看，他们离世，我们也行将就木。
你那柄忠实的旧斧头已经行将就木了么？
我行将就木时，你却帮我设立了新的目标。
朋友可能会善意地告诉你，浪漫已经行将就木。
As many a well-meaning friend may tell you, romance is at an end.
对于十大行将就木的某些行业来说，也有一些好消息。
There's some good news for some of those in the top 10 dying industries.
英国音乐呈现出感伤怀旧、暮气沉沉、行将就木的景象。
The British music scene is nostalgic, decrepit and moribund.
如果你白发苍苍，行将就木而找不到快乐的话，不妨尝试童心！
If you're white-haired, dying and can not find happiness, then, try childlike innocence!
他们轻视生命，行将就木，他们自身也是中毒者。大地已经厌倦他们：让他们去罢！
Despisers of life are they, decaying ones and poisoned ones themselves, of whom the earth is weary: so away with them!
现在她的母亲快要行将就木，她烦扰不堪，不知是否应该再次努力与她的母亲和解。
Now that her mother was approaching death, she was torn about yet another effort at reconciliation.
当你87岁了，行将就木，你还会愿意回首从前，念叨那些应该却没有做的事情吗？
When you're 87, and on your last leg, would you want to look back and think of the things you wished you had done?
当你87岁了，行将就木，你还会愿意回首从前，念叨那些应该做却没有做的事情吗？
When you're 87, and on your last leg , would you want to look back and think of the things you wished you had done?
凯特·哈德森今年21岁。我欢迎年轻一代进入演艺圈，因为这可以提醒我自己行将就木。
Kate Hudson is 21. I love welcoming young stars to show business, because it reminds me of my own death.
虽然也有人哀叹这个圆滚滚的小符号也已行将就木，但是在可预见的将来，句号君依然会执著地陪伴着我们。
Despite much yammering about this familiar little dot being on life support, or already dead, the period is here to stay for the foreseeable future.
在一位老人行将就木的时候，将他对人世间最后的期冀斩断，以绝望之心在寂寞中远行，那是对生命的大不敬。
When an old man is dying in bed, if you cut off his last hope to the world and let him go away with a desperate heart in loneliness, that will be the greatest disrespect to life.
皮埃尔睡醒了，跟在安娜·米哈伊洛夫娜身后从车厢里走出来，这时分他才想了想他要和行将就木的父亲见面的事情。
Rousing himself, Pierre followed Anna Mihalovna out of the carriage, and only then began to think of the interview with his dying father that awaited him.
当我躺在床上，行将就木时，我突然意识到：如果一开始我仅仅去改变我自己，然后作为一个榜样，我可能改变我的家庭；
And now, as I lie on my deathbed, I suddenly realize:If I had only changedmyself first, then by example I would have changed my family.
当我躺在床上，行将就木时，我突然意识到：如果一开始我仅仅去改变我自己，然后作为一个榜样，我可能改变我的家庭。
And now as I lie on my deathbed, I suddenly realize: If I had only changed myself first, then by example I would have changed my family.
在我行将就木的时候，我希望自己能会心一笑，为的是自己曾经取得的所有成就，而不是自己到102岁了还没有一丝赘肉。
When I'm on my deathbed, I hope to be smiling in satisfaction about all I accomplished, not that I made it to 102 without any cellulite30.
而艺术家自个儿的身影在银幕里也早已行将就木了，他的头发、他的面部筋络和命脉，已经变成微有生命的物质最好的寄主。
The artist's own silhouette inside the painting is also not curable; his hair, his face, his muscles and his blood pressure, had already become the best shelter for the microorganisms.
丧尸题材已经“行将就木”了——这里并没有故意双关的意思——但《釜山行》的成功，很大程度上还是要归功于其生动的角色刻画。
The zombie genre has been done to death – no pun intended – but Train to Busan largely owes its success to its vivid character *portrayal.
路边广告牌、公交和地铁自动扶梯上的广告海报、机场候机楼的广告，这类众所周知的户外广告形式曾被认为是广告行业行将就木的表现，仅此而已。
ROADSIDE billboards, posters on buses and subway escalators, ads in airport terminals-a type of publicity known as out-of-home advertising-used to be the dull end of the industry. No more.
在苹果电视机上运行iOS，与其界面相比，行将就木的有线电视服务供应商提供的界面粗糙且往往惹人生气，简直不堪一击。仅凭这一点，苹果电视就能畅销。
With the iOS running on Apple's televisions, the company could sell a lot of TVs simply by comparing its interface with the clunky, often infuriating interfaces offered by moribund cable providers.
在苹果电视机上运行iOS，与其界面相比，行将就木的有线电视服务供应商提供的界面粗糙且往往惹人生气，简直不堪一击。仅凭这一点，苹果电视就能畅销。
With the iOS running on Apple's televisions, the company could sell a lot of TVs simply by comparing its interface with the clunky, often infuriating interfaces offered by moribund cable providers.
应用推荐