观察家称吴登盛之所以调入作战办公室，是靠着前将军兼特别行动局首脑钦貌丹的关系。
Observers said Thein Sein was transferred to the War Office as a courtesy to ex-Gen Khin Maung Than, the former head of the Bureau of Special Operations.
对于大多数听众来说，这些信息毫无用处，但是对于那些少数人来说，这可能意味着通知他们在指定点上“炸毁一节铁路”或是“特别行动局的特工马上要来了”。
To most listeners, the messages meant nothing but to the informed few, they could mean anything from 'blow up a section of railway line' at a given point, to 'a new SOE agent will arrive shortly'.
他们使用计算机绘制了图表，来显示1990年12月24日警察局中每个人的行动。
They used a computer to plot the movements of everyone in the police station on December 24, 1990.
美国国家航空航天局已经开始采取行动，聘请管理顾问ProOrbis 制定一项计划，以削减官僚机构。
NASA has already begun to take action, hiring management consultants ProOrbis to develop a plan to cut through the bureaucracy.
由于越来越多关于气候变化和可再生能源的大胆行动，国际能源局预测这个比例将增长至11%。
With more aggressive action on climate change and promotion of renewables, the IEA projects that share would increase to just 11 percent.
由于某种原因，行动指挥官在他们登陆美国一周后就向联邦调查局自首了。
For some reason, the leader of the operation, handed himself in to the FBI only one week after their arrival.
海登说：“我认为，这其中最让人不安的一点，就是中情局的官员可能会在作业的时候产生犹豫，而国家是期待着他们的行动的。”
"I think the really dangerous affect of this is you have agency officers stepping back from the kinds of things that the nation expects them to do," said Michael Hayden.
在对野生大熊猫进行了多年的研究后，我们与国家林业局合作，制定了一份《保护大熊猫国家行动规划》。
After years of research on wild pandas, we worked with State Forest Administration to develop a National Action Plan for Conservation of the Giant panda.
有些官员表示，这次逮捕行动是美国缉毒局在2008年遭玻利维亚驱逐出境的报复手段。
Some officials said that the arrest was revenge by America’s Drug Enforcement Administration for its expulsion from Bolivia in 2008.
有些官员表示，这次逮捕行动是美国缉毒局在2008年遭玻利维亚驱逐出境的报复手段。
Some officials said that the arrest was revenge by America's Drug Enforcement Administration for its expulsion from Bolivia in 2008.
回想当初，这群苗民都是战士——一项由中情局支持、长达15年的美国保密行动的秘密战士。
Back then, the Hmong were fighters—secret fighters in a 15-year covert US operation backed by the CIA.
食品和药物管理局在2007年宣布它认识到了那个问题，但它没有采取行动。
The F. D. A. announced in 2007 that it was aware of that problem, but it has taken no action.
参与行动的飞行员和他们的两个上级目前已经被勒令暂停职务，中国民航局（CAAC）已经警告他们终生禁令。
Those who took action have been suspended, along with two of their bosses, and the Civil Aviation Administration of China (CAAC) has threatened them with a lifetime ban.
食品和药物管理局在2007年宣布它认识到了那个问题，但它没有采取行动。
The F.D.A. announced in 2007 that it was aware of that problem, but it has taken no action.
五角大楼和中情局在过去的一年里面，在位于也门首都萨那的美国大使馆中，策划了越来越多的特别行动。
The Pentagon and the C.I.A. have quietly bulked up the number of their operatives at the embassy in Sana, the Yemeni capital, over the past year.
但是如果好莱坞能采取迅速、大胆地行动，它应该能反过来搅了那些搅局者的局。
But if Hollywood moves quickly and boldly it should be able to disrupt the disrupters.
在像化名为“热门人物”和“蓝色锄头”这样的行动，其透明度通常更低，而国会更加难以像监视中情局的传统地下行动那样，监视这些行动。
With code names like Eager Pawn and Indigo Spade, such programs typically operate with even less transparency and Congressional oversight than traditional covert actions by the C.I.A..
美国人说他们要单独行动，因为三军情报局未能进行合作。
The Americans say they act alone because the ISI fails to co-operate.
1999年，NASA(美国航空航天局)将瓢虫和蚜虫带上了航天飞机以测试它们在失重状态下的行动。
In 1999, NASA sent ladybugs and aphids up in the space shuttle to test their movements in zero gravity.
在预定接人时间过去了几个小时之后，中情局的外勤部门收到了小分队发回的消息，报告说接人行动已取得成功。
Several hours after the scheduled time of pickup, the CIA field unit received a message from the agent team, reporting that the snatch had been successful.
国际海事局说，海盗行动涵盖的海域过于辽阔，海军并不能实际覆盖这么广大的地区。
The IMB says the area where the pirates operate is so vast that the navies cannot realistically cover it.
伦敦已对此有所行动，英国金融服务管理局(FSA)表示将会允许海外的单一策略基金在伦敦证交所(LSE)挂牌。
In response, Britain's Financial Services Authority (FSA) has promised to allow the listing of overseas, single-strategy funds on the London Stock Exchange (LSE).
今年夏天，来自克隆牛的牛肉和牛奶在没有得到许可的情况下，就被不知情的屠户出售，这一事件发生以后，食品标准局采取了复审行动。
The review was initiated by the FSA after it emerged in the summer that such milk and meat had been sold unwittingly in butchers' shops without a licence.
据说，布莱尔先生曾试图削减中情局的一些秘密工作，但却发现白宫对掠夺者罢工和其他秘密行动情有独钟。
Mr Blair is said to have tried to curtail some of the CIA's covert operations, but discovered that the White House was enamoured of Predator strikes and other secret operations.
本月早些时候快速扩张的巴克莱银行决定向少数新增员工发放多年保证奖金，这一行为也没有引起金融服务监管局的任何行动。
Nor did the FSA seem exercised by the news earlier this month that Barclays, a rapidly expanding bank, had agreed to pay a few new recruits multi-year guaranteed bonuses.
本月早些时候快速扩张的巴克莱银行决定向少数新增员工发放多年保证奖金，这一行为也没有引起金融服务监管局的任何行动。
Nor did the FSA seem exercised by the news earlier this month that Barclays, a rapidly expanding bank, had agreed to pay a few new recruits multi-year guaranteed bonuses.
应用推荐