它们的做法虽然不一样，但都尽可能帮助投资者以合适的价格买入有增值潜能的股票。
Despite their differences, both approaches try to increase your probability of picking up the right stock at a right price.
虽然每个国家的认证程序不一样，但你可以按照大致的步骤来帮助你开始着手。
Although the process varies among states, there are general procedures that you can follow to help get you started.
虽然那时候导致海平面上升的机制和今天不一样，可其后果却基本相同。
Although the cause of this rise was very different to what we face today, the effects were probably the same.
贝斯勒认为那项研究能够激励其他国家的相似研究和政策分析，虽然任何未来的结果和印尼发现的可能不一样。
The study, Besley thinks, could encourage similar research and policy analysis in other countries, although any future results might well differ from those found in Indonesia.
和那些债券市场重启的大公司不一样，这些小公司发现资金仍然匮乏(虽然贷款的需求亦减少了)。
Unlike large companies, for whom bond markets have reopened, the small fry find that capital remains scarce (though demand for loans has also dropped).
我相信，像我的状况一样，这些群体成员构成基本上是吻合的(虽然排列次序有可能不一样)。
I'm sure that, like me, these groups will be basically the same (although the order might be different).
雨滴和泪珠的形状其实是不一样的，虽然大多数情况下它们都被描述成一样的，可事实上它们是球形状的。
Raindrops are not shaped like a teardrop (as they are almost always depicted in drawings)? They are actually spherical.
虽然生活在这里的大猩猩的行为与生活在茂密雨林中的大猩猩或许不一样，但贡贝鸟兽自然保护区的大片空旷土地仍是野外研究的理想场所。
The more open country of the Gombe Stream Reserve is ideal for field study, though the behavior of apes living there might not be the same as that of apes in the dense forests.
虽然新鲜的会比较好一些，但如果你要寻找一些不一样的东西时，果脯也不错，像杏脯就是我的最爱之一。
Although fresh is better dried can be a great alternative when you're looking for something a bit different. Dried apricots are one of my favorites.
假设我是通过其他鬼鬼祟祟的方式发现的——看他的日志或是书信，虽然这些我都不可能实现，我对他了解甚少——这一切就都不一样了。
If I had discovered it through surreptitious means-reading his journals or letters, which I couldn't possibly have done, knowing him as little as I did-it would have been different.
不过，使我受到伤害的，除非处于一种典型的错觉之中，倒不是罪过；而我呢，虽然从魔鬼的手中夺得了他的职责，但我跟恶魔毕竟不一样。
Ye that have wronged me are not sinful, save in a kind of typical illusion; neither am I fiend-like, who have snatched a fiend's office from his hands.
诚然，孩子可能不明白究竟发生了什么，可是他们会感觉到一切都已经不一样了，并为此感到沮丧。 虽然你自己的情绪也很糟糕，可是还是需要给予孩子加倍的关注。
Your baby does not, of course, understand much of what is going on, but she realizes the situation is different, is upset, and needs special attention at a time when it is hard for you to give it.
虽然这两个术语经常可以互换，但是他们是不一样的。
Although the terms are often used interchangeably, they are different.
虽然你会说，只要你不进球你就不会赢球，不过比起输给联赛对手3分，拿到1分也是很不一样的。
Although you may argue you can't win without scoring, but 1 point can make a big difference opposed to losing 3 to your league rivals.
虽然方法不一样，想死的心是一样的。
Though the methods to die are different, they both want to die.
我们喜欢这种神秘的生活——虽然是同一个社区的人，可他们跟我们在家长会上见到的完全不一样——尽管这种神秘生活可能会与真实的生活发生冲突。
We love having a secret life together - a whole different community than the ones we see at PTA meetings - although we're just waiting for those worlds to collide.
作为他们的老师，我知道他们每一个人来到这里都是实至名归的，虽然其中理由各不一样。
As their teacher I could see that they all deserved to be there for different reasons.
我们喜欢这种神秘的生活——虽然是同一个社区的人，可他们跟我们在家长会上见到的完全不一样——尽管这种神秘生活可能会与真实的生活发生冲突。
We love having a secret life together – a whole different community than the ones we see at PTA meetings – although we're just waiting for those worlds to collide.
希腊和1991年时的俄罗斯不一样，其国家开支占到了GDP的50%，虽然非常高但是比起法国来要低。
Some of this should encourage Greece. The country is not Russia in 1991: state expenditure accounts for 50% of GDP, too high but less than in France.
虽然那可能看起来很不一样，你不能放下你所爱的。
You are not letting go of the beauty of a sunrise, albeit it may look differently.
并不中肯，我为他在街角尖叫(虽然你会认为我在这做的与禅的习惯不一样)，尽管如此还是干的激动。
Not to the point where I'm screaming about it on a street corner (though you can argue what I do here on Zen Habits isn't much different than that), but excited nonetheless.
并不中肯，我为他在街角尖叫(虽然你会认为我在这做的与禅的习惯不一样)，尽管如此还是干的激动。
Not to the point where I'm screaming about it on a street corner (though you can argue what I do here on Zen Habits isn't much different than that) but excited nonetheless.
这意味着，虽然医疗管理部门和销售部门的成员统计数量对于一个计划(比如本地hmo)是相同的，但是对于另一个计划，数量就不一样了。
This means that the member counts for Medical Management and Sales are the same for one plan (such as, a local HMO) but are different for another.
也就是说，虽然赤字削减额和债务提升上限额度大致相当，但各自的执行期却大不一样。
That is, while the amount of cuts to the deficit and the amount that the debt ceiling will be extended are roughly equal, they are on two very different time frames.
但是我的父亲不一样，虽然他很忙。
但和其他人不一样，Beckford先生和Stevenson女士并未在选举中投票，虽然他们很想投。
Unlike many of the rest, though, Mr Beckford and Ms Stevenson did not vote in this election, much as they would have liked to.
但和其他人不一样，Beckford先生和Stevenson女士并未在选举中投票，虽然他们很想投。
Unlike many of the rest, though, Mr Beckford and Ms Stevenson did not vote in this election, much as they would have liked to.
应用推荐