虽然中国选手李娜没有参加比赛训练，但她在最近的法网公开赛上表现得很好，排名第四。
Although Chinese player Li Na did not participate in the training, she performed well in the recent French Open and ranked fourth.
吴女士最近喜欢上了一件正在大都会博物馆展出的琵琶，它装饰华丽，为中国明朝时代的产物，虽然她还没有到手，但已经下定决心买入。
Ms. Wu fell in love with a richly decorated Ming dynasty pipa in the Met exhibit that she has not yet managed to lay hands-on, but she is determined.
虽然没有对准华为，但是这个条款影响了它和类似的中国供应商。
While not targeted specifically at Huawei, the provision could affect the company as well as other Chinese suppliers.
虽然并没有法规阻止美国公司进入这一领域，但数年来，中国网民一直无法登陆这三家备受欢迎的美国网站。
Although there are no regulations that prevent American companies from operating here, the three popular American Web sites have been blocked in China for several years.
世贸专门问题小组认为，该论证的问题在于，虽然说中国限制这些原料的出口，可是它完全没有减少实际产出。
The problem with this line of argument, as the WTO panel noted, was that although China restricted the export of these commodities, it had done nothing to reduce their actual production.
虽然本周早些时候悲观气氛有所平缓，但也只是因为如美国零售业和中国工业生产等数据没有预想的那么糟糕而已。
There was some respite earlier this week, but only because a few figures—on American retail sales and Chinese factory production—were not as dire as feared.
虽然德勤签署了东南融通和中国高速频道以前年度的报告，但是目前仍没有证据表明德勤有任何过失。
There is no evidence yet that DTT is at fault, even though it signed off on previous accounts for both LFT and CCME.
虽然中国选手李娜没有参加比赛训练，而且在最近卫冕的法网公开赛上表现得很好，排名第四。
She's out of match practice though and augers well for the recently crowned French Open Champion, Li na of China, seeded fourth.
虽然其他国家也在利用这样的补贴政策，但政策施用时间没有哪个国家像中国这样长。
While other countries have also used such subsidies, few governments have extended them for as long as China's has.
虽然鲁兹先生很喜欢自吹自擂，但也没有把自己描述得白璧无瑕。他承认，如果是他掌舵，便不会在中国市场下大赌注，而这恰恰是通用汽车在90年代最高明的决定。
Although fond of blowing his own trumpet, he is not entirely unself-critical, admitting that he would not have made the big bet on China that was by far GM's smartest move in the 1990s.
在中国，虽然还没有任何销售转基因水稻的正式许可，然而有报道说在华中和华南部分地区的市场上已经出现了转基因大米。
In China, no official permit to sell GM rice has ever been issued, yet GM rice has reportedly found its way into consumer markets in parts of central and southern China.
虽然IBM的首席采购官在中国，但怕米萨诺的直属下级还没有一个在美国以外的。
IBM's chief procurement officer may be in China, but no one who reports directly to Mr Palmisano is based outside America. Yet.
虽然外资信用卡公司对它们在中国受到的束缚而感到气恼，但它们还没有组成一个联合阵线。
Despite the frustration felt by foreign credit-card companies at the limits to what they can do in China, they have yet to take a united front.
虽然美国方面在公布这一数据时没有说资金都具体来自哪些国家，但史剑道推测这些新增加的银行存款有相当一部分来自中国。
While the data don't break down which countries that comes from, Mr. Scissors speculates China could be a big part of the increase.
虽然大熊猫越来越多，但是给国外动物园的价码并没有因此降低，因为中国控制着熊猫的输出。
More pandas do not bring down the price for foreign zoos, though, because China controlsthe supply.
但是，设计在中国还没有被充分理解，虽然在世界上大部分地方都是如此。
But to be sure, design is not well-understood in China, though that's the case most everywhere.
虽然在中国其它名山也能看到云海，但没有一个能比得上黄山云海那样壮观和变幻无穷。
While other famous mountains in China can see the sea of clouds, but no one can match Huangshan sea, spectacular and endless changes.
最近一项调查表明虽然有80%的中国青年关心全球变暖，但是大多数人没有采取行动来阻止它。
A survey recently found that although 80 percent of Chinese youths care about global warming, most of them do nothing to prevent it.
“没有人能够了解流入俄罗斯的中国人人数，因为几乎所有中国人均未经正式登记，”虽然大部分中国人均为临时入境或“循环”流动，Quillin表示。
"Nobody can put Numbers on the flows of Chinese into Russia because just about all of it is undocumented," though much of it is probably temporary, or "circular," migration, says Quillin.
虽然科斯韦没有在中国物理存储的是，它已经建立了一个世界上人口最多的国家品牌的存在-互联网感谢。
Although Cosway does not have physical stores in China yet, it has already built a brand presence in the world's most populous country - thanks to the Internet.
无论出口还是进口，虽然增速可能还没有达到很多人的预期，但中国外贸的表现仍然是全球主要经济体中最好的。
Whether export or import, although the growth rate might not reach many people's expectations, but China's foreign trade performed best among the world's major economies.
问：虽然你刚才表示对于“德新海”轮事件没有进一步消息要发布，但我们还是非常关心25名被劫持中国船员的安全。
Q: I understand that you said just now that there is no further information to release about the incident of "DE Xin Hai" ship.
虽然这个慈善计划还没有在中国正式启动，但事实证明，这个绿色的小图标在中国的MSN用户中已颇受欢迎。
Though this charity program has not yet officially launched for Chinese users, this little green symbol has proven popular among Chinese Windows Live Messenger users.
虽然银行的数据没有立即体现出来，但中国金融危机后的信贷繁荣的后遗症可能正在显现。
The banks' figures do not immediately show it but the hangover from China's post-crisis credit boom may be under way.
虽然银行的数据没有立即体现出来，但中国金融危机后的信贷繁荣的后遗症可能正在显现。
The banks' figures do not immediately show it but the hangover from China's post-crisis credit boom may be under way.
应用推荐