但许多海外人士在奥运期间看到的却是中国打击异议并对往届奥运会街头庆祝活动的蔑视。
But what many outside China saw during the Olympics was a clampdown on dissent and a disdain even for the spontaneous street-party exuberance of previous games.
令人惊讶的是，撒切尔夫人的一位亲密朋友说，撒切尔夫人早已料到在她死后会有这些侮辱和街头庆祝活动。
Surprisingly, a close friend of Lady Thatcher said she would have considered the insults and the street parties being organised to mark her death as a 'remarkable tribute'.
这一消息使得卡扎菲的支持者涌上街头，进行了长达数小时的鸣枪和放烟火庆祝活动，同时司机们也在深夜喇叭长鸣。
That sent Gaddafi's loyalists into the streets for hours of celebratory gunfire and fireworks, while drivers honked their horns long after dark.
动感音乐——全国各地的街头常有庆祝活动，现场击鼓奏乐，人们欢快起舞。
Music that moves – Street celebrations alive with drumming and dancing are a regular occurrence across the country.
在这个节日里，全国的学校都要举行各种生动活泼的庆祝活动，儿童们还常常戴上各式各样的假面具，扮成小丑的样子在街头玩耍，十分开心。
On this day, schools across the country have held various activities to celebrate the lively, children are often put on a variety of masks, disguised as a clown like playing in the street, very happy.
周一，奥巴马参加了庆祝马丁•路德•金诞辰日的一系列公益活动，而街头小贩则在出售将这两位黑人领袖人物并列在一起的纪念画像。
Mr. Obama spent Monday celebrating Dr. King's birthday as a day of service, while street vendors sold memorabilia juxtaposing images of the two black leaders.
周一，奥巴马参加了庆祝马丁•路德•金诞辰日的一系列公益活动，而街头小贩则在出售将这两位黑人领袖人物并列在一起的纪念画像。
Mr. Obama spent Monday celebrating Dr. King's birthday as a day of service, while street vendors sold memorabilia juxtaposing images of the two black leaders.
应用推荐