他的思想虽然黑暗，他的蓝眼睛却像长春花一样温柔。
Dark as were his thoughts his blue eyes were as soft as the periwinkle.
虽然黑暗的天空使我心灰意冷，但我不会停止努力的。
Though the darkened skies chill my heart and strain my eyes, I will not be stopped.
虽然黑暗势力确实伪装着自己，但是我们真的从来没有故意的伤害过其他的灵魂，不管他们是代表光明还是黑暗。
Although the dark Ones may pretend otherwise, we have never deliberately harmed another soul whether they be of the Light or darkness.
虽然黑暗人格在人类社会中广泛存在，已经在57个国家得到确认，不过那可不是易如反掌轻松惬意的——否则坏男孩们就能满天飞了。
Although the dark triad personality type appears to be universal in human society, having been identified in 57 countries, it does exact real costs - otherwise bad boys would be more common.
据本月公布的一项调查表明，虽然斯堪的纳维亚人总是生活在漫长而黑暗的冬季，但他们是欧洲最快乐的人。
Scandinavians may spend a lot of the winter in darkness but they are the happiest people in Europe, according to a study released this month.
虽然不知道她想要什么，但她——黑暗的幽灵，黑衣女人，总会回来的。然后，预告片在恐怖的旋律中结束。
What she wants is unknown, but she always comes back, the spectre of darkness, the woman in black, 'the scary rhyme concludes.
而驯鹿呢，虽然它们没有昼夜节律钟，其褪黑激素水平仍然会在黑暗的时候上升，光亮的时候下降，从而使它们的昼夜分点达到理想状态，进而与年生物钟同步。
In reindeer, even if they're missing a circadian clock, melatonin levels still spike when it's dark and drop when it's light, making the equinoxes an ideal time to synchronize their annual clocks.
虽然乌云和降雨让很多地方的观看效果大打折扣，但当黑暗在亚洲略过一道长影时，没错，日全食来了。
Viewing for many was marred by heavy clouds and rain, but the drama of the total eclipse - as darkness swept a narrow path across the continent - was unmistakable.
虽然阿富汗仍将有黑暗的日子，但是远方已能看到安全和平的一线曙光。
And even as there will be dark days ahead in Afghanistan, the light of a secure peace can be seen in the distance.
虽然恐怖在黑暗中弥漫，天空的险也被面纱遮起；
Though fear broods in the dark and the face of the sky is veiled；
施蒂格·拉尔森(Stieg Larsson)虽然是三部黑暗暴力犯罪小说的作者，他的家庭那时候还比较美满，不会酝酿仇恨，家人也不会暗地里相互仇视。
As the author of three dark and violent crime novels, Stieg Larsson was at home in a dysfunctional landscape of simmering resentments and rancourous family secrets.
照样也许你的生活，在你的黑暗中，虽然你看不见什么，可是神正在工作。
So there may be a great working in your life when it all seems dark and you cannot see or trace, but yet God is working.
进而发现即使夜间老鼠暴露在微弱的灯光下，虽然食量和那些在黑暗中过夜的同类一样。
Spent their evenings in the dark. Though they all ate the same amount, the fat mice snacked more.
虽然你曾经通过强烈的想要为光明，保护生命的意图奋斗而指引，你现在也不得不处理黑暗的情绪，比如恐惧，忧伤与质疑。
Although you were guided by the intention to struggle for light and to protect life, you now also had to deal with dark emotions such as fear, desolation and doubt.
虽然定期维修，减少腐蚀和突然黑暗的时候，你需要的情况，最好的做法是选择坚固耐用，而且效率开箱即用的产品。
Although regular maintenance will reduce corrosion and sudden darkness just when you need light, the best practice is to choose products for their durability and efficiency out of the box.
虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理。
虽然他们活在黑暗中，但他们的灵魂是明亮的。
While they were in physical darkness, their souls were lighted.
虽然相比于黑暗之地的笼罩它显得无比渺小与脆弱，但它仍然是一点光亮——我所拥有的唯一光亮。
Though infinitely small and fragile in comparison with the powers of darkness, it is still a light, my only light.
是呀，知道呀，虽然隐藏在黑暗里。
虽然作了几次的手术以及几周的时间都躺在黑暗的物资里面，但是他的左眼失去了光明。
He was left blind in his left eye, despite treatment including several operations and lying in a darkened room for weeks at a time.
虽然新鲜，龙涎香是黑暗的，有猎奇的一致性和令人作呕的气味。
While fresh, ambergris is dark, with flabby consistency and a nauseating odor.
你明澈微弱的闪光，给黑暗中的旅客照亮，虽然我不知道你是什么，闪闪发光的小星一颗。
As your Bright and tiny spark Lights the traveler in the dark, Though I know not what you are, twinkle, twinkle, little star.
虽然人们都说晚霞美丽。但是，我！从小就不喜欢那短暂时间过去后的黑暗。
While people are saying the sunset beauty. But, I! It was not like short time after dark.
因此，虽然看起来是造物主允许了黑暗势力的自由意志凌驾在了光之灵魂们的自由意志之上，其实从未是那样！
So, while it may seem that God is allowing the free will of dark ones to prevail over the free will of lighted souls, never is that so!
当你的明亮星星之火灯光在黑暗中旅行，虽然我不知道你是什么，夏日，小明星。
As your bright and tiny spark Lights the traveler in the dark, Though I know not what you are, twinkle, twinkle, little star.
萤火虫的光点虽然微弱，但亮着便是向黑暗挑战。
Although the light spot of the firefly is weak, it is a challenge to the dark.
虽然我经常会在黑暗中绊倒，但我不害怕，因为我不想放弃我的梦想。
Although I often stumble on dark mountains, I'm not afraid of, because I don't want to give up my dream.
虽然我经常会在黑暗中绊倒，但我不害怕，因为我不想放弃我的梦想。
Although I often stumble on dark mountains, I'm not afraid of, because I don't want to give up my dream.
应用推荐