虽然这类植物显然以食肉为生，但它们吃肉的好处却不是你想象的那样。
While such plants clearly thrive on being carnivorous, the benefits of eating flesh are not the ones you might expect.
虽然这类蝙蝠在白天睡觉，但它们蜷缩着把头部暴露在阳光下。
Although these bats sleep during the day, they do so curled up with their heads exposed to the sun.
虽然这类项目在当地经常引发争议，但我们认为项目还是很受欢迎与称赞的。
Although the project created some local controversial at the beginning, we think it has been greatly welcomed.
虽然这类更改可能对您的代码有益，但对您使用的代码库可能会有不利的影响。
While your code might benefit, the changes might have an adverse effect on code libraries you use.
虽然这类美白牙膏的广告很多，但它们通常只具备部分的美白功效而没有提供彻底的美白方案。
Though heavily advertised, these only partially whiten teeth and don't provide a complete remedy.
虽然这类服务发现很简单，但效率却不高，因为它要求先熟悉Web服务和服务提供者的联系信息。
Although this type of service discovery is simple, it is not very efficient since it requires prior knowledge of the Web service, as well as the contact information for the service provider.
虽然这类工具不像私有的开发工具那样丰富，但它们足以胜任工作，而且在不断地改进。
Although not as many as their proprietary counterparts, they are adequate to get the job done, and are continuously being improved.
虽然这类股票仍算作已发行，但在计算每股收益或市值时不再算入发行在外的全部股票中。
Although the shares remain issued, they are no longer considered part of the total shares outstanding that are taken into account in calculating earnings per share or market capitalisation.
虽然这类肿瘤往往会自然消除，但它们会再生，引起畸形，如果堵塞了呼吸道，甚至会危及生命。
Although such tumours are often resolved naturally, they may reoccur and cause deformity, and can be life-threatening if they obstruct the airways.
虽然这类美白牙膏的广告很多，但它们通常只具备部分的美白功效而没有提供彻底的美白方案。
Try whitening toothpastes. Though heavily advertised, these only partially whiten teeth and don't provide a complete remedy.
虽然这类研究还未有确切结论，但是红肿出血的牙龈可能导致很多健康问题，包括心脏病和糖尿病。
The research isn't conclusive, but red, swollen, and bleeding gums may point to health problems from heart disease to diabetes.
虽然这类案件在不同地区都有发生，“这类案件本身已经减少了许多，”他说道，而且强调全世界有四十万的主教。
Though the cases were spreading geographically, "the phenomenon itself is much reduced," he said, noting that there are 400, 000 priests worldwide.
虽然这类文档很难用一个XML输入来处理，但它们是最常见的情况，因为可以将各种不同的相关数据一次封装到一个文档中。
Although this sort of documents can hardly be handled by a single XML input, they are the most common cases since various related data can be encapsulated into a single document at the same time.
那些将科技工作外包出去的企业同时也将薪资核算及呼叫中心等后勤服务工作外包给其他企业去做，虽然这类业务的外包势头同样出现了减弱趋势。
The same companies also do outsourcing of back-office operations such as payroll processing, as well as call centers, though recent growth there also is reduced.
虽然大多数植物不能在这种土壤中生存，但某些植物有能力忍受高浓度的这类矿物质。
Although most plants cannot survive in these soils, certain plants have the ability to tolerate high levels of these minerals.
虽然并非所有DNS 实现都会受到这类攻击，但现实世界的许多站点都是非常脆弱的。
While not all implementations of DNS are subject to this kind of attack, many real-world sites are completely susceptible.
虽然许多这类管理功能将来很可能以自动服务的方式提供，但是在目前，他们一般需要服务供应商的人为干预。
While many of these management functions are likely to be offered as automated services in the future, at present, they generally require some human intervention by the service provider.
虽然非洲大多数国家有兽医基础设施，为营利农场提供服务，但这类服务很少推广到农村地区。
While most countries in Africa have a veterinary infrastructure that serves commercial farms, few have services extending to rural areas.
垄断理论对这类公司也适用，虽然他们会多一个重要的限制条件，即涨价可能影响其竞争者的行为。
The theory of monopoly is applicable to such firms, although they may face an additional and important constraint: a price increase may affect the behavior of rivals.
虽然惠特尼承认这类证券不太可能出现违约，但未来仍是一个巨大的负担。
While Whitney acknowledges that this class of securities is unlikely to see defaults, they still place a huge burden on the future.
虽然还不清楚这类框架是否能够真正解决与持久性有关的所有那些历史问题，但是显然这种方法正引起业界越来越大的兴趣。
While it's unclear that such frameworks truly solve all the historic problems associated with persistence, it is clear that such approaches are garnering increasing industry interest.
安非他酮(抗抑郁药，市场上叫耐烟盼)对于这类吸烟者戒烟帮助也不大，虽然其中的原因还不是完全清楚。
Bupropion (an antidepressant marketed as Zyban) also does not seem to do much to help anxious smokers quit, though it is not entirely clear why.
虽然大多数这类应用程序都被标注为“实验型”，在技术上不受支持，但是它们很有用。
Although most of them are labeled "experimental" and therefore technically unsupported, they're still useful.
虽然不是由Web页面上的同一按钮或链接引发，这类情况还是会造成服务器端的线程问题(与多重点击问题类似)。
Although not originating from the same button or link on the Web page, such situations can cause threading issues (similar to the multiple-click problem) on server-side code.
其次，做这类工作会把你降格成一只猴子，虽然有时为了支付账单你会偶尔做一些这样的工作，但是为什么要刻意追求它？
Second, doing this type of work reduces you to a monkey, and although some of your work may be like this to pay the bills, why purposely pursue it?
美国的城市中就有许多这类的小种植地，虽然这些种植地对种植者来说绝非生死攸关。
There are many small gardens in American cities, although these plots rarely mean the difference between life and death for their tenders.
虽然将这类数据存储到服务器等位置确实有其优势，但是针对多名用户管理和存储数据的功能不属于本文讨论范围。
While there is certainly merit to having this kind of data stored on a server somewhere, the functionality to manage and store the data for multiple users is out of scope for this article.
最近要求一次核能复兴的共和党已经说了太多这类东西了，虽然他们更少强调风能和太阳能。
Republicans, who lately have been calling for a "nuclear Renaissance," have said much the same thing, though with less emphasis upon wind and solar.
最近要求一次核能复兴的共和党已经说了太多这类东西了，虽然他们更少强调风能和太阳能。
Republicans, who lately have been calling for a "nuclear Renaissance," have said much the same thing, though with less emphasis upon wind and solar.
应用推荐