通过联合或单顺行方法合并的总肠镜率为44.0%。
The pooled total enteroscopy rate was 44.0% by combined or antegrade-only approach.
当图像有明显的走向模式时，按行方法所测量的D值与按列方法测得的D值是不同的。
When the patterns of images are obviously oriented, measured D values from the row method are different from the column method.
第一行（和它上面的方法）处理设置数据库基础结构的低层细节。
The first (and the methods above it) deals with the low-level details of setting up database infrastructure.
在这里，我们使用更新方法来填充新行。
在触发器、动态合成语句、标量、表、行函数和方法中不能调用具有访问级别MODIFIESSQLDATA的联邦过程。
Federated procedures with access level MODIFIES SQL DATA cannot be invoked inside triggers, dynamic compound statements, scalar, table, row functions, and methods.
下面两行调用单独的方法，它们用作输出例程的 “重要部分”。
The next two lines invoke separate methods that act as "the guts" of the output routine.
最后一行表示方法结果的常规处理，前面的五行是日志代码的输出结果。
The last line represents the normal processing of the method result. The five previous lines are output from the logging code.
有一个很有帮助的经验法则，您可以说非代码注释行超过100行的方法是长方法。
For a helpful rule of thumb, you could say that a method with more than 100 non-commenting lines of code is way too long.
覆盖细节视图，只有当你收集了方法和行覆盖以后才有效。
Coverage Detail views, available only if you collect both method and line coverage.
这个消息表明用foo第6行中的方法，另一个地址储存在namestr中。
This message indicates that in the foo method at Line 6, another address is stored in namestr.
每一行都以ingredient开始，即方法名称。
第1行通过几种可用方法之一获取一个EntityManager实例。
Line 1 obtains an EntityManager instance by one of the several available means.
分支边界在第 220行中以start方法开始。
The branch boundary begins in line 220 with the start method.
更新后的行随后通过updateRow()方法写回到电子表格。
The updated row is then written back to the spreadsheet through the updateRow() method.
确保只有一行是父类方法调用。
Make sure that there is only one line that is a super method invocation.
注意在清单8的第 40行，类和方法注释添加到了 BugInstance上。
Notice that in line 40 in Listing 8, the class and method annotations were added to the BugInstance.
第5行—通过调用install方法安装ruby包。
Line 5 - This installs the Ruby package by invoking the install method.
当每一行创建时，该OnRowCreated方法被执行。
The OnRowCreated method is called every time a row is created.
更现实一些，我们应该考虑那些具有更多方法的完整接口，如用于列出和删除行式项目的方法。
To be more realistic, we should contemplate a full interface which has many more methods, such as those for listing and deleting line items.
换句话说，如果您的所有方法都具有几十或几百行代码，并且每个方法执行大量的任务，那么应该怎么做？
In other words, what if all your methods have dozens or hundreds of lines of code, and each method performs numerous tasks?
尽管这在脚本开发期间可能是可以接受的，但是没有禁止生成这些行的简便方法。
While this might be acceptable during script development, there doesn't appear to be an easy way to disable these lines.
最后一行是一个安全的方法。
y轴比例因子是在第104行计算的，方法和上面的柱状图使用的方法一样(请参阅清单2)。
The Y-axis scaling factor is calculated on line 104 in the exact same way as in the bar chart example (see Listing 2).
Y 轴比例因子是在第 104行计算的，方法和上面的柱状图使用的方法一样（请参阅清单2）。
The Y-axis scaling factor is calculated on line 104 in the exact same way as in the bar chart example (see Listing 2).
这种分别跟踪每一行的方法虽然凑效，但其效率不是很高。
This approach of separately tracking each line works, but isn't very efficient.
通过使用这种方法，在对行执行选择、更新或删除操作期间，不会持有行锁。
With this approach, no locks are held between selecting and updating, or deleting a row.
索引为服务器提供了一种在表中查找特定数据行的方法，而不用搜索整个表。
Indexes provide a means for the server to find a particular row of data in the table without having to search the entire table.
注意，即使我们得到每个列和行的大小的解决方法，需求可能是以行和列的区间的形式给出的。
Note that even though we get the solution of the sizes for each of the columns and rows, the requirements may have been given in ranges of columns and rows.
从设计或重用的角度来看，长达300行的方法是没用的，因为无法把注意力集中在重要的部分上。
A 300-line method is useless from a design or reuse standpoint because you can't focus on the important constituent parts.
创建同步代码块产生了16行的字节码，而创建同步方法仅产生了5行。
Creating the synchronized block yielded 16 lines of bytecode, whereas synchronizing the method returned just 5.
应用推荐