注意间隔，否则这个标题一行排不下。
Be careful with your spacing or you won't get the heading on one line.
“灯市”——一年一度的展览那些发出辉光、闪光、强光的照明设施国际贸易交流会——共有500位展商和24,000名参观者，在一排排灯饰前且行且赏。
It’s day one of Lightfair, the annual international trade show for everything that glows, glares, flickers, or shines—500 exhibitors and 24, 000 visitors prowling row after row of light after light.
代排族，指在大城市里被雇来替别人排队获取各类票证，然后从中获得报酬的那些人，从事这一行业的多为农民工或者无业人员。
People, usually migrants from rural areas and jobless citizens, are hired to queue up for different types of tickets in large cities in return for a pittance, they are called hired queuers .
代排族，指在大城市里被雇来替别人排队获取各类票证，然后从中获得报酬的那些人，从事这一行业的多为农民工或者无业人员。
People, usually migrants from rural areas and jobless citizens, are hired to queue up for different types of tickets in large cities in return for a pittance, they are called hired queuers.
普华永道于2007年首次公布了全球城市GDP排行榜，现在已更新为2008年排行榜，并预测2025年的排行情况。
PwC published the first set of global city GDP rankings in 2007 and has now updated these to 2008 with projections to 2025.
这一排行榜于上周四在福布斯网站上公布。据福布斯介绍，这一排行榜的汇编完成主要基于对过去25年中名人离婚的调查。
Forbes said they researched divorces of the last 25 years in compiling the list, which was posted Thursday on its Web site.
我也坚持更新此排行榜(最近一期是2010排行榜)。
I also keep this leaderboard up to date (here's my final 2010 leaderboard).
“是的，”波维里先生答道，“在一八一六或1817年的时候，我曾亲眼见过这个人，我们要到他的地牢里去时，总得带一排兵同去才行。”
"Yes," replied M. DE Boville; "I myself had occasion to see this man in 1816 or 1817, and we could only go into his dungeon with a file of soldiers."
世界经济论坛发布这一排行已有三十多年历史。该排行基于经济数据和对1.5万商业主管的调查。
The rankings, which the forum has issued for more than three decades, are based on economic data and a survey of 15, 000 business executives.
世界经济论坛发布这一排行已有三十多年历史。该排行基于经济数据和对1.5万商业主管的调查。
The rankings, which the forum has issued for more than three decades, are based on economic data and a survey of 15,000 business executives.
这张海地义演专辑只通过数字渠道发布，这将会是Billboard 200排行榜54年历史上第一次由全数字专辑登上榜首。
The "Haiti" set, available exclusively through digital retailers, willbe the first digital-only album to top the Billboard 200 in the chart'snearly 54-year history.
因此，必须对所进的食物每天进行梳理才行，而水果当中的某些元素既供给了营养，同时又有排毒的功能，可以适当多吃些。
Therefore, must to eat every day out of it, but some elements of both among the fruit supply of nutrition, and detoxification function, can be appropriate to eat.
这一排行榜评选的是读者心目中最善于向市场提供新产品和新服务的公司，以及客户服务最为周到的公司。
This survey is only for those companies that can supply new products and services in accrodance to the market changes or provide best customer support.
通过雇用受过培训的有创造力的专业人员来扩大提升网站知名度也是这一排行榜上的一个常在的主题。
The desire to expand and improve websites through employing trained, creative professionals was something of a recurring theme throughout this list.
这一排行榜结合了国际性考试成绩以及2006年到2010年间的毕业率等数据。
The rankings combine international test results and data such as graduation rates between 2006 and 2010.
现在，我们开启会话2也更新订单表，不同的是更新的数据行为Id=2，同样的在数据行Id=2上也会申请排它锁至到更新事务的结束。
Now let's start session 2 and have it update another row in the Orders table. Same situation – session acquires and holds X lock on the row with (ID = 2).
方法使用飞利浦16排ct对所有患者行ct肺部平扫和肺动脉增强扫描，使用后处理软件行进行图像分析。
Methods the use of Philips 16-row CT for all patients with lung CT scan and pulmonary enhanced scanning, the use of post-processing software to carry out image analysis.
每行进给量图文影排机或印字机的纸张向前移动一行的数量。
Line feed Advancement of paper in an image setter or printer by one line.
广告在公园的四周排成一行。很多为子女担忧的双亲沿着俱乐部坐在那里，他们希望能碰到另外的父母以促成良缘。
The advertisements line the perimeter of the park and many anxious parents sit along the curb hoping to meet another set of parents to make a good match.
不过有些食品似乎拥有永久的魅力以及经久不衰的蹦到衣服上的能力——红酒和咖啡在1991和2001排行榜上都占据着显著的位置。
But some foods seem to have a timeless taste appeal and an enduring ability to leap on to clothing-red wine and coffee figured prominently on both the 1991 and 2001 lists.
进入把镶板排成一排，去舞台，选择应用关于舞台尺度排成一行缓和。
In the align Panel, select to stage to apply alignment modifications relative to stage dimensions.
目的探讨不同气道湿化方案对重症颅脑外伤患者行气管切开后呼吸道的排痰效果。
Objective to evaluate the effects of different wet airway schemes on severe cranial injured patients after tracheotomy.
科尼什说：“以竞争、个人主义著称和财富分配不均的英美两国竟然名列这一排行榜的前列。”
The UK and US, with their marked competitive individualism and unequal wealth distribution, both appear towards the top of the world's list of whiniest workers, said Cornish.
方法：对142例有胸腰椎创伤患者行多排螺旋CT薄层扫描。
Methods: Thin collimation multi-detector spiral ct scanning were performed in 142 consecutive patients with thoracolumbar spinal trauma.
这一排行主要面向那些正在考虑去哪个地方求学的留学生。
The ranking is primarily aimed at international students who are considering where to study.
广告在公园的四周排成一行。很多为子女担忧的双亲沿着俱乐部坐在那里，他们希望能碰到另外的父母以促成良缘。
The advertisements line the perimeter of the park, and many anxious parents sit along the curb, hoping to meet another set of parents to make a good match.
ULCA在开赛前被认为是前5强，但是在同一排行榜中，科林斯被认为是第11位，拉武是第17位，吉祥物布伦熊也不会在有一种强烈的危机感。
UCLA is a preseason top-five pick, but with Collison ranked No. 11 in the same list and Love No. 7, the Bruins won't have to invent a sense of urgency.
ULCA在开赛前被认为是前5强，但是在同一排行榜中，科林斯被认为是第11位，拉武是第17位，吉祥物布伦熊也不会在有一种强烈的危机感。
UCLA is a preseason top-five pick, but with Collison ranked No. 11 in the same list and Love No. 7, the Bruins won't have to invent a sense of urgency.
应用推荐