她的突然结婚成了街谈巷议的话题。
口蹄疫成了街谈巷议的热门话题。
新图书馆外面的那尊现代雕塑成了街谈巷议的话题。
The modern sculpture outside the new library is the talk of the town.
报纸提供的第一个功能，便是以前村庄里的街谈巷议所起的功能。
The first function which a newspaper supplies is that which formerly was performed by the village gossip.
报纸提供的第一个功能，便是以前村庄里的街谈巷议所起的功能。
The first function which a newspaper supplies is that which formerly was performed by the village gossip .
至于阿斯帕西娅的“行径”当然更成为街谈巷议的果实累累的园地了。
The "goings on" of aspasia were of course a fruitful vineyard for the inventions of the street .
针对史密斯一家人的街谈巷议，其中尽大部分也是约翰逊一家的真实情况。
Most of what has been said about the Smiths true of the Johnsons. ( is )
这是一出由街谈巷议和左邻右舍的传说一点点拼凑而成的有悲伤情调的短剧。
It was a melancholy little drama, woven from bits and scraps of gossip and neighborhood legend.
这是一出由街谈巷议和左邻右舍的传说一点点拼凑而成的有悲伤情调的短剧。
It was a melancholy little drama, woven from bits and scraps of gossip and neighbourhood legend.
佩帕站在圣像后面偷听着外面的街谈巷议，脸上红一阵、白一阵，好像魔鬼把一切痛苦都赶到了她面前。
Peppa listened behind the blessed pictures to all that was said outside in the street, and she went white and red, as if the devil were blowing all hell in her face.
他拥抱了我，还悄悄告诉我华盛顿的街谈巷议，他耳语道：“那真是个无赖，你被开除是因为你是同性恋。”
He gave me a hug and in a few words that indicated the extent of Washington’s Beltway grapevine, whispered, “That was a real bummer, your getting fired because you were gay.”
关于马来西亚公共洗手间卫生状况的问题已经成为人们街谈巷议的一个热门话题，外国游客对此更是怨声载道，他们声称那些地方总是显得很脏而且缺乏诸如香皂和卫生纸等必备物品。
The state of Malaysia's public toilets has become a hot-button issue, with tourists saying they were often dirty and lacked basic items such as soap and paper.
关于马来西亚公共洗手间卫生状况的问题已经成为人们街谈巷议的一个热门话题，外国游客对此更是怨声载道，他们声称那些地方总是显得很脏而且缺乏诸如香皂和卫生纸等必备物品。
The state of Malaysia's public toilets has become a hot-button issue, with tourists saying they were often dirty and lacked basic items such as soap and paper.
应用推荐