。
As for the 3 percent of scientists who remain unconvinced, the study found their average expertise is far below that of their colleagues, as measured by publication and citation rates.
不过这一点不应该从短期衡量。
没有人有办法，在这一点上，来衡量这些遗传学。
Nobody has the means, at this point, to measure those genetics.
在这一点上，也许她又走在了时代的前沿。然而，从天赋的角度来衡量的话，我们可以这么说，这就是泰勒与现代明星（比如，因真人秀《BigBrother》走红的仙黛尔）的真正区别 。
There is, however, a real distinction between Taylor and contemporary obsessions, such as Chantelle from Big Brother – namely, a measure of talent.
用这个时代的安宁来衡量成功确实没错，而且要进行客观的思考也不能忽视这一点，但是从长远来看，太多的安全似乎只能导致危险。
A measure of success in this is all well enough, and perhaps is a requisite to objective thinking, but too much safety seems to yield only danger in the long run.
这一点可由世界银行提出的基准线衡量，例如千人公交车拥有量低于1辆。
This may be measured by the base line suggested by the World Bank, i. e. less than one bus per 1000 population.
这一点可由世界银行提出的基准线衡量，例如千人公交车拥有量低于1辆。
This may be measured by the base line suggested by the World Bank, i. e. less than one bus per 1000 population.
应用推荐