虽然普通男性和普通女性的大脑略有不同，但这种区别无法通过个别人类的脑部扫描来辨别。
While the "average" male and "average" female brains were different, you couldn't tell it by looking at individual brain scans.
清洁工虽然普通，但是他们却做着伟大的工作。 ！
The cleaners are the ordinary people while doing the great job.
爱情无价，却买不到一片面包；面包虽然普通而廉价，却是现实的生存的根本。
Although Love is priceless, it cannot buy even a piece of bread; bread on the other hand, though is cheap and ordinary, is the basic existence of reality.
人们还花时间做那些虽然普通、却令人愉快，帮助他们获得一种平凡、慰藉感的活动。
People are also taking time to do ordinary, pleasurable things that help give them a sense of normalcy and relief.
虽然普通的年轻人对未来应该持谨慎的乐观态度，不过有一群同龄人却已经成就非凡，即25岁以下的女歌手们。
While regular joes in this age group should exercise cautious optimism, one group of young people is doing great - female pop singers aged 25 and under.
一块手表，样式虽然普通，和大姐一人一只，08年的时候吧，去杭州只为了他，如今分开了，手表还在转动着…
A watch, style, although common, and elder sister one a, 08 when it, just to go to hangzhou, he now separate, watches are still spining…
虽然普通的桃子做不到像小说中的长生不老，但是它还是对健康十分有益的，特别是患有肺病，肝病和缺铁性贫血的群体。
Although the general peach cannot extend your life as the novel mentioned, it can also good for people's health, especially those who have lung disease, liver disease and iron-deficiency anemia.
虽然流感和普通感冒有许多相似之处，但还是有一些能找得到的明显迹象。
Although the flu and common cold have many similarities, there are some obvious signs to look for.
虽然吸锌片已经被推广为治疗普通感冒的药物，但研究显示并没有一致的效果。
Though sucking zinc lozenges has been promoted as a treatment for the common cold, research has revealed no consistent effect.
虽然一个中产阶级可能“想要像普通人一样生活”，但他们永远不会领会到工薪阶层生活的真相。
Though a middle-class person may "want to live like common people"， they can never appreciate the reality of a working-class life.
虽然他们会为争夺第一名而兴奋，但他们也会认同那些努力发挥自己身体潜力的普通人。
Although they will be excited by the struggle for first place, they will also identify with the ordinary person trying to fulfill his or her physical potential.
虽然人们对体重的自我认知影响其自尊心、心理健康和健康行为，但是普通人对体重的自我认知与劳动力市场结果之间并没有关联。
We found no relationship between the average person's self-perception of weight and labor market outcomes, although self-perceived weight can influence self-esteem, mental health and health behaviors.
苍鹭虽然是一座普通的别墅，但是它有自己单独的院子，看样子是一处私人住宅，想找公寓的人肯定是没有人找到这儿来的。
The Herons, though an ordinary villa, stood in its own grounds, and was certainly the last place in which one would have expected to find lodgings, so private was its appearance.
对辛勤工作的工作人员而言，这只是一次普通的出行，他们虽然每天都能看到附近的山脉，但并没有很多获取第一手经验的机会。
This was a general outing for the hard-working staff, who get to see the nearby mountains every day, but do not routinely get a chance to experience them firsthand.
虽然有众多的需求收集方法，但是最普通的方法是用例建模。
There are numerous requirements gathering methodologies, but the most common method is use case modeling.
虽然可以把GWT 小部件与普通的HTML表单输入组合，但 GWT 小部件的状态与页面的其他部分是分开的。
Although it's possible to combine GWT widgets with normal HTML form inputs, the state of a GWT widget is fenced off from the rest of the page.
虽然他们能在普通层面上对敏捷的理解达成一致，但是每一个与会者都有自己对于如何建立一个高质量软件的看法。
Agile was a common ground upon which they could agree, although each attendee had his own idea about how to build high-quality software.
虽然他是一个普通优胜者他缺少自信仍然很有很多他总是相信汽车的那。
Though he was a regular winner he was still so full of self-doubt that he always credited the car.
虽然看起来好似一个普通可乐罐，但它同时也是一个可乐摄像头。
It looks like an ordinary Coca-Cola can, but it's also a Coca-Cola camera.
其杠杆借贷比率已下降至1：14，相当经济危机前一半水平（虽然比普通商业银行高出许多）。
Its leverage ratio has fallen to 14, half its pre-crisis level—though still much higher than that of a typical commercial bank.
虽然今天俄罗斯的民意测试没有多少可信度，但种种迹象表明普京的确在普通选民中广受欢迎。
Polling evidence in today's Russia is hardly reliable, but all the signs are that Mr Putin is genuinely popular with ordinary voters.
虽然可以使用此方法指定突出显示颜色和普通颜色，但有一些事项需要加以注意。
While you can specify both the highlight and plain colors using this method, it has its caveats.
这再不是一个普通的纪念活动了，虽然奥巴马的演讲也频繁引起了欢呼和鼓掌（可能还会让某些人的耳朵感到折磨）。
This was no ordinary memorial service – that much was clear from the cheers and ovations that greeted frequent chunks of the stadium speech (and that might have grated on some ears).
虽然鞭炮燃放的时候五彩缤纷，但在我们普通百姓手里，确实非常危险。
These big fellas are spectacularly beautiful when shot off at night, but dangerous in the hands of us ordinary folks.
虽然我们还是普通朋友，但是我的怀疑却有增长，因为当我去见他的时候他会放下手里的任何事情。
Although we did the usual stuff friends do my suspicion grew about his affection towards me because whenever I would have time to meet he would drop everything to be with me.
这种方法的一个缺点是，可以回避普通的chroot() 机制（虽然这需要某些特权）。
One shortcoming of this approach is that an ordinary chroot() can be escaped, although some privilege is needed.
虽然对于现在系统来说非常普通，但Mach是第一个这样定义任务和线程的系统。
While this is common in modern systems, Mach was the first system to define tasks and threads in this way.
虽然这些解决方案很普通，但是它们完全依赖重建Web页面并将其送回客户机。
Although these solutions are common, they rely on completely re-building a Web page and supplying it back to the client.
虽然这个功能在所有的软件中是一个很普通的功能，但是mnemosyne和supermemo却没有。
Although this is among the simplest features that you would expect all programs to have, both Mnemosyne and SuperMemo lack it.
虽然对普通自行车癖好者而言价格过高，但对类似于市内通勤者，单车狂热爱好者和旷野工作的研究者等人，Hanebrink电动车还是一个不错的选择。
While this is a steep cost for a standard hobbyist, the Hanebrink Electric Bike remains an option for urban commuters, off-road enthusiasts and field researchers alike.
应用推荐