虽然她们担子重，她们对家庭资源的使用量可能却很小。
Their claim on a family's resources may be weak, even as the demands made on them are heavy.
虽然她们性格迥异，但却有着同一个愿望，那就是去巴黎游玩。
Although they are different personalities, but they have the same desire, that is to play Paris.
25%的举报女性称，虽然她们向有关人士反映了，但问题从未得到解决。
Twenty-five percent of the women who did complain said it was never addressed by the person they confided in.
很多女性觉得自己太瘦了，虽然她们之中的大部分实际上并不是这样。
The number of women who considered themselves to be too thin was greater than the number who actually were.
哈哈！我送了她一个粉底液，虽然她们有感动到哭，我知道她很喜欢！
You! I sent her a liquid foundation, although they have moved to tears, I know that she likes!
虽然她们的长裙子阻碍了很多的动作， 但是她们能够表演复杂的步伐。
Though their long dresses prevented much movement, they were able to perform elaborate walking patterns.
另外，虽然她们一直在开战，但卡罗琳爱她妈妈，却无法不听到的她妈妈不要她的事实。
Plus, although they fought all the time, Caroline loves her mother and can't un-hear the fact that her ma essentially disowned her.
当说到谎言的质量时，百分之五十五的人认为女性的谎言更好一些，虽然她们更少说谎。
When it comes to the quality of the lie, 55% of Brits think women are the better liars, even though they tell fewer lies.
虽然她们的婚姻前景并不明朗，剩女们仍坚守她们的原则：她们不愿降低标准。
Even though their marriage prospects look gloomy, shengnü are sticking to their guns: They are reluctant to lower their standards。
虽然她们一个都还没回音，但至少拼字游戏分散了我对字母连线游戏的注意力。
None of my daughters has responded yet, but at least Scramble has distracted me from Blitz.
这点到了罗马时期发生了改变，因为在罗马女子也是公民了，虽然她们地位无法等同于男子。
This will change in Rome, because in Rome women were citizens also, although that didn't mean they were equal to men.
这对女婴的头盖骨连在一起，虽然她们并不共用大脑组织，但却共用关乎生死的动脉和神经。
Their skulls were joined into one and, although they did not share brain tissue, they did share vital arteries and nerves.
挪威公司高层中鲜见女性，虽然她们很早就已在其他社会部门中占据了重要地位。
Women are scarce in top jobs in Norwegian companies even though they have long had a strong position in the rest of society.
这是她们经历牢狱之苦后的首份声明，虽然她们隐藏了很多细节，但是这此经历依旧是揪心的痛。
It's their first statement since their ordeal, and although they leave out many details, it's still gut-wrenching.
我的心受到极大的震动，虽然她们的事迹并不惊天动地但那份赤子之心让我感动不已。
My heart is great shock, though their deeds are not great but the pure heart let me so moved.
“女性常常是参照这个假定的标准来提升自己，虽然她们从未能达到这个标准。”她说。
Women hold themselves up to this hypothetical standard no candidate has ever achieved.
虽然她们的小说都发生在崎岖的荒原，而且都是浪费的爱情故事，但是都能洞察到当时的社会状态。
Their novels, caricatured as romances set on rugged moors, are full of insights into the social conditions of the day.
事实上，近40%的妇女说虽然她们战胜了乳腺癌，但并未在饮食方式或运动量上有多大改变。
In fact, nearly 40% bf them say even after surviving breast cancer, they haven't made significant changes in the way they eat or how much they exercise.
虽然她们喜欢在灰谷周围的茂密森林中独自巡逻，但哨兵们也有许多在紧急关头可以提供帮助的同盟。
Though they preferred to patrol the shadowy forests of Ashenvale on their own, they had many Allies upon which they could call in times of urgency.
Pal强调说虽然她们的研究只是说明了骨骼密度与皮肤皱纹间的联系，但她认为她们的发现很值得关注。
The study demonstrates only an association between bone density and skin wrinkling, stressed Pal, the study's principal investigator. However, she called their findings noteworthy.
妈妈们找寻舒适的壁龛——一些无需让家庭负担太多压力便可以管理的工作，虽然她们仍然要对其承担大部分的责任。
Mums look for cosy niches - jobs they can manage without too much strain on the family, for which they still take the bulk of responsibility.
虽然她们所患癌症不同——婴儿患的是淋巴瘤，现在已经缓解——日本医生仍然怀疑这与夺走她母亲生命的白血病有联系。
Although the cancers were not the same - the baby had a lymphoma and is now in remission - the Japanese doctors suspected a link to the leukaemia that had killed her mother.
最重要的是布朗特姐妹的故事还没有结束。虽然她们已经去世了一个半世纪，但是对于她们依然有一些重大发现。
More important is that the Bronte story remains unfinished; they may have been dead for more than a century and a half, but important new discoveries are still being made.
虽然她们的外貌现在在一双平常的眼睛看来，显得肥胖臃肿、庸俗平凡，但是在她们自己看来却是全然不同的。
Yet however terrestrial and lumpy their appearance just now to the mean unglamoured eye, to themselves the case was different.
女性会更多地倾诉她们遇到的问题，虽然她们因抑郁症接受治疗的可能性更大，但至少这些不会引起心脏病等严重的身体疾病。
Women talk about their problems more and even though they’re more likely to be treated for depression, it doesn’t lead to poor health outcomes like heart disease.
女性会更多地倾诉她们遇到的问题，虽然她们因抑郁症接受治疗的可能性更大，但至少这些不会引起心脏病等严重的身体疾病。
Women talk about their problems more and even though they’re more likely to be treated for depression, it doesn’t lead to poor health outcomes like heart disease.
应用推荐