这个空间位于大厦顶部，与曼哈顿北部主要街道网络保持一致，直接位于第五大道的轴线上。
This space at the towers's crown is aligned with the primary Manhattan street grid to the north, directly on axis with 5th Avenue.
到这个世纪末，已经建成了一个巨大的道路网络，有居民街道、公路和高速公路，这些都是为了承受数百万的车流量而修建的。
By the end of the century, there was an immense network of paved roads, residential streets, expressways, and freeways built to support millions of vehicles.
37岁的查理·斯图尔特是城里的一名网络顾问，他说“一团巨大的烟雾迫使人们冲进低处曼哈顿弯曲的街道里。
"A huge plume of smoke was chasing people, rushing through those winding streets of lower Manhattan, " says Charlie Stuard, 37, an Internet consultant who works downtown.
谷歌(它坚称纯属意外)在采集世界各地街道图像时(街景计划的一部分)，从住户未加密的无线网络中搜集到一些数据。
Google (accidentally, it insists) gathered data from unsecured Wi-Fi networks in people's homes as part of a project to capture images of streets around the world.
尽管如此，该小组已经完成了该管道网络在佩鲁贾的可行性研究，佩鲁贾是一个仅有狭窄，陡峭街道，致使现有货物交付方式十分低效的中世纪城市。
The team has, however, completed a feasibility study for a pipeline network in Perugia, a medieval city whose narrow, steep streets make existing means of goods delivery particularly inefficient.
当谷歌的“街景”街道服务被发现“收集”(谷歌称是偶然)未加密的无线网络数据时，它被再一次推到风口浪尖。
And Google found itself in the middle of another stink when its street View street-mapping service was caught "sniffing" (accidentally, Google has claimed) data from unprotected Wi-Fi networks.
参议院法案第151条规定如果通过Google地图等“网络虚拟街道地图”犯罪，至少要将刑期延长一年。
Senate Bill No. 151 adds at least one year to the sentence of any criminal found guilty of using an "Internet, virtual, street-level map" like Google Maps with street View to commit a crime.
一个地图制作工具，已证明对网络用户的影响比较大，它允许在印度钦奈市的居民在空白的地图上填写那个地区的主要道路、街道和有趣的地方。
One tool, map Maker, has proved a particular hit with web users, allowing residents in the Indian city of Chennai to fill out a blank map of the area with key roads, streets and points of interest.
有时拓展的街道系统形成一种规范的布局，而有时却构成一种荒诞的网络。
Sometimes the expanding street system forms an orderly pattern; sometimes it produces only a crazy network.
在亚利桑那州图森市，它通过创造一个可步行的街道和巷弄网络来恢复城市中心的活力，并以此来连接各个公共目的地。
In Tucson, Arizona, it means revitalizing downtown by creating a network of walkable streets and alleys that connect major public destinations.
目前已被应用于城市诸多方面的分析，包括城市土地利用，交通网络可达性，街道布局等。
The method has now been applied to analysis of many aspects of the city, including urban land use, transportation network accessibility, street layout, etc.
街道的那边是中国最大的网络公司——腾讯，那里正在建设亚洲最大的数据储存处理服务中心。
Across the street, China's biggest Internet company, Tencent Holdings, is building Asia's largest data storage and processing service center.
建立市、区、街道、社区居委会四级群众体育管理网络。
Establish a mass sports management network at the municipal, district, sub-district and community residents' committee levels.
中国的一个学步幼童在街道上两次被汽车碾压的保安摄像机视频，于最近几天里已经在网络上广泛传播，并已经引起了人们令人震惊的齐声谴责。
A security camera video of a toddler being run over twice on a street in China has swept across the Web in recent days and has drawn a chorus of horrified denunciations.
中国的一个学步幼童在街道上两次被汽车碾压的保安摄像机视频，于最近几天里已经在网络上广泛传播，并已经引起了人们令人震惊的齐声谴责。
A security camera video of a toddler being run over twice on a street in China has swept across the Web in recent days and has drawn a chorus of horrified denunciations.
应用推荐