因此，例如演员亨弗莱·鲍嘉就是山姆·斯佩德这个角色；电影人格和生活人格似乎融为一体。
Thus, for example, the actor Humphrey Bogart is the character Sam Spade; film personality and life personality seem to merge.
这是我们的厨房、客厅和餐厅都融为一体的房间。
This is our kitchen, living room, and dining room all rolled into one.
他们在这个房间里成功地把古老和现代的风格融为一体。
They have successfully combined the old with the new in this room.
古琴的声音与山间的回声交织在一起，直到音乐家感到自己与自然融为一体。
The sound of the guqin mixed with the echoes from the mountains, until the musician felt he was at one with nature.
大岛渚作品的丰富性在于其将疏离感与参与感融为一体的能力。
The richness of Oshima's work lies in its ability to fuse alienation with involvement.
这些动物能与周围环境融为一体。
爱人者和被爱者是融为一体的。
这种集成会让两个产品融为一体。
现在这两人的生命已融为一体。
他们会和爱人在灵魂上融为一体。
They form a kind of spiritual bond with their lover in union.
有些人很难将自己的双重生活融为一体。
Some people can have difficulty integrating those two lives.
她的甜润的嗓音与乐曲的回声美妙地融为一体。
Her sweet voice chimed in beautifully with the echo of the music.
实际上，好的答案会把许多不同融为一体。
首先，各教堂决意要和通俗文化融为一体。
First, the churches are determined to engage with popular culture.
突然间，工作与家庭生活融为一体，悬于一线。
Suddenly, work and family life combine, with perilous consequences.
你的记忆和互联网海量的信息库将随时融为一体。
Your memory and the vast information bank of the Internet will be one at all times.
这出戏非常扣人心弦，使得观众很快就与演员融为一体。
The play was so gripping that the audience quickly identified with the actors.
但是我并不是说它们真正很好地与Facebook融为一体。
But I wouldn't say they are really well integrated with Facebook.
他们把最高端的技术与超群的设计融为一体然后卖出高价。
They take bleeding edge technology, marry it with exceptional design, and sell it at a premium price.
造化所生的自然王国和人类建造的人造国度正在融为一体。
The realm of the born — all that is nature — and the realm of the made — all that is humanly constructed — are becoming one.
而如果这是真的，我们希望能够找到这条融为一体的染色体。
If that's true, we want to be able to find that fused chromosome.
其他的建议有：在照片中把人的元素和自然的景观融为一体。
Other suggestions include looking for something out of the ordinary or incorporating human elements in the image.
因此该市（经济上）与整个俄罗斯是融为一体/不容分割的。
因为我们已经有了一个精益的体系，它很好地和敏捷融为一体了。
Because, we've already got a philosophy with Lean, and it fits in perfectly with agile.
展出的雕刻作品中，既有单件也有群雕，将史前和现代融为一体。
Among examples on view are pieces carved from single, large blocks that seem simultaneously prehistoric and contemporary.
只要站在那里，一起呼气，一起吸气，就好像你们已经融为一体了。
Just stand there inhaling and exhaling together, as if you were one being.
不，你们可以学着如何把二者融为一体，你能够让两个世界相处得极好。
No, you can learn how to integrate them, you can have the best of both worlds.
在拉兰内的艺术世界里，现实主义、稀奇古怪和空想奇幻、巴洛克风格融为一体。
In the Lalannes' world the down-to-earth and the funny merge with the fantastical and baroque.
这些植物也是很好看的，通常会与建筑、大楼及其周边的景观融为一体。
The plants also look nice, and are usually incorporated into the architecture and landscaping of the building and its surroundings.
这些植物也是很好看的，通常会与建筑、大楼及其周边的景观融为一体。
The plants also look nice, and are usually incorporated into the architecture and landscaping of the building and its surroundings.
应用推荐