美国人虽说在许多问题上观点不同。
虽说在西班牙有很多优秀的球队,但通常在这个国家竞争会更加激烈一些。
Obviously there are some very good teams in Spain, but generally the competition is stronger in this country.
虽说在2009年夏天离开了家乡的俱乐部,英格兰边锋仍在关注米堡的动态。
Despite leaving his hometown club in the summer of 2009, the England winger keeps a close eye on Boro's fortunes.
虽说在中国内地圣诞节是没有假期的,我还是在这个两天的周末里经历了美妙的四季。
Although we have no holidays at Christmas in China, I still experienced a wonderful weekend of 2 days through 4 seasons.
出自中国佛山艺术家舒勇之手的厕所喷泉,虽说在实用层面比较缺乏,但在设计创意方面却别具一格。
What this toilet fountain by Chinese artist Shu Yong in Foshan, China, lacks in practical terms, it makes up for in ingenuity.
虽说在《哈利波特》系列之前的剧情中也有见过,丹尼尔·雷德克里夫、艾玛·沃森分别同其他演员有过一些小亲密戏。
Sure, we've seen it before in the "Harry Potter" franchise, Daniel Radcliffe or Emma Watson reeling in one of their co-stars for a smooch.
玛斯克莱说,虽说在4月27日的会议上没有发生什么事情刺激弱不禁风的债券市场,但与马德里交涉迫在眉睫。 试译:玛斯克莱说加泰罗尼亚将与马德里的中央政府达成一项协议,但在4月27日的会晤中,这个协议并未达成,这使得证券市场出现了急剧的变化。
Mr Mas-Colell says a deal with Madrid will emerge, but it did not happen at a meeting on April 27th, making bond markets jumpier.
虽说强大的实力也许在赢得尊敬方面有帮助作用,但它和赢得喜爱却毫无关系。
And while strength may be instrumental in winning respect, it has nothing to do with winning affection.
我当然有;虽说他们在跳舞时戴的野花环没有在他们的头发上留下叶子!
Yea; though no leaf of the wild garlands, which they wore while they danced, be left in their hair!
他的诗歌创作虽说越来越不精彩,但他这一时期的发表在《死亡与登场》(1946)的诗歌仍不失为上乘之作。
He was writing his poetry more and more slowly, but nonetheless his poems from this period published in Death and Entrances (1946) are among his best.
虽说这么做并不会导致不同浏览器上代码测试的工作量,但毫无疑问,它有助于我们在开发过程中了解是否已经偏离了轨道。
It wouldn't eliminate the need to test the code on many browsers, but it would sure help during the development process to know if you are on track or not.
虽说如此,20国集团的协定,存在着一些严重的缺陷,应该说在解决本次危机中的得分是不及格的。
That said, the G20 agreement has some troubling flaws, leaving them with something short of a passing grade in dealing with the crisis.
我认识一个专业人士,虽说他在很多方面都很优秀,但却喜欢公开地贬损非洲裔美国人。
There is a professional person I know who, though brilliant in many ways, likes to make openly derogatory remarks about African-Americans.
虽说户外行走效果最好,但如果受天气或者其他条件的限制,在跑步机上或者在室内也可以。
Outdoors is best. If weather or obstacles make that impossible, you can walk on a treadmill or find an indoor space.
虽说别人这么说他可能要生气,但是在飞机读物领域,格拉·菲尔德确实像丹布朗在小说领域里那么红。
Gladwell might take offense, but in the airplane reading field at least, the New Yorker writer is the Dan Brown of nonfiction.
虽说原则上他算是个进攻球员,但大部分时间他是在中场靠前的位置活动,并且在球队的主要进攻球员苏亚雷斯后面。
Although he was in principle a striker, he mostly played in an advanced midfield position, behind the team's main striker, Luis Suarez.
孙的妻子赵海霞(音),在10年前的春节自杀。 春节虽说是一年里最重要的节日,但也是家庭纠纷好发的时节。
Sun's wife, Zhao Haixia, committed suicide 10 years ago during the Spring Festival, the biggest holiday of the year and one that often brings out family conflicts.
虽说你并不需要刻意地去接近陌生妹子,在日常生活中,或是网络上,你就能碰到许多妹子。
You don't technically have to be able to approach strange women. You can always meet girls through your day to day life, or through online dating.
但是虽说托利党人至少在国家层面上传达了信息,不过与此同时他们更多的是给民众带来不悦和伤害。
But while other Tories may have only a limited role in projecting the party message, at least at a national level, they have a bigger, negative capacity to inflict embarrassment and harm on the cause.
虽说这些设计师都充满兴趣和热情,但是他们中没有任何一个人觉得自己将会痴迷于把这种可再生材料在将来的时尚界现实设计中提升地位。
Despite the interest and enthusiasm, no one at the event said they weredeluded about the realistic roleof sustainability in fashion’s future.
治疗我们焦虑情绪的症候并无灵丹妙药,人类在物质极大丰富之后虽说不会再为生存而焦虑了,可身份焦虑就很难在别人的“救助”之下完成,有能力实现自我救赎者又有几人?
Though people are no longer anxious about their survival when there are abundant materials they will find it difficult to get rid of anxiety with others’ help.
因为这里每个人都知道那儿是在夏威夷,我的意思是说我就知道那是在夏威夷,虽说我16岁就辍学了。
Because everyone knows it was Hawaii. I mean, I know it was Hawaii, and I dropped out of school at sixteen.
虽说锡层脱落时这口锅还是能用的,但你必须保证每次在烧菜前用力擦洗锅子,而且菜一烧好就得马上出锅,因为烧好的菜可能会跟锡层已经脱落的铜锅发生有毒的化学反应,所以最好还是及时地重镀锡层。
If cooked food remains in a poorly lined pot, some kind of a toxic chemical reaction can take place. It is thus best to have the pot re-tinned promptly.
虽说如此,宾利上周在洛杉矶车展首个媒体接待日就售出了一辆23万美元的ContinentalFlying Spur。
That said, Bentley sold a $230,000 Continental Flying Spur sedan on the first press day of the Los Angeles auto show last week.
小奖没意义——虽说电影学院总是在坚持这些奖项的必要性,但是真的有必要么?
No Minor Awards -- The Academy has always resisted this, but really.
虽说签证大厅里有一些椅子和饮水机,但多数申请人必须站着,拿着某一颜色的牌子在某一窗口前排队等待。
Although there are some chairs and a water cooler, most applicants have to stand in line with a certain color card in front of a certain window.
这个问题正被越来越频繁地提起来,虽说主要是在保守派的圈子和出版物里。
That's a question being asked with increasing frequency, though mostly in conservative circles and publications.
虽说83%的儿童在某个年龄段会受到胶耳的影响,但其严重程度差别极大,而且绝大多数孩子会很快自行康复。
Although glue ear affects 83 per cent of children at some time in their lives, it fluctuates enormously in its severity and most children recover quickly and spontaneously.
虽说83%的儿童在某个年龄段会受到胶耳的影响,但其严重程度差别极大,而且绝大多数孩子会很快自行康复。
Although glue ear affects 83 per cent of children at some time in their lives, it fluctuates enormously in its severity and most children recover quickly and spontaneously.
应用推荐