虽然这项研究是以苏格兰植物生存为基础，但是我们的模式适用于跨越数十万平方公里的地区。
Although the study is based on plant life in Scotland, our models apply across regions spanning hundreds of thousands of square kilometers.
虽然这项研究不具备全国代表性，它包含了美国20个大城市中的许多家庭。
Although the study wasn't nationally representative, it included a broad swath of families from 20 big cities across the country.
虽然这项研究可能是生物学的范畴，但在这个持续数世纪的难题上取得的进展却是靠技术的力量。
While the research might be biological, the ability to make headway on this centuries-old problem is technological.
虽然这项研究中的总体戒烟率很高，但是被确诊为焦虑症的参与者戒烟的成功率相比其他人要小得多。
While overall quit rates for the study were high, participants with anxiety diagnoses were much less likely to quit smoking.
虽然这项研究并没有与其他治疗进行直接的比较，射频消融术后的生存率与手术相当，研究者说。
"While the study did not make any direct comparisons to other treatments, survival rates after RFA were comparable to those of surgery," said Sofocleous.
虽然这项研究并不是第一次测试抗癌病毒疗法，但这是第一次完整记录此类病毒在患者病变组织中的行为特征。
While the study is not the first to test a cancer-killing viral therapy, it is the first to thoroughly document the behavior of the virus in patients' biopsy tissue.
虽然这项研究颇似科幻，但它的目的是为了更好的理解大脑如何工作，及为改善人类生活的技术研发提供帮助。
So, while this research may still sound like science fiction, its aim is to better understand how the brain works and to help develop new technologies to improve people's lives.
阿布，马其顿的调查结果说，虽然这项研究对象是小白鼠，而不是人类，但他仍然非常适用于广大代糖的食用者。
While this research was conducted in rats, not humans, Abou-Donia said his findings are still very applicable to Splenda users.
虽然这项研究并不是用来比较阿瓦斯丁剂量，一项类似的治疗效果，在级数无生存观察到两国之间的武器。
Although the study was not designed to compare the Avastin doses, a similar treatment effect in progression-free survival was observed between the two arms.
虽然这项研究的结论并没有发现谈话种类与快乐度之间的因果联系，但研究人员认为，有深度的交谈也许更可能让人快乐。
The researchers think that deep conversations may have the potential to make people happier, though the findings from this study don't identify cause-andeffect between the two.
当然，家长们可以放心的是，虽然这项研究确实表明动作类游戏是有益的，但这并不说明我们对沉溺视频游戏可以听之任之。
Of course, parents can take heart from the fact that while the study does suggest some benefit in action video games, it does not imply that one must do nothing else.
虽然这项研究解释了针灸疗法能够减轻疼痛的原因，它并未阐明，为何如同一些针灸师所相信的那样，这种疗法具有其他有益于健康的作用。
Although the study explains how acupuncture can alleviate pain, it sheds no light on any of the other health benefits that some practitioners believe it can achieve.
虽然这项研究局限很小，可是研究者们发明，患有BDD的人和节制组的人在看这些面部图片的时辰，他们年夜脑的回响有光鲜较着的差异。
Although the study was small, the researchers found a distinct difference between how the brains of the people with BDD and the control individuals reacted upon seeing the images.
虽然这项研究显示，当说到一起过夜之前需要几次约会时，这个神奇的数字是三，但十分之一的人表示，要达到过夜的程度他们需要十次以上的约会。
Although the study shows that three is the magic number when it comes to the number of dates needed before an overnight stay, one in ten said they need more than ten meetings to get to that point.
你的医生会建议和这些药物一起服用钙片，虽然需要更多研究来发现这项治疗的好处和坏处。
Your doctor may recommend taking calcium along with these drugs, although more research is needed to explore the pros and cons of this treatment approach.
“虽然很显然我们看到的防护等级还是温和的，这项研究是一项重大的科学进步，”金姆博士说。
"Although the level of protection that we saw was clearly modest, the study is a major scientific advance," Dr Kim said.
弗吉尼亚州费尔法克斯郡的乔治·马松大学，研究幸福感的心理学副教授托德。凯士丹说，这些发现意义重大，虽然他还没有看到这项研究。
Although he has not read the study, Todd Kashdan, an associate professor of psychology at George Mason University in Fairfax, Va., who studies well-being, says these findings make perfect sense.
虽然还需要进一步的研究，但是沃尔弗顿说：这项研究已经表明，普通室内观赏植物能够清除室内环境中的某些污染物。
While more research is needed, Wolverton says the study has shown that common indoor landscaping plants can remove certain pollutants from the indoor environment.
虽然研究还处于初期，但这项新技术可能得到扩展，如让AF M探针阵列能高效、迅速地在石墨烯薄片上刻写电路。
While the research is still in its early days, it is possible that the new technique could be extended so that arrays of AFM tips rapidly write circuits at high rates across graphene wafers.
虽然这项实验证明了巧克力和心情的确存在某种关联。研究人员并不能因此而断定人们心情不好时，吃一口巧克力就会令他们的心情变好。
Though the study points to a chocolate-mood connection, the researchers are unable to clearly explain why people nibble at a cocoa delight when feeling low.
虽然在实验室里受过训练的鸽子可以表现出超强的感知能力，但是这项新的研究是第一次针对未经训练的野生鸽子。实验表明它们具有同样的能力。
Although pigeons have shown remarkable feats of perception when given training in the lab, the new study is the first research showing similar abilities in untrained feral pigeons.
在这项有关储蓄过剩的理论中，有一个恼人的寓意：它将美国描绘成一名不能控制那些施加在其身上的力量的牺牲者(虽然有研究人士坚称这不是他们的见解)。
An unsatisfying implication of the literature on the saving glut is that it paints America as a tragic victim of forces beyond its control (though some of the authors insist this is not their belief).
虽然自20世纪90年代以来科学家对北极地下的甲烷及其泄漏的可能有所了解，但这项研究是首次记录到这个程度的文献。
Although scientists have known about the methane under the Arctic - and its potential for leakage -since the 1990s, the study is the first to document it to this degree.
虽然自20世纪90年代以来科学家对北极地下的甲烷及其泄漏的可能有所了解，但这项研究是首次记录到这个程度的文献。
Although scientists have known about the methane under the Arctic - and its potential for leakage - since the 1990s, the study is the first to document it to this degree.
虽然现在这项研究仅仅处于 原理验证阶段，但研究人员相信他们的技术最终能够发现一种手段，来替代一系列治疗心脏病的药物。
While the work currently remains just a proof-of-principle, the researchers believe that their technique could ultimately provide an alternative to drugs in treating a range of heart conditions.
这项研究发现，即使是在持续高速增长和贫困率下降的国家，虽然有些社区脱离了贫困，但还有些社区特别难以脱离贫困。
Even within countries with sustained high growth and falling poverty rates, some communities remained stubbornly poor while others emerged from poverty, the study finds.
虽然对ALH84001的研究确实像许多人说的是死胡同，但这项研究还是值得去做的。
Even if ALH84001 really is the dead end some argue, the work has been worth it.
虽然对ALH84001的研究确实像许多人说的是死胡同，但这项研究还是值得去做的。
Even if ALH84001 really is the dead end some argue, the work has been worth it.
应用推荐