本办法适用于本市行政区域内的房地产转让。
These Procedures apply to the transfer of real estate within the administrative areas of this Municipality.
地方性法规适用于本行政区域内发生的行政案件。
Local regulations shall be applicable to administrative cases within the corresponding administrative areas.
地方体育行政部门管理本行政区域内的登山活动。
The local administrative department of sport shall administer the mountaineering activities within its own jurisdiction.
区、县卫生行政部门负责本行政区域内的中医工作。
The district and county administrative departments of public health shall take charge of the work concerning traditional Chinese medicine under their respective jurisdiction.
第二条本市行政区域内的房屋租赁管理适用本规定。
Article 2 These Provisions shall be applicable to the house tenancy administration of the administrative region of this municipality.
第二条本条例适用于本市行政区域内的房地产登记。
Article 2 These Regulations shall apply to the real estate registration within the administrative areas of this Municipality.
第二条本条例适用于本市行政区域内的居住物业管理。
Article 2 the present Regulations apply to the residential property management within the administrative area of this municipality.
第二条本市行政区域内闲置土地的处理，适用本办法。
Article 2 To dispose the idle land within the jurisdiction of this Municipality, the present measures shall apply.
第二条本市行政区域内的房屋租赁及其管理适用本条例。
Article 2 These Regulations apply to the lease of houses and the administration of house leasing within the administrative area of this Municipality.
第二条本条例适用于广东省行政区域内的电子交易活动。
Article 2: These Regulations shall govern electronic transactions within the administrative territory of Guangdong Province.
本办法适用于本市行政区域内电影的发行、放映及其监督管理。
The Present Procedures apply to the release, showing, and supervision and administration of films within the administration of films within the administrative areas of Shanghai.
第二条本条例适用于本市行政区域内的道路交通活动及其管理。
Article 2 the present Regulations are applicable to the traffic activities and their administration within the administrative areas of this Municipality.
县级以上商务主管部门负责本行政区域内酒类流通监督管理工作。
The competent commercial departments at the level of higher than county are responsible for the supervision and administration of alcohol circulation within their administrative areas.
第二条本市行政区域内的无障碍设施的建设和管理，适用本条例。
Article 2 the present Regulations shall be applicable to the construction and management of non-barrier facilities within the administrative area of this Municipality.
第二条本省行政区域内计算机信息系统的安全保护，适用本规定。
Article 2 the present Regulation shall be applicable to the protection of the security of the computer information system within the administrative area of this Province.
第二条本市行政区域内的义工、义工服务组织及其活动适用本条例。
Article 2 These regulations shall apply to the volunteers, volunteer service organizations and their activities within the administrative regions of this municipality.
第二条本市行政区域内的义工、义工服务组织及其活动适用本条例。
Article 2 the present Regulation shall apply to the volunteers, volunteer service organizations and the activities thereof within the administrative division of this Municipality.
第二条在本省行政区域内从事人工影响天气活动，应当遵守本办法。
Article 2. These Measures shall apply to anyone who engages in the weather modification activity within the administrative area.
县级以上地方产品质量监督部门主管本行政区域内的产品质量监督工作。
Local departments for supervision over product quality at or above the county level shall be in charge of supervision over product quality within their respective administrative regions.
县级以上地方产品质量监督部门主管本行政区域内的产品质量监督工作。
Local supervisory departments for product quality at or above the county level are in charge of the product quality supervision work within their respective administrative areas.
县级以上地方产品质量监督部门主管本行政区域内的产品质量监督工作。
The local product quality supervisory departments at the county level or above shall take charge of the supervision of product quality within their respective jurisdictions.
凡在本市行政区域内从事建设工程监理活动及相关管理活动，适用本办法。
These Procedures are applicable to the construction works supervision activities and related administration activities within the administrative region of this Municipality.
凡在本市行政区域内从事建设工程监理活动及相关管理活动，适用本办法。
These Procedures apply to the supervision activity of construction projects and related management activity thereof conducted in the administrative area of this Municipality.
第二条在本省行政区域内使用、保管、汇交、提供测绘成果，适用本办法。
Article 2. These Measures shall be applicable to the utilization, storage, delivery, and provision of the surveying and mapping achievements within the administrative area of the Province.
第二条本省行政区域内的献血以及与之相关的管理活动，均须遵守本条例。
Article 2. All the blood Donation and its related administrative activities within the administrative divisions of this province must observe these Regulations.
第二条本市行政区域内促进电子商务发展及其相关管理活动，适用本规定。
Article 2 These Provisions apply to the activities of promoting the development of e-commerce and the relevant management activities conducted in the administrative region of this Municipality.
本市行政区域内著作权以及与著作权有关权益的行使及其管理，适用本规定。
These Provisions shall apply to the performance and the administration of copyright and its related rights in the administrative area of the Municipality.
县级以上广播电视行政部门负责本行政区域内广播电视节目传送业务的管理。
The radio and TV administrative departments at or above the county level shall be responsible for the business of transmission of radio and TV programs within their respective administrative areas.
第二条在本市行政区域内依法登记注册的私营企业和个体工商户适用本条例。
Article 2 the Regulation shall apply to the private enterprises and individual businesses registered by law in the administrative area of the City.
第三条市和区、县司法行政部门负责监督管理本行政区域内的法律援助工作。
Article 3 the administrative departments for justice at the municipal, district and county levels shall supervise and regulate the legal aid work within their respective administrative divisions.
应用推荐