家庭的融洽气氛是难能宝贵的；
但她是真的喜欢那个地方的融洽气氛，厌恶后搬过来的雅皮士在门上装“铜门铃”破坏了气氛。
But she loved the place and its camaraderie, detesting the yuppies with their "bronze doorbells" who moved in later.
在感觉到我们之间的紧张气氛时，她就从一个人这儿跑到另一个人那里去，向我们表明，我们的关系是融洽的，她爱我们。
She was in her element. When she sensed tension between us, she ran from one to the other to assure us that we were good and she loved us.
他第一次出现在晚宴上，正是我母亲在牛津度夏的时候；不久，又和我母亲、我弟弟、还有我，一起在神学院的草地上共进了一次气氛融洽的野餐。
First he came along to a dinner party my mother gave one summer in Oxford; some time after, there was a friendly picnic on Christ Church meadow along with my mother, my brother and me.
现场的音乐很棒，气氛也相当融洽。
尽管双方的谈判代表之间的气氛融洽，可阿拉法特和巴拉克看起来并不是这样。
While the chemistry between the teams was good, the same could not be said of Arafat and Barak.
沙发里彼此依偎会使气氛更加温馨融洽，孩子们每天花时间练习写作也非常重要。
Cuddling up on the couch can make it even cozier. It's also important for children to spend some time writing each day.
当被问及谈话气氛时，比利时财长迪迪埃-雷恩代尔表示“气氛非常融洽。”
Asked about the mood of the talks, the Belgian finance minister, Didier Reynders, said “the atmosphere was good.”
球队的胜利是球队气氛更融洽的主要原因吗？
有了幽默感，人们可以在一种非常融洽的气氛中彼此交流思想和看法。
Has a sense of humor, people can in a very harmonious atmosphere exchanges of ideas and opinions with each other.
我们很高兴地看到，在中国所有的边界线上，昔日的沉默和相互间的猜忌已被融洽的气氛和繁荣的景象所取代。
All along China's frontiers, the hostile silence and suspicion of the past have given way to harmony and prosperity.
幽默的语言在人际交往中发挥着不可忽视的作用，它能够活跃气氛融洽感情，随机应变，消除窘境，明辨是非，强化观点。
Humorous language plays in interpersonal not ignore the role it can active harmonious atmosphere feelings and respond to eliminate predicament, right, strengthen point of view.
感恩节时，他和你家人坐在一起吃晚餐，气氛融洽，美梦成真了对吧。
Dream come true when he comfortably fits in with your family on Thanksgiving dinners.
餐桌上大家说说笑笑，气氛热烈融洽！
We were talking and laughing in a warmly and harmonious atmosphere.
我在公司里工作的很开心，感觉公司的气氛就和一个大家庭一样，大家相处的融洽和睦，同时在公司里也学会了许多工作以外的处世为人等做人的道理。
I work in the company's very happy, I feel the atmosphere and on like a big family, we live in harmony in harmony, while I also learned how many people work outside the life and other life truth.
课堂幽默有利于激活学生思维，活跃课堂气氛，融洽师生关系，陶冶学生性情。
Classroom humour helps to activate students' thinking, active the classroom atmosphere, harmonize the relationship between teachers and students, edify students' temperament.
我们希望气氛亲密融洽，只有家人和挚友在场。
当面与线在空间中产生碰撞时，气氛热烈而融洽。
When the line collide with the surface in the space, the atmosphere was warm and cordial.
但今年我们将预定数严格控制在80个，这样我们就可以将婚礼办得更个性化，气氛更融洽。现在距离这个重要的日子还剩下96个小时，我们只余下一个空位没被预定。
This year we restricted it to 80 so we could make it more personal and intimate, and now 96 hours before the Big Day, we only have one slot left.
但今年我们将预定数严格控制在80个，这样我们就可以将婚礼办得更个性化，气氛更融洽。现在距离这个重要的日子还剩下96个小时，我们只余下一个空位没被预定。
This year we restricted it to 80 so we could make it more personal and intimate, and now 96 hours before the Big Day, we only have one slot left.
应用推荐