桂林因其美丽的风景而蜚声国际，而且吸引了大量游客。
Guilin enjoys worldwide fame for its beautiful scenery and attracts a large number of tourists.
候选人当时处于蜚声四起的气氛中。
其中有许多是蜚声中外的第一流科学家。
Many of which are the first-class renowned Chinese and foreign scientists.
邰正宵真的是一位蜚声中国的杰出艺术家。
Samuel Tai is truly a great artist that has it's fame spread through all of China.
远在宋、元时代就进入国际瓷坛，蜚声海内外。
Far in the Song and Yuan times to enter the international porcelain altar, renowned at home and abroad.
海明威是蜚声世界文坛的美国现代著名小说家。
“天然大草原，健康草原鸭”已唱响大江南北，并蜚声海外。
"Natural prairie, healthy prairie duck" has been popular on both sides of the Changjiang River and even in foreign countries.
英国理论物理学家史蒂芬·威廉·霍金从事科学工作逾40年，蜚声国际。
Stephen William Hawking is a British theoretical physicist, whose world-renowned scientific career spans over 40 years.
我国四大船系之一的崇明沙船，更以其独特的功能蜚声海内外。
Chongming Sand Boat, one of the four Chinese Boat categories, is famous at home and abroad for its unique functions.
斯坦通夫人作为一名为妇女权利而斗争的运动领导人蜚声全国。
Stanton had already gained a national reputation as a leading rebel in the fight for women's rights.
同时，也是近20年来蜚声以色列和世界文坛的重要作家之一。
At the same time he has emerged in the last two decades as one of the most significant voices in Israeli and world literature.
你热情的讲话体现了中国悠久的历史和文化中蜚声遐迩的好客传统。
Your kind words testify to the long tradition of hospitality so prominent in Chinese history and culture.
斯坦顿夫人作为一名为妇女权利而斗争的运动领导人已经蜚声全国。
Mrs. Stanton had already gained a national reputation as a leading rebel in the fight for women's rights.
台静农以婚恋题材开始小说创作，以乡土小说集《地之子》蜚声文坛。
Beginning with marriage themes, Tai Jingnong became renowned for the native Son, a collection of native writing.
英语文学的魅力与东方文化情致共同铸造了这部蜚声世界的文学巨著。
The glamour of English literature and the wit and humour of orient culture formed this world-famous magnum opus of literature together.
讽刺的是她以美貌蜚声于今日世界，而其实智慧才是她最最可贵的资产。
It's ironic that today everybody knows her for her beauty, but it was her intelligence that was most important asset she had.
老舍不仅是杰出的小说家、戏剧家，同时还是蜚声中外的语言艺术大师。
Lao she is not only a distinguished novelist, dramatist, but also a world famous master of lingual art.
如今，法国生产的葡萄酒占世界的五分之一，其中的不少品种已经蜚声于世。
Today France produces one-fifth of the world's wine, and some of the most famous varieties.
凭借蜚声世界的140余个工作室，克雷莫纳再次成为全球小提琴制作中心。
Now boasting over 140 specialised workshops, Cremona has once again become the world capital of violin making.
这是一次蜚声海外的巨大成功，让Sony成为了一个真正的家喻户晓的品牌。
It was a phenomenal worldwide success and turned Sony into a truly household name everywhere.
高档鞋子品牌克里斯汀鲁布托，如今不仅因其奢华的设计更因其独特的样式而蜚声。
they are not just famous for their luxurious design any more, also for his distinctive style.
现在，她即将成为一名顶级模特。她已经和一家模特经纪公司签约，开始蜚声国际。
Now she's about to become a top model; signed to a modeling agency and gaining international fame and prominence.
经过数十年的辛勤努力，一生中创作了一万多件作品。他的艺术独具一格而蜚声四海。
He created more than 10,000 clay figurines in ten years of hard work, and his unique handicrafts became famous at home and abroad.
在对商人不屑一顾的英国，能够蜚声成名的企业家只有那种性格鲜明、凸显品牌特性的人。
THE only kind of entrepreneur who becomes famous in Britain, a nation sniffy about business people, is the flashy personality who embodies the brand.
米尔斯海默进攻性现实主义以其缜密的理论逻辑和大胆的理论结论而蜚声国际关系研究界。
John Mearsheimer s offensive realism is noted for its delicate deductive logic and bold theoretical conclusion on international politics.
《蓝天使》中的表演让好莱坞的制片人惊为天人，她成为众人争购的对象。玛琳的美蜚声全球。
Snapped up by Hollywood execs who were stunned by her performance in The Blue Angel, Marlene's beauty was renowned the globe round.
众所周知，皇家马德里是世界上最成功的俱乐部之一，它因其豪华的阵容和光辉的战绩蜚声国际。
The Real Madrid, as known by millions of people, is one of the most dynamic football clubs, which features a bunch of brilliant players and glorious trophies.
1976年，爱德华。赛丹施蒂的版本面世，此前翻译诺贝尔文学奖得主川端康成的小说而蜚声学界。
In 1976 Edward Seidensticker, an academic already celebrated for his translations of Yasunari Kawabata, a Nobel prize-winning novelist, brought out a new version.
卖担担面卖到蜚声国际的知名食店咏黎园，最近在其红磡总店的毗邻，开设名为“巧膳坊”的食肆。
Yongli Yuan, a renowned restaurant with a worldwide reputation for its Dandan noodles, recently opened a brand new eatery by the name of "Qiaoshan Fang" next to its headquarter in Hung Hom District.
卖担担面卖到蜚声国际的知名食店咏黎园，最近在其红磡总店的毗邻，开设名为“巧膳坊”的食肆。
Yongli Yuan, a renowned restaurant with a worldwide reputation for its Dandan noodles, recently opened a brand new eatery by the name of "Qiaoshan Fang" next to its headquarter in Hung Hom District.
应用推荐