虽然暂时的离开只是为了将来能够能好的重逢。
Although temporary leave just to can good meet in the future.
虽然暂时还没空缺，但上司答应会记住他的申请。
The position was not open but they promised to keep his application in mind.
主教虽然暂时从妻子的手中解救出来，却还没有给斯洛普先生所奴役。
The bishop, though temporally emancipated from his wife, was not yet enthralled to Mr. Slope.
虽然暂时式应用程序可以在你的桌面上单独运行，但它通常是辅助支持独占应用的。
Although a transient application can certainly operate alone on your desktop, it usually ACTS in a supporting role to a sovereign application.
这种体制虽然暂时顶住了英国的交涉压力，但已是日薄西山，发挥作用的余地将越来越少。
Although this system temporarily withstood Britain's bargaining pressure, it was already nearing the end in exerting its function.
然而效果是暂时的，几个月后，新的细胞开始表现得和旧的细胞一样，虽然这些细胞没有并死亡。
The effect is somewhat temporary. After a couple of months, the new cells start acting like the older cells, although they do not die off.
本文讲述的就是有关这个教学计划的故事——虽然此计划目前已经停止，但很可能只是暂时的，他们正在争取2007学年重新启动。
This is the story of that program - though it is now closed, this is hopefully a temporary phenomenon - efforts are underway to reinstitute it in the 2007 academic year.
虽然一些公司的高级官员曾表示，西澳大利亚州的矿业繁荣将会遇到“暂时的挫折”，但是一些专业人士认为，现在，好时候已经过去。
Although senior corporate figures have stated that wa's mining boom was enduring a "temporary set-back", some academics believe that, for now, the good times are over.
与此同时，虽然很多因素一起促使第一季度的零售额出现暂时增长，但国内消费者承受的压力越来越大。
Meanwhile, although a number of factors combined in the first quarter to give retail sales a temporary boost, domestic consumers are coming under pressure.
虽然掏鸟窝会使鸟妈妈暂时逃走，但这是它们看到了，而不是嗅到了。
While messing with a nest may cause a mother to temporarily flee, this is due to visual cues, not smell.
虽然切割可能会为从可怕的感受中脱离出来，提供一个暂时的缓解，甚至有自伤的人都同意，自伤不是一个宽慰的好办法。
Although cutting may provide some temporary relief from a terrible feeling, even people who cut agree that it isn't a good way to get that relief.
治疗脑部肿瘤的医生虽然能够利用药物打开细胞间的接缝，但这也会使得大脑暂时很容易受到感染。
Physicians trying to treat brain tumors can use drugs to open the junctions between cells, but that leaves the brain temporarily vulnerable to infection.
虽然从影响力上，这些虚拟货币暂时没有Q币这么泛化，但其本质是相同的。
Although not yet as influential as the Q-coin, these virtual currencies all share the same characteristics.
当人们获得了某种权力——虽然这种权力不大，且是暂时的，随机分派的——他们的行为方式也随之出现了意料之中的改变。
Study after study shows that putting people into positions of power--even when the power is temporary, randomly assigned, and not very great--alters their behavior in predictable ways.
而他们的确做到了，虽然只是暂时的。
卢拉迅速介入并缓和了双方的矛盾，虽然这种缓和只是暂时的。
Lula swiftly stepped in and smoothed things over-for the time being.
虽然位于Natanz的浓缩机器仍保持运转，但仍将只是暂时消耗伊朗的储藏量。
While the enrichment machines at Natanz keep spinning, that would still only temporarily deplete Iran's reserves.
对第二种观点的论点是资源减少虽然是事实但却是暂时的。对与这一点最好的支持在于比较我们现在所见的资源短缺和上世纪七十年代的资源危机之间的相同之处。
The best argument for the second view, that the resource crunch is real but temporary, is the strong resemblance between what we're seeing now and the resource crisis of the 1970s.
虽然本文暂时中断了关于JaxMe的讨论，但我还是希望本文的内容能够为您带来帮助。
While this has been a departure from my recent discussion on JaxMe, I hope you find this article helpful nonetheless.
这就是我猜想你们所拥有的，从镜头后的旁观者这个安全距离上，我要将其占据，虽然只是暂时的。
Here is what I imagine you do have, which I will possess, however briefly, from the safe distance of an observer behind a lens.
虽然公司已经暂时建立了分布的组织，但是它们这样做的动机，以及他们分配工作的方法都在继续演进。
While companies have been establishing distributed organizations for some time, their motivations for doing so, as well as the way they distribute work, continue to evolve.
虽然于世界杯有关的特殊性购买只是暂时地提升了消费，但是持续回升的房产市场也刺激了消费的增长。
Although special purchases connected with the football World Cup may have lifted spending temporarily, consumption is also likely to be boosted by the continuing resilience of the housing market.
虽然这可能是一个快速(虽然通常是暂时)的减肥方法，但是完全切断您的饮碳水化合物供应并不是一个明智的决定。
While this may provide a quick (though usually temporary) way of losing weight, completely cutting carbohydrates from your diet is generally not a wise decision.
我们也可以说，虽然苔丝以前的那番经历暂时把她完全压倒了，但是母亲的娘家没有消耗掉的力量，以及苔丝青春年代的自然力量，都在苔丝身上被重新激发出来。
There was, it might be said, the energy of her mother's unexpended family, as well as the natural energy of Tess's years, rekindled after the experience which had so overwhelmed her for the time.
我们也可以说，虽然苔丝以前的那番经历暂时把她完全压倒了，但是母亲的娘家没有消耗掉的力量，以及苔丝青春年代的自然力量，都在苔丝身上被重新激发出来。
There was, it might be said, the energy of her mother's unexpended family, as well as the natural energy of Tess's years, rekindled after the experience which had so overwhelmed her for the time.
应用推荐