对于一个厉行节约又关系融洽的家庭来说，留守假期是个很不错的点子。今天讨论的问题就是要大家来场头脑风暴，看都有什么好点子能与我们分享？
Staycations are a great idea for a frugal, relationship-centered family. Today's discussion question requires you to brainstorm some ideas and share them with us.
在她的影响下，我们成为了一个其乐融融的家庭，两个家庭之间的关系也变得融洽。
Under her influence we became a blended family and a good relationship developed between the two families.
与家庭成员、朋友还有其他人之间的融洽的关系是十分重要的。
Good relationships with close family members, friends and others are important.
因此，他放弃了与黑熊相脱离的科学研究方法，打算和他所研究的动物建立融洽的关系，在美国明尼苏达州的北方森林里，他用食物敲开了与一个黑熊大家庭建立和睦关系的大门。
And so he abandoned scientific detachment and set out to form relationships with his study animals, using food as an entree to an extended bear family in the Northwoods of Minnesota.
鉴于此，我们开始设立规则，希望能让我们现在的家庭关系更为融洽甚至在将来走向更好。
With that in mind, we have begun to establish rituals, or rules, that we hope will make our family closer today and into the future. Here are 5 family rules that we have implemented so far.
伍基人最重要的传统节日是“生命日”，在这天，伍基大家庭都举行聚会，庆祝这欢乐和融洽的一天，并向生命之树许下心愿。
One of the most important Wookiee customs is Life Day, wherein extended Wookiee families gather and celebrate a day of joy and harmony, as promised by the Tree of Life.
那是传统家庭。这样的家庭太大了，可能很难相处得融洽。
It is a traditional family. It maybe too large to live well.
该预算支持的研究是关于怎样让家庭关系融洽，以及外界能否提供帮助的。
Some of it funds research into what makes a relationship work well and whether outsiders can help.
尽你的能力让家平顺和谐，家庭的融洽氛围是难能可贵的。
Try your best to let family harmony flow smoothly. The harmonizing atmosphere of a family is valuable.
我的家是一个大家庭，相处的很融洽很快乐，虽然有时避免不了产生矛盾，但是能通过很快的解决问题，我爱我的家。
My home is a big family, very harmonious coexistence is very happy, though sometimes can not avoid a conflict, but quickly solve the problem through, I love my home.
我在公司里工作的很开心，感觉公司的气氛就和一个大家庭一样，大家相处的融洽和睦，同时在公司里也学会了许多工作以外的处世为人等做人的道理。
I work in the company's very happy, I feel the atmosphere and on like a big family, we live in harmony in harmony, while I also learned how many people work outside the life and other life truth.
与此同时，亨利先生的家人说，在亨利先生晚年努力之下，家庭成员之间的关系变得比之前更为融洽亲密了。
Meanwhile, the family says they are re connecting and closer than ever as a result of Mr Henry's late-life endeavour.
研究者要求这些父母给他们孩子在家庭中的表现打分。评分标准包括容易照料指数、彼此间相处融洽度和整体表现。
Mums and dads were asked to rank their children's behavior within the family unit based on a string of categories including ease of care, compatibility and overall behavior.
相信上帝，但是别忘了锁门。家庭的融洽氛围是难能可贵的。
Trust God, but don't forget to lock the door. The harmonizing atmosphere of a family is valuable.
有些求职者错误地认为他们可以通过一些赞美的话来与面试官建立融洽关系，比如对一张家庭合影、一个签名的棒球、或者风景等等大加赞赏一番。
Some job seekers mistakenly believe they can build rapport by opening the conversation with a compliment, such as something bland about a family photo, an autographed baseball, the view, etc.
家庭内关系是否融洽、遗传因素、个人性格因素、自身的经济状况以及当前自身的健康状况（P值均小于0.05）和抑郁情绪之间关联显著。
Level of maternal culture, relationship with family members, personal character and current body healthy status were the influential factors of depression in the subjects (P<0.05).
家庭的融洽空气是难能难得的；
栥家庭的融洽氛围是难能可贵的；
你的家庭真融洽，我们可以交换吗？
公司内部和谐融洽的工作环境、公平合理的用人机制使得每一位成员在这个大家庭中最终找到自己的位置，实现自己的人生价值和梦想。
Our company provides a harmonious working environment, fair and reasonable managing system makes everybody here find his own place and make his dreams come true!
家庭的融洽气氛是难能宝贵的；
家庭的融洽气氛是难能宝贵的；
应用推荐