法律要充分保护未进行任意性行政登记的私法主体的利益。
The law should protect the interests of private subjects who fail to perform voluntary administrative registration.
行政登记是一种行政确认行为，能够间接地影响私法主体的权益。
Administrative registration belongs to administrative affirmative action, which makes indirect effects on the rights and interests of the subjects in private law.
培训、就业统计及私营企业和个体工商统计利用行政登记资料加工汇总。
Statistics on training, employment, private enterprises and self-employed individuals are collected and complied on basis of administrative registering records.
在上海，登记处的这对年轻夫妇告诉报社，他们决定尽快登记结婚，充分利用现行政策。
In Shanghai, the young couple at the registration office told the paper that they decided to register their marriage as soon as possible to take advantage of the existing policy.
法律、行政法规规定须报经有关部门审批的，应当在申请设立登记时提交批准文件。
Where approval by the relevant authorities is required by law or administrative regulations, the approval document shall also be submitted when applying for establishment registration.
法律、行政法规规定解除合同应当办理批准、登记等手续的，依照其规定。
Where termination of a contract is subject to any procedure such as approval or registration, etc. as required by a relevant law or administrative regulation, such provision applies.
合营企业经批准后，向国家工商行政管理主管部门登记，领取营业执照，开始营业。
Once approved, the equity joint venture shall register with the concerned department of the State Administration for Industry and Commerce, and start operation after receiving its business license.
变更登记费、年检费的缴纳数额由国家工商行政管理局规定。
Fees to be charged on making changes in the registration and conducting the annual check-up shall be prescribed by the State Administration for Industry and Commerce.
公司登记就其性质而言是一种行政确认行为。
Company registering is in itself a conduct of administrative affirmance.
他们还执行行政职务，如接听电话，储存货架，及经营现金登记。
They also perform administrative duties, such as answering phones, stocking shelves, and operating cash registers.
未取得经营许可证的，工商行政管理部门不得办理工商登记。
Where a public air transport enterprise fails to obtain operating licence, no registration shall be performed for such enterprise by the administrative department for industry and commerce.
市公证员协会是依法登记成立的协助市司法行政机关对公证行业进行管理的社会团体。
The notarial association is a social organization that is registered and established according to law and assists the municipal judicial administrative organ to administrate the notarial trade.
流畅的为行政楼层的客人办理登记入住和离店手续，通过合理处理客人账务提供个性化的服务。
Ensure smooth check-in and check-out of all Club Floor guests, and offer personalized services through properly handling guest accounts.
《企业动产抵押物登记证》的格式由国家工商行政管理局统一制定。
The format of certificate of entrepreneurial chattel mortgage shall be formulated by the state administration for industry and commerce.
申请人经工商行政管理部门注册登记，取得法人营业执照。
The applicants registered industrial and commercial administration departments, obtain legal business licenses.
其他企业法人，由所在市、县工商行政管理局核准登记注册。
Other enterprises as legal persons, by the city, County Administration for Industry and Commerce approved the registration.
有限责任商人的登记，由登记机关依照有关法律和行政法规办理。
The registration of limited liability merchants shall be handled by the registration Organization in accordance with relevant laws and administrative regulations.
经许可的职业中介机构，应当向工商行政部门办理登记。
The job intermediary that obtains such permission shall register with the administrative department for industry and commerce.
国家工商行政管理局停止受理外国(地区)企业名称在中国境内的登记注册。
The State Administration for Industry and Commerce ceases to accept the registration of the names of the enterprises from a foreign country (region) within the Chinese territory.
第二是申请土地登记是根据单方面的行政行为。
The second is to apply for land registration is made pursuant to a unilateral administrative act.
申请人凭变更后的《药品生产许可证》到工商行政管理部门依法办理变更登记手续。
The application shall, by holding the Drug Manufacturing Certificate with altered items, register the alteration with the administrative department for industry and commerce in accordance with law.
在解散申请获得批准后，经批准的解散申请应在工商行政管理局登记。
Following such approval, such approved dissolution application shall be registered with the SAIC.
未取得烟草专卖生产企业许可证的，工商行政管理部门不得核准登记。
The administrative department for industry and commerce shall not approve and register an enterprise that has not obtained a license for the tobacco monopoly production enterprise.
未取得烟草专卖生产企业许可证的，工商行政管理部门不得核准登记。
The administrative department for industry and commerce shall not approve and register an enterprise that has not obtained a license for the tobacco monopoly production enterprise.
应用推荐