我且行且息地在街上踱着。
微微一笑，转身离开，而后朝梦的方向且行且吟。
Smiled and turned to leave, and then towards the direction of the dream and the rows and Yin.
我伴着我心中的春天，一路上且行且歌，播撒我的春天。
I am accompanied by the spring of my heart, and lines and songs along the way, I am the spring sowing.
很有内涵的爱情语句：恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜。
It has the connotation of love: love is easy, marriage is not easy, and cherish.
趁着和医生见面以前的空隙，我们漫步河畔，畅谈人生，且行且息。
We strolled by the river, talked and rested before the final doctor's appointment.
各声学驱动器的轴线22平行且共面，也就是说轴线位于共同平面33中。
The axes 22 of the acoustic drivers are parallel and coplanar, that is, the axes lie in a common plane 33.
一个人且行且止，且思且想，不在于你现在在何处，而在于你心所往的远方。
A person and do and check, and think and think and, not that you now in where, but in your heart to go away.
人生没有完美，让我们且行且珍惜，虽然不常和你下棋，但陪伴也是一种幸福。
Life not perfect, lets us, and line and treasures, although not often plays chess with you, but accompanies is also one kind of happiness.
采用皮带传动时，电动轴中心线与负载轴中心线增行且要求皮带中心线与轴中心垂直。
When a belt pulley is adopted to transmit. the axis central line of motor should be parallel to load central line and be vertical with belt central line.
“封装字段”使用逗号作为字段之间的边界，并对与光标位于同一行且距离光标最近的某个字段启动重构。
Encapsulate field USES the comma as a boundary between fields, and initiates refactoring on the field that is nearest the cursor and on the same line as the cursor.
每个人注定都要经历一番失败的煎熬和且行且上的痛苦，但只要经历，即使是失败，也从不会是无益的。人可以失败，但不可以被打倒。
Each person is doomed to experience the suffering and suffering of a failure and the pain of the trip, but as long as the experience, even failure, it will not be useless.
“灯市”——一年一度的展览那些发出辉光、闪光、强光的照明设施国际贸易交流会——共有500位展商和24,000名参观者，在一排排灯饰前且行且赏。
It’s day one of Lightfair, the annual international trade show for everything that glows, glares, flickers, or shines—500 exhibitors and 24, 000 visitors prowling row after row of light after light.
在图45显示的主机屏幕中，状态显示在最下一行，且该行不含版权文本。
Figure 45 shows the host screen when the status appears on the bottom line without the copyright text.
发出预先通知的开证行应不可撤销地承诺将不延误地开出有效的信用证或修改，且条款不能与预先通知书相矛盾。
An issuing bank that sends a pre-advice is irrevocably committed to issue the operative credit or amendment, without delay, in terms not inconsistent with the pre-advice.
如果此代码在执行c 3行后且在完成该构造函数前被另一个线程中断，则双重检查锁定就会失败。
If this code is interrupted by another thread after executing line C3 but before completing the constructor, double-checked locking fails.
在第二组存储过程中，使用字符串替代了阵列，且大量使用光标以便从多行结果集合中提取行。
In the second set of stored procedures, strings were used in place of arrays, and cursors were heavily used to fetch rows from multi-row result sets.
用数据库搜索来检索结构化且严格匹配的数据十分管用，但这需要对查询结构和数据模型十分熟悉和了解才行。
Database search is great to retrieve structured and exactly matched data, but it requires highly specialized knowledge on query construction and data model familiarity.
它是一个竞争激烈且高速增长的行业，要想在这一行取得成功，就必须比哪怕最拼命的商人都更精明、更善于变通。
It's a competitive, fast growing industry in which the successful have to be even sharper and more flexible than the most driven businessman.
在包括BULKCOLLECT子句后，该语句可返回多行；INTO 子句中的变量必须是阵列，且每一行存储在一个阵列元素中。
When the BULK COLLECT clause is included, the statement can return multiple rows; the variable in the INTO clause must be an array, and each row is stored in an array element.
必有许多人使自己清净洁白，且被熬炼。但恶人仍必行恶，一切恶人都不明白，惟独智慧人能明白。
Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.
事实上，第7行和第9行完全相同并且属于同一组，尽管它们表示的读数有不同含义且应属于不同组。
In fact, lines 7 and 9 are exactly the same and contained within the same group, even though the readings they represent have different meanings and should belong to different groups.
当出血情况严重且使视力严重下降，特别是当其持续时间超过3个月时则须要行玻离体切割术。
Vitrectomy may be indicated for severe hemorrhage and substantially diminished visual acuity, especially if it persists longer than 3 months.
因你为大，且行奇妙的事。惟独你是神。
For you are great and do marvelous deeds; you alone are God.
但前提是只有当女性换乳癌的亲戚仍然在世且可提供检测的血样才行。
But this can be done only if a woman has a living relative who has had breast cancer and can provide a blood sample.
耶和华对摩西说：“现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他们赶出他的地。”
Then the Lord said to Moses, "Now you will see what I will do to Pharaoh: Because of my mighty hand he will let them go; because of my mighty hand he will drive them out of his country.
第一个文件的每一行都匹配且只匹配于第二个文件相同行的默认域。
Each line in the first file is matched to the same and only the same line in the second file for a match on the default field.
一行后面的资源不缓存，且仅在联网时可访问。
Resources following the network: line are not cached and can be accessed only when the network is available.
表1说明了RUPSE体系结构框架，按列表示观点且按行表示模型级别(参见工具条“RUP SE插件的定义”)。
Table 1 illustrates the RUP se architecture framework, representing viewpoints as columns and model levels as rows (see sidebar "Definitions for the RUP se Plug-In").
表1说明了RUPSE体系结构框架，按列表示观点且按行表示模型级别(参见工具条“RUP SE插件的定义”)。
Table 1 illustrates the RUP se architecture framework, representing viewpoints as columns and model levels as rows (see sidebar "Definitions for the RUP se Plug-In").
应用推荐