当然，这些都是早期的、不完整的现象，但是，明年经济二次探底的可能性——虽然一个月前看还比较小——已经增长到引发警觉的程度了。
Of course, these are early, incomplete, snapshots, but the chances of a double dip over the coming year, which seemed relatively small only a month ago, have risen alarmingly.
虽然火炬碳排放相对比较小，但是对于全球来讲这个消息是具有很大意义的。
"The carbon contribution of this initiative may have been relatively small, but the power of the message across the globe would have been highly significant."
首先，这里要连接的数据的数量比较小，所以使用rope 不会提高性能（虽然能够提高健壮性和伸缩性）。
To begin with, the amount of data being concatenated is, presumably, small, so using a rope is unlikely to improve performance, although it could improve robustness and scalability.
更好的流体推进效率的获得是通过推动大量的水(哪怕是推动的行程短一些)，而那种推动虽然比较长，但推动的水量比较少的方式获得推进效率则比较小。
Maximum efficiency in water is achieved by pushing a large amount of water a short distance rather than by pushing a small amount of water a large distance.
分子模拟的研究表明：虽然类立方烷结构簇分子的值比较小， 但是通过合理的配体设计，获得具有较大值非线性光学晶体是可能的。
Though cubane-like clusters show little values, our calculations indicate that it is possible to obtain NLO crystals with large values by further appropriate molecular design.
酸雨溶液的阳离子组分虽然对腐蚀的直接作用比较小，但其影响却可以通过对pH值的作用来体现。
Although the direct effect of cations in simulation acid rain solution with corrosion behavior were relatively small. But their influence could be reflected by effect PH.
因此虽然从统计角度来说，工作绩效极大地影响着你的职业生涯的成功程度和薪资水平，但效应值相对来说是比较小的。
So while job performance is significantly, in a statistical sense, related to your career success and your salary, the effect sizes tend to be relatively small.
虽然明日澳洲联储发布降息政策公告的可能性比较小，但市场依旧以此定价。
Currently the market is still pricing in a small chance of a rate cut at tomorrow's RBA policy announcement.
虽然明日澳洲联储发布降息政策公告的可能性比较小，但市场依旧以此定价。
Currently the market is still pricing in a small chance of a rate cut at tomorrow's RBA policy announcement.
应用推荐