尽管这些行前准备使得蒋梦瑶对于登山安全问题很放心，但她的父母仍认为爬山是一项女生应该远离的危险运动。
Though these preparations made Jiang feel confident about her safety, her parents think mountaineering is a dangerous activity that girls should not participate in.
由于欧洲足联要求温布利在欧冠决赛举行前两周就必须做好准备，足协不得不将今年的足总杯决赛提前。
The FA has had to bring this year’s final forward because of Uefa’s requirement that Wembley be available to it two weeks before the Champions League final.
因此在你起行前，很自然会想浏览这个网站，了解旅游目的地变化莫测的天气，以便作出相应的准备。
So you may want to check this website before you leave in order to be prepared for that sudden change in weather of your travel destination.
出行前恰当的计划和准备，将帮助你获得安全且令人难忘的旅行。
Proper planning and preparation before you go will help you have a safe and memorable trip.
欢迎您乘坐地铁13号线列车，列车运行前方是- - -，下车的乘客请提前做好准备，远途的乘客请往车厢中部走。
Welcome to take subway line 13, this train is bound for —, the next station is —, please get ready for your arrival.
结束阶段：版本发布准备，包括准备最终文档、发行前的阶段性测试以及最终版本。
Closure: preparation for release, including final documentation, pre - release staged testing, and release.
我这里有个建议给大家，就是每次飞行前的准备工作，它包括两个方面。
My suggestions for you is the "preparation" before every flight. The "preparation" including two major parts.
但项目已准备在本周内开始进场进行前期的工作。
当时她还在楼上做准备，这是意料中的事情（女孩子临行前总是那样），因此，她的家人让我在餐厅等她，他们在餐厅里跟很多朋友一起吃馅饼。
She was still upstairs getting ready of course (it's always like that), so her family had me wait for her in the dining room, where they and their friends were eating pie.
列车运行前方是北京站，下车的乘客请提前做好准备。
The next stop is Beijing Railway Station, please prepare to get off.
欢迎乘坐地铁13号线列车。列车运行前方是大钟寺站，下车的乘客请提前做好准备。
Welcome to Subway Line 13. The next station is DAZHONGSI. Please get ready for your arrival.
列车运行前方是光熙门站，下车的乘客请提前做好准备。
The next station is GUANGXIMEN. Please get ready for your arrival.
利用计算机技术，采用规范化、结构化的方法进行想定设计并完成模拟系统运行前资源准备，对于提高模拟系统应用效率具有非常重要的意义。
So there is a need for scenario technology that enhances the applications efficiency of simulation system by using regular and structural designing methods and computer technology.
本案争议焦点为船东在合同履行前所作的准备费用能否主张费用损失。
The focus of disputes was whether the owner could claim the wasted expenses as damage. The tribunal of arbitration awarded the owners damages for wasted costs.
决定旅行前，您一般会做什么准备？
通过建立计划执行前的准备、建立保证措施、建立进度动态监测等方法保证计划的顺利实施。
Through the establishment programmed implementation. Establish assurance measures. Build dynamic progress monitoring methods guarantee the smooth implementation of the plan.
不常旅行的朋友准备出行前总会请教“驴友”：何处有美景？
In the unlikely friends prepared to travel before the trip will always ask, "ALICE" : Where there is beauty?
为2008年“世界艾滋病日”的宣传活动进行前期准备的过程中，我们遇到了一些挑战和困难，也学到了很多东西。能够在中国参加这种大型的公益活动使我们受益匪浅。
Through the process of preparing for World AIDS Day 2008 we learned about some of the challenges, difficulties, and rewards of planning and executing a large, public activity in China.
为2008年“世界艾滋病日”的宣传活动进行前期准备的过程中，我们遇到了一些挑战和困难，也学到了很多东西。能够在中国参加这种大型的公益活动使我们受益匪浅。
Through the process of preparing for World AIDS Day 2008 we learned about some of the challenges, difficulties, and rewards of planning and executing a large, public activity in China.
应用推荐