虽然被迫扮演傻瓜很多次,他们很可能会坚持这个观点,觉得每个人内心都是正直、令人钦佩的。
Although forced to play the fool many times, they will just as likely hold fast to the notion that everyone is at heart decent and admirable.
虽然在总人口中所占比例很小,但当很大比例的青年男子被迫迁出某一地区时,可能对当地产生巨大的影响。
Although a small proportion of the total population, this perhaps had a massive local impact when a large proportion of the young men were removed from an area.
虽然他一开始有过一些糟糕的往内线的传球和被迫投篮,在比赛结束后李还是展现出了为什么火箭会奖励他这些年的表现。
While he struggled early with a couple of bad entry passes and forced shots, Lee showed by the end of the game why the Rockets have prized his services for years.
虽然国际法对难民和国内流离失所者有明确的区分,但这种区分对于那些被迫离开家园而失去了一切的人来说是荒谬的。
Although international law distinguishes between refugees and the internally displaced, such distinctions are absurd to those who have been forced from their homes and who have lost everything.
虽然歌剧院的设计师被迫辞职,虽然歌剧院的内装潢从未圆满竣工,但是这件作品已不仅仅是一座城市的标志,而且也是一个国家和一个洲的象征。
Although its architect was forced to resign and it was never properly finished inside, the opera house has come to define not only a city, but also an entire nation and continent.
纳税人虽然咬牙切齿,还得被迫掏钱让失败的银行家抱着大把的钞票退休,他们再发现议员们也来蹭口吃的,不发火才怪。
Having been forced, teeth gritted, to support failed bankers in lavish retirement, taxpayers are rightly outraged by the discovery that MPs too have their noses in the trough.
虽然沃伦(Warren)是最近一个才表示,“当前只有一个问题,而且这个问题还有个快速的解决方法”,但问题的关键是决策者们和那些被迫去实现这些决策的人之间的裂痕。
Although Warren is the last to say there is one problem and one quick fix, the crux of the matter is the huge chasm between policy makers and those forced to do the implementation.
虽然己方军力受损,柏戈因将军还是决定在10月7日进攻比迷斯高地(Bemis Heights)的大陆军,这次他遭遇了失败被迫撤退。
Though his troop strength had been weakened, Burgoyne again attacked the Americans at Bemis Heights on October 7th, but this time was defeated and forced to retreat.
虽然一些定制是允许的,但在大多数情况下,他们会被迫接受该控件所有的功能无论是否是真正想要的。
While some customization is allowed, for the most part they are stuck with whatever features comes with the control whether or not he actually wants them.
但中国是世界上最大的太阳能电池板生产商,虽然几乎都用于出口,但该行业正面临着一个巨大的供应过剩,(它们大部份)正被迫关闭。
But Chinese firms have emerged as the biggest solar-panel producers in the world-almost all of it exported-just as the industry faces a massive supply glut that is forcing firms to close.
虽然她幸免不死,但她的攀爬能力遭到严重损害,从此无法再喝树叶上所聚集的水了,她被迫冒险去湖边喝水,这也注定了她劫数难逃。
Unable to drink from water trapped by tree leaves, she would have had to venture down to the lake to drink. This would have proved to be a fateful decision.
研究人员推定,虽然肌腱额外的刚性可补偿失去的肌肉功能,但是只要不穿高跟鞋,肌腱就被迫再次伸展开,导致疼痛。
The researchers posit that although the extra rigidity of the tendon makes up for the lost muscle function, it causes pain once the pumps come off and the tendons have to stretch again.
现在他说话了,挺随便;她立刻看出还是回去守着她的孤寂合适些:但已开始下霜了,她虽然骄傲,也被迫渐渐地和我们接近了。
He talked now, freely enough; and she presently saw fit to retreat to her solitude: but the frost had set in, and, in spite of her pride, she was forced to condescend to our company, more and more.
恩格尔就在展览的目录中写道:在我眼中,它们是同宗血缘的兄弟,虽然年幼被迫分离,但血缘不会改变。
Referees are called umpires in both. “I see them as blood brothers, separated at birth but genetically linked, ” writes Mr Engel in the catalogue’s introduction.
虽然没有由于破产而被迫作出改变带来的阵痛,但代价是美航要承担最高的劳务成本和退休金费用。
Without the pain of bankruptcy to force change, it is left with the highest Labour costs and pension obligations.
虽然小学教育在中国是义务教育,贫穷人家还是无法支付低廉的学费,他们的小孩子被迫离开学校。
Although primary education is compulsory in China, poorer families are unable to pay even the small fees required, compelling them to take their children out of school.
此外,虽然目前很多人仅仅关注着美联储的量化宽松举措和美元,但要不了多久,欧洲的央行很可能也会被迫采取同样的举措。
Further, while many are focused on this question of QE by the Fed and the dollar, we argue that the ECB will likely be forced down the same path soon.
虽然这些资产已经卖掉,但金融机构常常保有这些证券化工具的权益、要对它们的按揭提供服务,有时还会被迫回购部分资产。
Although the assets were sold off, firms often retained interests in the securitization vehicles, service the mortgages in them and in some cases can be forced to take back some of the assets.
她虽然从不像一些“2000人代表团”的成员那样被打击报复,但也被迫静静地下台,让一个更具有帝国意识的议员接替她。
Though she was never targeted for reprisal like some of the members of the Delegation, she was quietly forced to step down from office, to let a more Imperial-minded Senator take her place.
我们看了到非洲如何依赖于中国,从而被迫与中国形成牢固的合作关系,虽然这意味着他们不得不放弃自己的资源。
In this case we see how Africa depends on China and is forced to form a strong relationship to strengthen their security even if it means giving up their resources.
虽然他们被迫服兵役,但还是不能成为军官。
Although forced to serve in the army, they could not become officers.
虽然他们被迫服兵役,但还是不能成为军官。
Although forced to serve in the army, they could not become officers.
应用推荐