下一个街区几乎空无一人。
他们下了公交车，两人沉默的走过了两个街区到了她家，谁也没有说一句话。
They walked the two blocks from the bus stop to her building without speaking.
一个名为“安全街区”的社区团体让孩子们自己设计反毒海报，许多孩子竟然在海报中强调（掉牙之类）让人不美观的危害要甚于毒品的化学危害。
This message gets teenagers. When Safe Streets, a community group, asked pupils to design their own anti-drug posters, many emphasised cosmetic hazards over chemical ones.
据当地媒体报道，美国旧金山一街区10日发生煤气管线爆炸事故，爆炸引发大火，已造成至少6人死亡。
At least 6 people were killed Friday when a gas pipeline exploded and set off a fire that engulfed a neighborhood near San Francisco, local media reproted.
莱文教授在我们面前展示了如下一幅不为认知肮脏的画面：年轻的美国警官们沿着曲折的小巷，悄无声息地进入美国各个低收入的黑人和西班牙族裔街区，在这些地方，警方鼓励甚至纵容年轻刚入道的警官们随意拦截搜查在这附近出现的年轻人。
Professor Levine paints a sordid picture: young police officers are funneled into low-income black and Hispanic neighborhoods where they are encouraged to aggressively stop and frisk young men.
“那是一个看上去空的街区，我们拿票正前往那儿”，星期六国际足联发言人尼古拉斯·梅因戈特说。
"There was one block that looked empty and our people in ticketing are looking into it," Fifa spokesman Nicolas Maingot said Saturday.
更有甚者，只有房产经纪人能够了解在同一个街区其他房产最近的价格，而买方和卖方都不知道。
Moreover, only the real estate agent — and neither buyer nor seller — would have easy access to the prices paid recently for other homes on the same block.
空置的店面布满了整个布诺佩斯科特大道——这个主街区，是年轻人最爱去玩的地方，也是超级市场林立的地方。
Vacant storefronts pock Penobscot Avenue, the main street, and the most popular hangout for teenagers is a supermarket parking lot.
官方消息：两只野象冲入印度南部街区，造成至少两人死亡。
Two wild elephants have gone on a rampage in southern India, killing at least one person, officials say.
可到后来，这些人也就仅仅在街区里有个很小的房子，而且周围都是麦克豪宅（庞大而品味极差的房子）。
Soon they were the only small house on the block, surrounded by a sea of McMansions.
还有一些人说，他们希望Villa 31号能成为城市里一座正常的街区，另一位居民玛丽亚·马丁尼兹就说：“我们希望支付电费，和其他的阿根廷人一样的待遇。”
Others say they hope that the villa becomes a normal city neighbourhood. "We want to pay our electricity bills, and be Argentines like everyone else," says Maria martinez, another resident.
部门发言人James Kenneally警官称，警方有证据指控他在马萨诸塞大街，牛玻璃街区以及BU大桥附近的铁道支架上涂涂画画。
Police allege that he tagged locations in the Massachusetts Avenue and Newbury Street area and the railroad trestle by the BU Bridge, said department spokesman Officer James Kenneally.
星期六曼哈顿切尔西街区发生爆炸，导致29人受伤，目前伤者已全部出院。
The blast Saturday in the Chelsea neighborhood wounded 29 people, all whom have been released from the hospital.
美国铝业公司(AlcoaInc.)身高6英尺的机器人发言人Al最近在卡耐基科学中心(Carnegie Science Center)主持了一场机器人街区派对(Robot Block Party).
Alcoa Inc. has a 6-foot-tall robot spokesperson, Al, who hosted a recent Robot Block Party at the Carnegie Science Center.
我曾经把它们放在随身听里然后绕着我家的街区溜达，因为我妈妈不让我一个人走到我家附近街区以外的地方。
I used to put them in my Discman and walk around the block because my mom wouldn't let me walk more than one block by myself.
曼苏尔的家位于圣殿山附近的希尔宛（Silwan）街区，这里打巴勒斯坦人虽然在照常生活，但他们担心进一步的考古发掘可能会让他们无家可归。
Palestinians here go about their daily lives despite fears that further excavations might displace them from their homes.
“安纳托·利亚猫咪工程”是一个爱猫人的教育社区，他们发起了一项请愿，希望这个街区能够立雕像来纪念这只人气超高的猫咪。
The Anatolian cat Project - an educational community for cat lovers - launched a petition asking that the neighborhood have a statue erected to commemorate the popular feline.
这台相机的重点是发现墙上只有一个半街区远的机器人。
This camera is focused to detect a wall exactly one-half block away from the robot.
许多当地人认为新的建筑对于富有的精英来说是一个纪念碑，驱使人们离开他们的街区。
Many locals see new buildings as monuments to a rich elite that drives working people out of their neighbourhoods.
当地人：沿着这条街往前走两个街区到高中。
Native: Go down this street for two blocks until you come to the high school.
迪克如斯坎南，17岁，住格林南街10700号街区，库克县医疗检查办公室一发言人说，他于上午12：25分在斯坦因研究所宣告不治。
Dequarius Cannon, 17, of the 10700 block of South Green Street, was pronounced dead at 12:25 a. m. at the Stein Institute, according to a spokesman for the Cook County medical examiner's office.
单单一名顾客后面可是有不少居住在附近几个街区公寓里的跟随者，这些人对汇丰目标客户群具有各种各样的影响。
A lone customer is well-heeled and probably lives in one of the apartment blocks nearby, which are full of the sort of affluent folk that HSBC targets.
一种模型将各种用途彼此分割开来，某些街区用于住人，某些用于购物，另外一些用于商业。
One model isolates each use from the other, with housing in some neighborhoods, shopping in others, and business in still others.
据我所知，在这个街区没有这样一个人。
终于，故事讲到了1915年8月的晚上，当时李奥。弗兰克（LeoFrank）被一伙人绑架，被带到的就是这一片街区，之后从一棵树上被吊死。
At last the lecture reached the night in August 1915 when Leo Frank was abducted by a gang, brought to this very neighbourhood, and hanged from a tree.
终于，故事讲到了1915年8月的晚上，当时李奥。弗兰克（LeoFrank）被一伙人绑架，被带到的就是这一片街区，之后从一棵树上被吊死。
At last the lecture reached the night in August 1915 when Leo Frank was abducted by a gang, brought to this very neighbourhood, and hanged from a tree.
应用推荐