虽然运行，它是所有活动的应用程序的状态跟踪。
While running, it is a state tracker for all active applications.
虽然运行的是包含几十台服务器和数千客户端的分布式系统，但中间件并不是性能瓶颈。
Despite running a distributed system that involves dozens of servers and thousands of clients, the middleware has not been a performance bottleneck.
虽然运行netstat等命令可以提供有用的信息，但有时您仍然需要深入到数据包作进一步分析。
While running commands (such as netstat) can provide useful information, sometimes you need to drill down more to the packet level.
虽然运行诸如netstat之类的命令可以提供一些有用的信息，但有时您仍然需要深入到数据包级别上进行更进一步的分析。
While running commands such as netstat can provide useful information, sometimes you need to drill down more to the packet level.
虽然以前使用这些阶段的工作将继续运行，您应该使用新的功能，因为它具有更高的生产力和性能。
While previous jobs that use these stages will continue to run, you should use the new functionality because it has superior productivity and performance.
另一个可能的原因是，虽然航空公司强烈反对，但更多的人还是会为了逃避托运行李的费用，而把随身行李塞得满满的。
Another factor may be that more people are trying to overpack their carry-on bags to avoid checked baggage fees, though the airlines strongly dispute this.
该产品虽然在当时是独一无二的，但是价格昂贵，机身沉重；此外，它最重要一些功能也不能正常运行。
The product, though unique at the time, was expensive and heavy; besides, some of its most important features didn't work properly.
虽然关于如何运行基准的细节超出了我们的讨论范围，但仍有必要介绍一遍一些关键的方面。
Although the details of how to run the benchmark is out of the scope of our discussion, it is still worth going through some of the key aspects.
虽然线程是活动的，但是运行线程的处理器的CSA将指向当前活动线程的MST。
While a thread is active, the CSA for the processor running that thread will point to the MST of the current active thread.
在两天中，我的笔记本电脑休眠了多次，因此并没有真正运行48小时(虽然引擎认为它一直在运行)。
It's been two days. My laptop has gone to sleep a few times, so we haven't actually run for 48 hours (although the engine thinks it has been up all that time).
因此虽然听起来令人沮丧，但这却是人道救援的运行方式。
So it's frustrating but this is the way humanitarian aid is run.
最后的思考：虽然这个示例中的发现实现运行在客户机入站中，但类似的技术也可以运用在总线服务器入站中。
One final thought: Though the discovery implementation in this example ran in the client on-ramp, similar techniques can be used in the Bus's server on-ramp.
不幸的是，这种解决方案虽然更方便，但运行起来也更慢。
Unfortunately, while more convenient, that solution would run much slower.
虽然它的运行速度不是最快的，但是我爱上了它。
While it’s not the fastest tool, it is the one that I have fallen in love with.
DSSI据说已经停止开发了，虽然支持它不难(除了界面部分要运行在单独的进程里…)。
DSSI is said to be obsolete, while being not to hard to support (except the GUI has to run in a separate process..).
在类似这样的系统上，大部分工具程序将运行得非常好(虽然可能较慢)。
Most utility programs will run perfectly well (if slowly, perhaps) on systems like this.
虽然通过压缩应用程序和运行updall任务来刷新视图索引是很好的数据库实践，但这些做法通常不会提高应用程序的性能。
While compacting your applications and running the updall task to refresh view indexes are good database practices, they will generally not improve your application performance.
虽然PHP主要是为了在浏览器中运行，但是也可以通过exec函数执行系统调用。
While PHP is mostly meant to be run inside a browser, it can also perform system calls by way of the exec function.
虽然这种方法运行起来可能比手工编码Perl和XML：simple慢，但不需要编写，也不需要调试。
While this method might run more slowly than hand-crafted Perl and XML: : Simple, you don't have to write it and you don't have to debug it.
虽然这并不如运行装在裸机或VirtualBox,VMware等虚拟机上的Ubuntu快，但这是Windows用户尝试使用ubuntu的最简单方法。
While this isn't as fast as running Ubuntu as a native operating system or on a virtual machine, such as VirtualBox or VMware Player, it's the easiest way for Windows users to give Ubuntu a try.
这就意味着，虽然LotusNotes在多种平台上运行，但开发人员不需要在平台之间移植代码。
This means that, although Lotus Notes ran on many platforms, the developers didn't port the code from platform to platform.
系统的早期版本将运行在Linux 系统上，虽然之后将运行在 Solaris 系统之上。
The system would run on Linux in its early versions, although it could later run on Solaris.
虽然它可以运行应用程序守护进程，但它并没有运行任何守护进程，如inetd或者cron。
While it can run application daemons, it does not run any daemons, such as inetd or cron.
提示：OnDemand客户的服务器配置信息应该不需要修改，虽然 OnDemand实际上运行在cassini 之上，但您应该仍能访问它。
Note: The server configuration information for the OnDemand client should not need to be changed. You should still be able to access the OnDemand server even though it is actually running on cassini.
正如您所看到的文件名，虽然这些文件大部分属于运行期环境，还是有一些文件不是您想要与其他人共享的(例如，您的设计文档)。
As you can see by the files names, while most belong in the run-time environment, others probably should not be included in what you share with others (for example, your design documents).
虽然原则上线程调度程序可以在运行的中间切换线程并以不同的顺序运行它们，但是它往往不进行切换。
Although the thread scheduler, in principle, may switch threads in the middle and run them in different order, it tends not to.
虽然动态横切(其中对象的运行时行为可以改变)被认为是AOP的根基之一，但静态横切却是一种远不为人所知的技术。
While dynamic crosscutting — in which the runtime behavior of objects can be altered — is considered one of the foundations of AOP, static crosscutting is a far less known technique.
虽然在低温下机器运行正常，但在高温下它存在着许多问题。
Although the machine operates well at low temperatures, at high temperatures there are some problems.
这种方法惟一的缺陷就是：虽然脚本停止了运行，但是时钟仍然继续运行。
The only thing wrong with this approach is that the script stopped but the clock did not.
虽然XP 建议您应该编写可能运行的最简单的代码，但它还建议您应该不断学习。
While XP says you should write the simplest code that could possibly work, it also says you'll learn along the way.
应用推荐