3月5日，这两家之间发生的最新一次资产转移，在此之前，当斯特拉塔称嘉能可已行使选择权对哥伦比亚煤矿Prodeco进行回购。
The latest shifting of assets between the pair came on March 5th when Xstrata said Glencore had exercised an option to repurchase Prodeco, a Colombian coal mine.
最终，两国同意在技术上定义可允许的计划和禁止的计划之间的分界线，使得我们可以继续行使战区导弹防御计划。
Eventually, both sides agreed to a technical definition of the dividing line between permissible programs and prohibited ones that allowed us to proceed with the TMD.
在活动中可以动态的对片断进行添加，删除，更换或使之呈现动画效果。而且，片断是模块化、可复用的，可以跨越多个活动进行使用。
Fragments can be added, removed, replaced, and animated inside an Activity dynamically, and they are modular and reusable across multiple Activities.
在我们的示例中，Posts- R - Us将一个常见的可重用服务实现为Web服务，并且使其可以通过ESB进行使用。
In our example, Posts-R-Us implements a common reusable service as a Web service and makes it available via the ESB.
尽管主要通过命令行使用，但Web程序员以及管理员也可轻松访问它。
While it's primarily used from the command line, it's still very accessible to a Web programmer, as well as administrators.
假如你有需要的话，窗户旁的电话可自行使用。
当行使这角色时，本行并非为阁下的代理人或受信人，及在法律容许的情况下，本行可代表该保险提供者。
In this role, we do not act as an agent or fiduciary for you, and we may act on behalf of the insurance provider, as permitted by law.
同时，UML作为一种模型语言，可与任何面向对象的开发过程相结合来进行使用。
At the same time, as a modeling language, UML can be used combined with any object-oriented developing processes.
库存股票有几种用途，包括为行使股票期权或为可转换债券提供股票。
Treasury stock can be used in several ways including supplying shares for the exercise of stock options or convertible bonds.
强制转换指可转换证券的发行人行使买回权，强制投资者将证券转换成为预定数目的证券。
Forced Conversion When the issuer of a convertible security exercises their right to call the issue. This forces the investor to convert their security into the predetermined number of shares.
不管契约性运输是否已完成，承运人可自行决定随时随地行使其留置权。
The Carrier may exercise his lien at any time and any place in his sole discretion, whether the contractual Carriage is completed or not.
委员会可委出小组，并可将委员会的任何权力转授予各小组行使，以及将委员会的任何职能转授予各小组执行；但上述转授权则不得转授。
The Council may appoint committees and may delegate to them the exercise and performance of any of its powers and functions except this power of delegation.
企业可转换债券的最优赎回策略不仅能为企业指出行使赎回权的最佳时机，同时它也是企业可转换债券定价的前提。
The optimal call policy for convertible bond not only can point out the optimal occasion for firms' calling, but also is a premise to convertible bond pricing.
假若经理篡夺了公司的商业机会，公司可对其获得的利润行使归入权，在受到损害时可主张损害赔偿。
If the manager usurp corporate opportunity and gain illegal income, the company may exercise the right of Recovery. Moreover, the company could claim for disloyal manager as it suffers the loss.
可协助行使有关间歇性肌(小牛)痉挛与微血管循环。
May assist in exercise related intermittent muscular (calves) cramps associated with poor blood circulation.
在有价证券之外的其他证券上也可成立留置权，只是可行使权利内容不同。
And lien can be set up on securities, but the lien function exercises differently.
配合澳辉的调光器，也可自行组成小型的调光系统进行使用。
Coordinates our light modulator, you can compose the small dimmable lighting system to use.
牙种植体的表面特性可影响种植体植入后的生物反应，对种植体功能的行使十分重要。
The surface character of implants can influence the biological response after implantation. And it is important to functionating.
摘要可撤销法律行为在撤销权行使方法上存在诉讼撤销与自主撤销两种制度模式。
Abstract: There are two methods of the rescission of revocable civil juristic ACTS, juridical revocation and non-juridical revocation on one's own initiative.
1963年版权法与这部法律可合并在一起进行使用，并被成为1963和1987年版权法。
The Copyright Act, 1963, and this Act shall be construed together as one Act and may be cited together as the Copyright Acts, 1963 and 1987.
当合同双方预先约定了损害赔偿金或损害赔偿的计算方法，或者对实体权利行使了处分权时，可预见性原则并不适用。
When parties have agreed with liquidated damages in contract, or disposed of their substantive rights, the rule doesn't apply.
当合同双方预先约定了损害赔偿金或损害赔偿的计算方法，或者对实体权利行使了处分权时，可预见性原则并不适用。
When parties have agreed with liquidated damages in contract, or disposed of their substantive rights, the rule doesn't apply.
应用推荐