全球金融危机最严重时期已过去7年多了，但过去几周，一轮灾难性的银行业消息唤醒了过去那些痛苦的回忆。
It is more than seven years since the height of the financial crisis, but the run of disastrous banking news during the past few weeks has revived bad memories.
对该行业来说，好消息是投资者们似乎不急于要求收回他们的钱。
The good news for the industry was that investors don't seem to be in any hurry to reclaim their money.
不断增长的贸易量——更多的商品和服务进出美国——对许多行业来说都是好消息。
The rising volume of trade—more goods and services shuttling in and out of the United States—is good news for many sectors.
然而，您的应用程序只需要该行业标准消息上的少量数据来达到处理目的。
Yet, your application only needs a small amount of data from that industry standard message for its processing needs.
有些组织甚至采用行业标准模型作为其内部的企业逻辑模型和规范消息模型。
Some organizations even adopt the industry standard models as their internal enterprise logical models and canonical message models.
有些行业(例如卫生保健)的消息格式解释如何通过显式的版本控制处理修改后的数据。
Some industry message formats explain how modified data should be handled through explicit versioning, for example, in health care.
由于存在不能映射的行业标准架构，因此无论如何都必须手动对遵循这些标准的消息进行编码。
Industry standard schemas exist that cannot be mapped so that messages following those standards have to be handcoded anyway.
幸运的是，客户所在的行业具有一组格式相对良好、标准的消息模式。
Fortunately, the client's industry has a set of relatively well-formed, standard message schemas.
本文中的例子基于这些行业的典型消息交换格式。
The article bases its examples on typical message exchange formats for those industries.
由于XML 的简单性、易读性、可扩展性以及整个IT行业的认同，XML正被广泛用作很多软件系统之间交换消息的媒介。
XML is being widely used as the medium to exchange messages between many software systems due to its simplicity, readability, extensibility, and acceptance across the IT industry.
这个消息不仅震惊了主导昂贵丝巾和手袋生产的爱马仕家族成员，还震惊了整个奢侈品行业。
The news surprised the luxury-goods business, not least the members of the hermes family who retain control of the maker of expensive silk scarves and handbags.
XML越来越多地在不同的行业被作为消息交换格式。
Increasingly, XML is being used as a message exchange format in a variety of industries.
预料是次交易对两个行业有深远的影响。消息公布后，时代华纳股价上扬。
The transaction is likely to have major repercussions for both industries and Time Warner stocks soared on the announcement.
来自行业内部的消息称如此低的运费前所未见。
Industry sources said they have never seen rates fall so low.
保守者对这则突如其来的消息大加批驳，将哈佛的这项新政比作美国教育行业种种弊端的集中体现。
Conservative critics quickly pounced on the news, decrying Harvard's new policy as a symbol of everything that ails American schooling.
如果企业或行业Web服务格式需求中规定了Web服务消息应该是什么样子，那么这个特性就特别有用。
This is particularly useful in cases where enterprise or industry Web service format requirements dictate what the Web services messages should look like.
Schibsted网络经营的成功消息很快传遍了整个报纸行业。
News of Schibsted's success online has spread far in the newspaper industry.
虽然部分原因给归咎于奇怪的公司结构，但Candover关闭消息仍使行业中其他公司感到心有余悸。
Despite its odd structure, the news of Candover's closure is still chilling for others in the industry.
详情见《疏浚今报》（提供河道疏浚行业的重大消息）。
Read all about it in Dredging Today (“The industry’s ground-breaking news provider”, groan.)
当然，XML仍然是BizTalkServer的核心，我们计划继续支持行业的标准消息格式，例如SWIFT或者RosettaNet。
Of course, XML remains at the core of BizTalk Server and we plan to continue support industry standard message formats such as SWIFT or RosettaNet.
在具有操作名称的soap消息中，分派流程的行业soap引擎先驱(例如，ApacheAxis2)具有soap：Body下第一个子元素的映射。
The industry soap Engine pioneers (for example Apache Axis2) dispatching process has a mapping of the first child element under soap: Body in the soap Message with the operation name.
WS - Notification并不打算取代所有消息基础结构，如低延迟总线、行业标准或JMS等现有的基础结构。
WS-Notification is not meant to replace all messaging infrastructure such as low latency buses, industry standards, or existing infrastructure like JMS.
许多应用程序需要以一种或多种使用XSD指定的行业标准消息格式表示数据。
Many applications need to represent data in one or more industry-standard message formats specified using XSD.
这对所有人来说都是一个好消息，但对于信心业已崩溃的银行业来说并非如此。
This would be good news all round were it not for the consequent crash in banking confidence.
该研究的作者表示，这一研究结果对于从事新闻行业从业者来说，可是一个好消息，说明人们仍然关心新闻信息，并乐于传播新闻。
Which is good news for the news business, the author says. Because it means people still want someone else to search out information and deliver it.
几年来一直与使用手机会导致脑肿瘤的宣传抗争，如今行业代表终可以得到一些好消息。
After spending years fighting claims that cell phone use can cause brain tumors, industry reps may be getting some welcome news.
贝利先生解释道：“的确，有证据表明绿叶正在这个行业前进方向的道路两旁萌芽，这无疑是个好消息。”
Mr Bailey explained: "It's true that there is evidence of green shoots sprouting and lining the path that the industry is travelling on right now, which is great news."
尽管还不清楚还有哪些银行可能卷入类似的神秘金融工程，但这一消息却损坏了整个银行业的形象。
That news dragged down the entire banking sector, although it is far from clear which other Banks might have also engaged in similarly arcane financial engineering.
法律与商业消息来源表示，力拓在中国的操作符合行业惯例。
Legal and business sources say Rio's practices in China were in line with industry practices.
法律与商业消息来源表示，力拓在中国的操作符合行业惯例。
Legal and business sources say Rio's practices in China were in line with industry practices.
应用推荐