通过使中间辅助过渡面的边界切矢与弹身的纵向切矢一致，来保证长边条面与翼身融合面间的G-1连续性。
And this ensures that the blending surface between wing and fuselage and the long fringe surface are G-1 connected.
在不莱梅，争论转向了丑陋的一面，导致连小规模的融合都很难达成了。
In Bremen the ugly turn in the debate makes it harder to achieve even scaled-back integration.
变化之迅速有点像个人计算诞生之初，但现在计算机已牢牢融合到生活的每一方面中。
Suddenly, it feels like the early days of personal computing, albeit computers are now deeply ingrained in nearly every aspect of life.
虽然夜晚快要降临了，但是气味难闻的野草的花朵，却光彩夺目，仿佛听得入了迷面不能闭合了，颜色的波浪和琴音的波浪，相互融合在一起。
Though near nightfall, the rank-smelling weed-flowers glowed as if they would not close for intentness, and the waves of colour mixed with the waves of sound.
从四面八方过来的汽车，电车，自行车和行人在我身边消无声息的流动，他们的声音融合在这个特别生机勃勃城市的白色喧闹里，我多么想能在这个城市里再多看一点风景。
I wish I had better peripheral vision as cars, trams, bikes and pedestrians seem to float by from all directions in silence -- their sounds lost in the white noise of this uniquely lively city.
而另一方面，首先出现喙形结构和最早尾综骨(用于支持羽毛的融合尾椎骨)的孔子鸟与现代鸟类之间几乎不存在什么不一样的地方。
On the other hand, Confuciusornis, which possessed the first beak and earliest pygostyle, or fused tail vertebrae that supported feathers, truly looks like a bird.
屋顶呈六个面，整体向山坡的方向偏移，其中屋顶最大的一个面呼应了山坡的走势，使建筑与景观更好的融合在一起。
The six-sided roof is offset toward the mountain and it's calibrated to have the largest side with the same mountain inclination, for a better integration with the landscape.
融合绘画大概的明暗面。
另一方面，新的业务模式以及跨界融合，将为茶企带来更多的机会。
On the other hand, the new business model and cross-border integration, will bring more opportunities for tea prices.
目的：确定长节段固定融合至L5或S1后矢状面失代偿危险因素。
Objective. To determine the risk factors of sagittal decompensation after long instrumentation and fusion to L5 or S1.
一旦等值面方程被建立起来，可以设计相应的算法从深度数据中提取等值面，从而实现多视场深度像的融合。
Once such an equation is build up, the algorithm can be designed to extract iso-surface from range data and the consequent application of multi-view range image integration.
他们的音乐风格涵盖面很广，当这些风格被融合后，很难对其分类。
Their music now consists of a broad range of different styles that, when mixed together, is sometimes difficult to categorize.
另一方面，状态估计问题在系统与控制理论、信号处理与信息融合中有很重要的应用。
On the other hand, state estimation plays an important role in systems and control theory, signal processing and information fusion.
后者常融合成大泡，开口于细胞游离面，形成分泌颗粒。
The latter type was often fused with large vacuoles and opened to the free surface of the cell as secretory granules.
这一措施的实施，一方面，扩大了统治基础，在客观上促进了民族融合；
One the one hand, Alexander's intermarriage measure widened the ruling base and promoted the fusion of races.
一方面，以互联网技术为基础平台，三大产业走向数字融合，使产业边界趋于模糊甚至消失；
For one thing, the three industries move toward digital convergence based on internet platform and make industry boundary vague and even disappear.
通过对各类影响料面分布的测量参数的信息融合获取料面特征，建立了高炉料面分布模型。
A burden surface distribution model is built by fusing the information of all operation parameters that affect the burden distribution characteristics.
本算法适用于平面多面体，通过面域作为中介，容易实现与模型引导方法的融合，从而拓展到二次曲面体的重。
This algorithm can deal with polyhedral model only, however, with the introduction of face region, it can be combined with model o.
“家具都是用石材饰面和相同的木材作为本身的结构，作为空间和功能全面融合的一部分”CCArquitectos说。
"The furniture was all made in situ using stone finishes and the same wood as used for the structure itself, all as part of a total integration of the space and its function," said CC Arquitectos.
另一方面，他又将国际视野与本土追求融会贯通起来，进而在当代艺术探索中开拓出一条“中西视界融合”的新路。
On the other hand, he digested international perspective with local pursue. A new contemporary art road of "fusion of Chinese and western "has been opened up.
影像学疗效评估包括融合评分和矢状面纠正角度。
Radiographic outcomes included fusion scores and sagittal alignment measurements.
此外，后路椎间融合模型还要通过在外科手术中很常用的单侧或双侧椎骨关节面切除来测试。
In addition, PLIF was also tested with either a unilateral or bilateral facetectomy to simulate commonly used surgical techniques.
在一方面，他融合了结构要素和，浪漫，另一方面，带有，惊悚片激动的元素。
And his structural device that he mingles with the romance, on the one hand, and the flurry of the elements of thriller on the other hand.
背景资料摘要：为了防止远端退化或矢状面失衡而进行的已存在特发性脊柱侧凸扩展融合至骶骨手术与假关节的高发生率相关。
Summary of Background Data. Extension of an existing idiopathic scoliosis fusion to the sacrum for distal degeneration or sagittal imbalance has been associated with a high rate of pseudarthrosis.
另一方面，其接入无关性，也使得IMS成为固定和移动网络融合演进的基础。
On the other hand, the access independence will make IMS the basis of the fixed and mobile convergence.
“天下一体”是民族融合的思想基础和维护中国统一的一面旗帜；
The idea of "the world as a whole" is the ideological basis for national cohesiveness and the model for safeguarding the unification of China.
同样，以新的方法把旧的思想融合在一起是原创性的另一方面。
Similarly, putting together previously thought of ideas in news ways is just another branch of the notion of originality.
另一方面，对线性融合后的特征，利用距离测度学习算法从图像训练集中学到一个距离函数以更恰当的反映图像内容间的相似度。
On the other hand, a proper distance metric, which reflects the semantic similarity between images, is obtained by using a distance metric learning algorithm.
一方面，多元文化作为全体人类遗产的一部分，是将不同人群和社会形态整体融合的有力方式。
On the one hand, Mosaic cultures are part of the universal heritage of humanity and they are powerful means of bringing together diverse peoples and social groups.
一方面，多元文化作为全体人类遗产的一部分，是将不同人群和社会形态整体融合的有力方式。
On the one hand, Mosaic cultures are part of the universal heritage of humanity and they are powerful means of bringing together diverse peoples and social groups.
应用推荐