这一行动征服了伽弗洛什。
另一盟友对此则表现的小心翼翼：要驱散人们对她被委员会“俘虏”的印象，艾什顿还要做些工作才行。
Yet a second ally is warier: Lady Ashton “has work to do” to dispel the idea that she has been “captured” by the commission, he suggests.
其后不久，斯坦狄什--根据朗费罗的描述--"一位耿直的老上校、一个行重于言的男人"喜欢上了莫林斯这个"普利茅斯最可爱的少女"。
Shortly thereafter, Standish, "a blunt old captain, a man not of words but of actions," according to Longfellow, took a liking to Mullins, "the loveliest maiden of Plymouth."
一些著名的联邦主义者（例如德国前外长约什卡·菲舍尔[Joschka Fischer]）一直在呼吁德国和欧盟其他国家一起联合发布债券，虽然这一行为会对信誉度较高的德国产生不良影响。
Prominent federalists like Joschka Fischer, a former German foreign minister, have called on Germany to support joint euro-area bonds, though these might damage the country’s own high credit rating.
赛西极好的处女作名为《许愿者》，讲述了拉合尔一个中产家庭三代人的故事。该书是哈米什•汉密尔顿出版社在南亚次大陆发行的第一批图书中的一部。
His slick debut novel, "The Wish Maker", the story of three generations of a middle-class Lahore family, was one of the first titles launched by Hamish Hamilton on the subcontinent.
科尼什说：“以竞争、个人主义著称和财富分配不均的英美两国竟然名列这一排行榜的前列。”
The UK and US, with their marked competitive individualism and unequal wealth distribution, both appear towards the top of the world's list of whiniest workers, said Cornish.
蟾蜍，拉什特和其他人可能有或可能没有经过小行。
Toad, Rast and others may or may not have small lines after that.
士兵们遮穿越那一地带什，必须与恶劣区或抗争，殷为恶劣气候可能使得娜些原思的道路让人无法唯行。
The soldiers moving through the area had to struggle against bad weather, which could render the primitive roads impassable.
离开油行后的秉彝夫妇决定自行创业，那麽，新店要取什麽名字好呢？
Left unemployed by the closing of the oil store, Yang and his wife decided to start up their own business.
行了一会儿后，丈夫听到盲人的棍子在路面边行边轻拍着滴答滴答的声响感到激怒，便对他说，“你为什麽不按放一块橡胶在你的棍子末端？
After a while, the husband gets irritated by the ticking of the stick of the blind man as he taps it on the sidewalk, and says to him, "Why don't you put a piece of rubber at the end of your stick?"
行了一会儿后，丈夫听到盲人的棍子在路面边行边轻拍着滴答滴答的声响感到激怒，便对他说，“你为什麽不按放一块橡胶在你的棍子末端？
After a while, the husband gets irritated by the ticking of the stick of the blind man as he taps it on the sidewalk, and says to him, "Why don't you put a piece of rubber at the end of your stick?"
应用推荐